【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
九月十七日接读第五、六两号家信，喜堂上各位老人安康，家事顺遂，无任欢慰！
男今年不得差，六弟乡试不售 ，想堂上大人不免内忧，然男则正以不得为喜。盖天下之理，满则招损，亢 则有悔，日中则昃③，月盈则亏，至当不易之理也。男毫无学识，而官至学士，频邀非分之荣，祖父母、父母皆康健，可谓极盛矣。现在京官，翰林中无重庆下者，唯我家独享难得之福，是以男悚悚恐惧，不敢求非分之荣，但求堂上大人眠食如常，合家平安，即为至幸。万望祖父母、父母、叔父母无以男不得差，六弟不中为虑，则大慰矣！况男三次考差，两次已得。六弟初次下场，年纪尚轻，尤不必挂心也。
同县黄正斋，乡试当外帘差，出闱④即患痰病，时明时昏，近日略愈。
男癣疾近日大好，头面全看不见，身上亦好了九分。十八生女，男妇极平安，唯体太弱，满月当大补养。在京一切，男自知谨慎。
八月二十三日，折差处发第十四号信。二十七日，周缦云处寄寿屏，发十五号信。九月十二日，善化郑七处寄诰封卷六十本，发第十六号信，均求查收。
男谨禀
道光二十六年九月十九日
【注释】
不售：不中。
亢：极，非常。
③ 昃：太阳西落。
④ 闱：科举时代对考场、试院的称谓。
【译文】
国藩跪禀父母亲大人万福金安：
九月十七日收到并读了第五、六两号家信，非常高兴堂上各位老人身体安康，家事顺遂，感到非常欣慰！
儿子今年没有中得考差，六弟乡试没有考中，想必堂上大人心中不免感到忧愁，不过儿子认为没有中得考差是一件喜事。天下的道理，满则招损，盛极必衰，日中则落，月盈则亏，这是什么时候都不会改变的道理。儿子没有一点儿学识，却官至学士，频频受到本不属于我的荣耀，祖父母、父母都康健，可以说是太盛了。现在的京官中，还没有哪个翰林整日喜事连连，只有我家独享难得之福，这让儿子感到很恐惧，不敢再求那些虚荣，只求堂上大人睡眠吃饭像往常一样正常，合家平安，这就是最大的幸运。希望祖父母、父母、叔父母不要因为儿子没有中得考差，六弟没有中榜而感到忧虑，这是一件大好事！况且儿子三次考差，两次都中了。六弟初次入场考试，年纪还轻，更不必牵挂。
同县的黄正斋，乡试的时候在外帘当差，出了试院就患上了痰病，一会清醒一会昏迷，最近略有好转。
儿子的癣病最近好了很多，头上、脸上全都看不见了，身上也好了九成。十八日生了一个女儿，儿媳身体平安，就是体质太弱，孩子满月之后应该好好补养一下。在京城的一切事务，儿子自知谨慎。
八月二十三日，从信差那里寄回第十四号信。二十七日，托付周缦云带回寿屏，寄回第十五号信。九月十二日，托付郑七带回六十本诰封卷，寄回第十六号信，仔细注意查收。
儿子谨禀
道光二十六年九月十九日
