于是我和米切尔只能乖乖地把口袋掏得一分不剩。“小费挺多的嘛，可你们两个还是差我钱，这些钱扣掉。”
他的意思是说从我和米切尔的工资里扣。可就算他把我们的工资扣光了，还是填不满今天差的钱。所以他会继续从下个星期的工资里扣，于是下个礼拜的工资又一分不剩了，只能看我们能拿多少小费了。我和米切尔眼里冒着火花，米切尔甚至想好了要怎么收拾他。他会躲在树林里，然后朝这家伙扔砖头。可这种做法实在不明智，于是我劝他打消了这个念头。“他会知道是我们干的。”我说。
“那好，我去把他的车胎戳破。”
“哦，可他会炒了我们，再叫警察来抓我们的。”
离这里不远就是一个警察局。老板跟那些警察很熟，有时候星期五晚上，你去老板办公室交钱的时候，就能看到他跟一些警察在那里抽着烟、喝着茶。如果警察在的时候，很多孩子都不愿意进那间办公室，米切尔就是其中一个。
可少钱这事也确实不能只怪他，一些客人就是想方设法地少给你钱。送牛奶和送报纸的孩子也遇到过这种情况。客人会故意说已经把钱给你了，可实际上压根儿就没给。因为他们都是大人，所以常常会被他们混过去。你知道客人在撒谎，于是你得说，哦，太太，不好意思，可你确实没有给钱。我这本子上记着呢，而且老板那边也知道。
我告诉米切尔，碰到这种客人你得跟他们周旋。可他做不来。他涨红了脸过来跟我说：“哦，她是不会给我钱的。”“小史，我他妈的要去砸她家的窗户。”
“可我们得把她的钱收回来。”
“她他妈的是不会给我的。”
“可我们还是得去找她要。”
“可是小史，那个女人他妈的是不会把钱给我的。”
“好吧，我去找她要。”
“哦，可她也不会给你的。”
“可那是她欠我们的，所以她他妈的最好识相点。我这么说着，因为我也很恼火了，那些是我们应得的钱，而她这样简直就和偷没什么区别。”反正我脑袋里就是这么想的，于是我上了楼，敲开了那户人家的门，然后冲着那女人说：“哦，女士，你没有付我们送货的钱，因为老板那有记你的名字，所以让我们来拿。”
“我根本就已经付过了。”
“不，你没有。”
“哦，我付过了。”
“哦，女士，你没有付。我晚上回去要跟老板报账的，而他通常都跟警察一起聊天呢！我会把没有付钱的客人名单给他的。瞧，你看，你的名字也记下来了，我自己亲手写的，准没错呢！”
然后我把本子上的名字给她看了，那上面不光有她的名字，还有要付的金额。这个女人看起来有点恼羞成怒的样子，可她还是钱把付了，因为她不想付都不行。我们老板和警察很熟，而且她也的确是在撒谎。聪明人一眼就能看出她是在撒谎。
米切尔不喜欢听我跟他讲这些。可那是我们的钱，我们总不能辛辛苦苦一个星期，到头来连一分钱都拿不到吧，小费就不说了，工资总要拿到吧！“可那又不是我的错。”他说。
“可那也不是我的错。你要做的只是提防些，米切尔，如果那些家伙骗人，戳穿他们就是了。我们非得这样做不可，不然我们就拿不到工资了。”
“我干。我非得揍他们不可。”
“理解，可如果是个女人呢？你也要动手吗？”
“可如果她骗我们的话，那我就不客气了。”
“可是米切尔，你不能打女人的。”
他不喜欢我跟他提这些，可我不得不提，因为每个星期五晚上我们收回来的钱都不对，少钱的总是他，他收上来的数目总是不对。
可单纯就我个人而言，我是很喜欢星期五晚上的，我喜欢到处去收钱。我收的钱不仅一分不差，而且小费也不少。各种各样的人会在这个晚上给你开门，甚至还有小姑娘，你不用进门就能跟他们打上招呼。
可每次送货，米切尔还是一如既往地迟到。我干脆连他送货的口袋也一起带去学校，这样拿货的时候就能把他的那份也领了，然后装好，等他过来。可有时候没等到他来，我就自己先开始送了，因为五分钟我就能跑两条楼道的，还包括喘气的时间。一个晚上，他到的时候，我已经在送第五件了，而他还得追上我的进度。“哦，干你啊，小史，干吗不等等我再开始。”
“可我干坐着太无聊了。”
“要是你全都送完了，那怎么好意思。”
