【原文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
闰五月三十日由龙克胜等带到尔二十三日一禀，六月一日由驿递到尔十八日一禀，具悉一切。罗家外孙既系慢惊风，则极难医治。
余于廿五六日渡洪泽湖面二百四十里，二十七日入淮。二十八日在五河停泊一日，等候旱队。二十九日抵临淮。
闻刘省三于二十四日抵徐州，廿八日由徐州赴援雉河。英西林于廿六日攻克高炉集。雉河之军心益固，大约围可解矣。罗、张、朱等明日可以到此，刘松山初五六可到，余小住半月，当仍赴徐州也。
毛寄云年伯至清江，急欲与余一晤。余因太远，止其来临淮。
尔写信太短。近日所看之书，及领略古人文字意趣，尽可自掳所见，随时质正。前所示有气则有势，有识则有度，有情则有韵，有趣则有味，古人绝好文字，大约于此四者之中必有一长。尔所阅古文，何篇于何者为近？可放论而详问焉。
鸿此亦宜常常具禀，自述近日工夫。此示。
涤生手草
同治四年六月初一日
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
闰五月三十日龙克胜等人带来一封你二十三日写的信，六月一日邮差又送来一封你十八日写的信，情况都知道了。罗家外孙所患的如果真是慢惊风的话，则将非常难治。
我于二十五日、二十六日渡过洪泽湖二百四十里湖面，二十七日进入淮河。二十八日在五河停泊了一天，等候陆上部队。二十九日抵达临淮。
听说刘省三于二十四日抵达徐州，二十八日从徐州赶赴雉河支援。英西林于二十六日收复高炉集。雉河的军心更加牢固，大概可以解除围困了。罗、张、朱等明天可以到达这里，刘松山初五日、初六日可以到达，我在这里小住半月，还应当去徐州。
毛寄云年伯到清江，迫切地想与我见一面。我因为路途太远，没让他来临淮。
你写信太短。近日看过的书，以及从古人文字中领会到的乐趣，都可以在信中随便发挥，我随时给你矫正。以前跟你说过有气概则有声势，有见识则有度量，有情调则有韵味，有乐趣则有意味，古人非常好的文字，在这四各方面中肯定有一个方面非常优秀。你读过的古文，哪一篇与哪一方面比较接近呢？可以在信中大胆地说，详细地问。
纪鸿在这方面也要常常写信来禀告，谈谈自己最近的功课。此示。
涤生手草
同治四年六月初一日