“哦，可我他妈的不介意。”
“哦，去你的，小史，我的工作却让你帮我做了。”
“可总比坐在那里无聊要好吧！”
“你为什么不能等等呢？等就要了你的命吗？”
“可我他妈的总不能干等着，什么都不做吧！”
“可是，你他妈的就不能先做家庭作业吗，你不是总唠叨家庭作业没完吗，那就趁这时间做作业好了。”
“我靠，米切尔。”
“做作业，然后我就来了。”
“在这干坐着可太他妈的冷了。”
“可冷又不关我的事。”
“可等也不关我的事。”
他本可以早点到的，如果我能赶着时间来拿货，他也可以，哪怕要早点溜出来都行。他随便编个要去看牙医的借口就能出来，只要有张请假条就好了。请假条我都能帮他写。
要是我能早十分钟离开学校，那可就太好了。因为放学铃声响的前五分钟就会有一班火车经过学校那个车站。我一放学就冲出校门，直奔火车站，大多数情况下我都赶上了这班火车，还有别的学生也赶上了这班车，都是中学四年级或者五年级学生，其中还有一些女生。有两次我都看见马特也赶上了这班车，可是他装作没看到我。
能赶上这班火车让人心情都大好，你能坐在靠窗的座位上望着窗外，想着班里同学都还在教室里磨蹭呢，我都早已在几里以外，要是这班火车一直向前开，永远不到站该多好。一些火车会开往高地，经过那重重山脉，有数不清的牧场，然后开到了海湾，然后你弄到一艘船，扬帆起航，一直往那什么海什么洋上开去，海面上只有你与这艘船的影子。一些男孩儿会到捕鱼船上工作，也许我也能去碰碰运气。海上捕鱼的日子很难熬，可你能攒下不少钱，那份工作工资不低，而且挣了钱你也没处花。捕鱼船出海会一直朝北开，开到格林兰岛附近，再开到波罗的海。虽然我没有进海军的打算了，可还是喜欢跟海有关的故事。
我在老地方等了一会儿，弗莱迪的车才到。我说：“如果我可以早点到，你是否能早点把货送过来。”
“哦，可以，过一刻，我明天过一刻就过来。”
“哦，那太好了。”
“可你他妈的最好给我准时到，不然别指望我给你跑多一趟。”
我把这事告诉了米切尔，让他也早点到，可他能到就不错了。甚至有一天，他根本都没来。第二天傍晚，我们在台阶上抽着烟，送报纸的孩子在我们旁边经过。他突然告诉我说，也许他不想干这份该死的工作了。
米切尔不到的时候，我只能把他的活也揽下来，要知道，一个人扛着四个送货袋可是很重的，可随着包裹一个一个地送出去，那重量也慢慢地轻了下来。已经两次了，他已经两次没来了，真的，这让我心里很不是滋味。他总是头一天告诉我，说他第二天不来了，让我不要等他。第二天，我一个人送完了货，比平时的时间还早点。我吃了晚餐，我去他家找他。他说他得待在家里，因为他妈妈不准他出来。可我知道他妈妈才不会那样，米切尔他妈的骗我。我本来可以戳穿他，可我没有。他说的这个谎太低级了。
再来就是送货单，米切尔好像从来就不看送货单。他为什么不看呢？如果他把包裹送错了，客人又会怨声载道的。哦，我的包裹在哪呢？这不是我的包裹。
我教他怎样在送货单上做记号，还有别的一些小技巧，可他总也弄不对。“哦，小史，我的天，你帮我弄好了。”
“哦，可是米切尔，你得学会自己做这些。”可你教他的时候，他又总是左顾右盼，根本没有集中注意力听你讲。小学老师就说米切尔做事静不下心来，看来说得没错。还有就是狗，他怎么会怕狗的？甚至连第二条过道的那只脏兮兮的老狗都怕。除了他，没人会怕那只脏兮兮的老家伙。它能做的就只是趴在楼前花园的草丛里。它已经老得不成样子了，随时都会去见上帝的，看起来脏兮兮的。没人会怕这么个玩意儿。你看到它只会好奇为什么它还活着，可怜的老东西。哦，我的大限快到了。它就趴在那里，盯着自己的脚爪看着。那幢楼里还有一只混血的小狗，米切尔也怕得要死。别的人都不喜欢这只狗，因为它会往你身上爬，可它这样做没什么恶意，也根本不会咬你。我还拍了拍那只狗给米切尔看，想让他知道这狗没什么可怕的。可他对全爱尔兰的狗都恨得要死，根本不会去碰狗。我曾经抓住他的手去摸那只狗，可他总是固执地把手缩回去。
你恨狗也好，爱狗也好，这些都跟狗没关系，司机弗莱迪说，关键是看你内心是恨还是爱。其实恨和爱都没关系，重要的是你得完成你的工作，就算有狗，你也得去把包裹给送了。我问米切尔：“如果每家每户都有狗，那你他妈的不是一件包裹都送不了了？”
“那我是不会送的。”
“可那些是你的顾客，包裹必须送到他们手上。”
“反正有狗我就不去。”
“那么你是不想做这份工作了？”
“我不想做了。”
“为什么？”
“不想他妈的就是不想，哪有为什么！”
“可是为什么，不想做总有原因吧？”
那只混血的小狗是米切尔工作上最大的障碍。当狗朝他跑过去，他就吓得连客人的名字、还有自己是做什么的都忘了。他这样总是让我很担心，为什么米切尔这次又这么慢？他去那条楼道送货，总是一去不回。他究竟去哪儿了？所以我只能帮他把接下来的那条楼道也送完了。他不喜欢我这么帮他。“他妈的，小史，你明知道我会回来的。”
“是的，可我得等多久。”
“就他妈的等着好了。”
“可究竟要等多久？”
“我他妈的怎么知道。”
“你不知道的话，那我怎么等。”
我是不会等他的，等太让人心烦了。每次都是我送到一半，他才来，然后就是那些很白痴的借口：“哦，那该死的老师让我留堂了，你要是不信，你他妈的去问波奇好了。”
我才不会傻到真的去问波奇。他和米切尔是一个鼻孔出气的。他爱说什么借口就说好了，反正我管不着，我又不是老板。我犯不着为他操心，没有他在我一个人送起来更快。每次他不能来就告诉我让我别等他了，可如果我也迟到了怎么办？或者我根本来不了怎么办？我跟米切尔说过这些，“如果我们都不到，那不就没人拿包裹了。”
“哦，你每次不都准时到的吗？”
“是，可如果我到不了呢？”
“哦，小史，你他妈的要不准时，那就没人准时了。”
“可万一我不准时，那这些包裹怎么办？没人他妈的会好心帮我们送的。弗莱迪会他妈的把包裹原封不动地运回去给老板，老板会开了我们的。哦，他会的，为什么呢，因为没人他妈的会帮我们送包裹，这就是为什么”。
“我才不关心他会不会开我呢！”
“你不关心，可我关心，我他妈的还不想被开掉。”
“哦，你不会被开掉的。”
“是吗？如果我被开了呢？”
“可你根本不会被开的，老板他妈的挺喜欢你的。”
“那是因为我准时，而你老迟到。”
“那好，是他妈的谁告诉老板说我没到的？”
“不是我。”
“那是谁？”
“我他妈的怎么知道。”
“弗莱迪？”
“我不知道，可米切尔，反正他妈的不是我说的。我告诉他干什么，跟我一点关系也没有。”
“哦，没有关系，所以你不关心了，是吗？”
“是的。”
“那你他妈的老是跟我唠叨个没完干什么？哦，你迟到了，哦，你又迟到了，你他妈的总跟我哼哼这个。”
“可你确实是迟到了。”
“去你的，小史。老师愿意留我，他妈的我能有什么办法？你当我他妈的喜欢被留堂啊！”
“可你留堂他妈的又不是我害的，想想吧！”
米切尔朝地上吐了口口水，说：“我他妈的明天再不迟到了。”
“哦，好的。”我说，可心底里，我已经不在意他明天是迟到还是准时了。就算他不来又能怎么样，反正我不是老板。可他的样子看起来好像是我跟老板告状一样，我怎么会去告状呢，还是告他的状？我根本不想老板知道这事，他唯一不迟到的就是星期五收钱的那晚，那还是看在小费的分儿上。弗莱迪对我说；“别担心，那小王八蛋他妈的滑头着呢！”
这就是米切尔吗？一个滑头的小王八蛋。除了司机弗莱迪，没人会这么想米切尔的。连送报纸那孩子都说：“工作你一个人做，可钱他妈的他还得拿一半。”
其实我心里也这么想过，可我还是不希望从他嘴里听到这话。送报纸那孩子是个天主教徒，比我大一些。他总是装出一副老成的样子。他总是比我先送完报纸，可有时候如果是我比较快，我就会等他一起收工。他住在另一个社区，所以每次我们走到牧场那儿，都会分开走上相反的路。
