世界各地雷人标语
匈牙利动物园：
Please don’t feed the animals. If you have any food，please give it to the guard on duty.
请不要给动物喂食。如果您有任何食物，请直接喂给值班警卫。
挪威酒吧：
Ladies are requested not to have children in the bar.
女士们不要把孩子生在酒吧里。
泰国的干洗店：
Drop your trousers here for best results.
脱掉您的裤子，在这里等待最好的结果。
意大利妇科诊所：
Specialist in women and other diseases.
我们是女人和其他疾病的专家。
俄国公墓：
Welcome to the cemetery where famous Russian artists are buried daily except Thursday.
欢迎来到这个公墓，许多著名的俄国艺术家每天埋在这里，但星期四不埋。
丹麦机场：
We take your bags and send them in all directions.
我们将拿走您的行李，送往四面八方。
墨西哥旅馆：
The manager has personally passed all water served here.
旅馆经理将亲自为您撒尿。
日本旅馆：
If you want just condition of warm in your room，please control yourself.
如果您想调节您房间的温度，请控制您自己。
瑞典皮货商店：
Fur coats made for ladies from their skins.
为女士们制作的皮大衣，是用她们的皮制成的。
香港牙科诊所：
Teeth extracted by the latest Methodists.
由最新的卫理公会教徒给您拔牙。
让你看到“内牛满面”的中国菜名
民间雷人翻译版
童子鸡——Chicken without sexual life
直译：没有性生活的鸡
点评：这种翻译貌似没错，但未免太雷人了点儿。当老外看到如此菜名时，估计也得迷惑了：中国对“性”话题的开放程度都已经体现在菜名上了？那还真够Open的。
夫妻肺片——Husband and wife’s lung slice
直译：丈夫和妻子的肺切片
点评：晕~丈夫与妻子的肺切片！难不成是人肉大餐！试问哪个牛人敢尝试？不明就里的老外岂不会惊恐：中国人还吃人肉呢！
明明那么感人温馨的菜名竟被翻译得如此鲜血淋漓，估计这夫妻肺片故事的主人公知道后非哭死不可。
红烧狮子头——Red burned lion head
直译：烧红了的狮子头
点评：相信凡是看过这一菜名的老外都会纳闷：中国是狮子繁殖泛滥还是怎么着？我们那儿的保护动物，怎么到你们这儿成了下饭菜了，这差距也太大了吧？！不行，我得通知动物保护协会。
这种直译法翻译的菜名确实是太容易让人误会了，估计老外要是下馆子看一遍这样的菜名，肯定都不知道自己能吃什么了！
麻婆豆腐——Beancurd made by a pockmarked woman
直译：满脸雀斑的女人制作的豆腐
点评：满脸长满麻子的女人做的豆腐，想想就觉得反胃，更何况是吃下去啦！想象一下洁白如玉的豆腐，配上脸上长满雀斑的老女人，天啊！不得不说，中国人有时还真是有创意！
驴打滚——Rolling donkey
直译：翻滚的毛驴
点评：想象一下翻滚的毛驴，估计第一印象便是多么的尘土飞扬！这样还能做菜？还有一点，这菜到底是驴肉做的，还是什么做的？
老虎菜——Tiger dish
直译：老虎做的菜
点评：跟上面的烧红的狮子的头一样，这怎么都在吃生禽野兽呢？这中国人到底是要多野蛮啊！
红辣椒炒猪舌头——Hot kisses
直译：火辣辣的吻
点评：这个貌似比较符合老外的胃口，他们就是追求情感的表达，热烈的爱。但是就是不知道当他们得知这热辣辣的一吻来自一头猪的话，会有什么反应。
三文鱼——Three document fish
直译：三个文档鱼
点评：什么意思？文档鱼？那难不成还有个互联网虾？这直译得未免也太直了吧！这简直在严重挑战我们的智商。
四喜丸子——Four glad meat balls
直译：四个快乐的小肉球
点评：这名虽然是很俏皮可爱，但也难免让人有种哭笑不得的感觉。你说面对着顶着这样可爱名字的一道菜，你还怎么忍心动筷子去吃它。
口水鸡——Slobbering chicken
直译：流着口水的鸡
点评：鸡也会流口水？想想都觉得恶心。估计如果真要这么翻译这道菜，相信这道菜也将会被评为最不受欢迎的菜，因为估计压根儿就没有人会点它。
宫保鸡丁——Government abuse chicken
直译：公家强暴鸡
点评：影响相当不好的一道菜！我们的和谐社会怎么会准许如此不和谐的菜名存在！所以说，这类菜名一定会受到严厉打压，坚决封杀到底。
简单直译翻译版
锅贴 ——Pot sticker
直译：锅贴
点评：锅就是锅，贴就是贴，这个翻译一目了然，着实很是简单省力。但估计第一次尝试的老外可能不知道它到底是什么。
酸辣汤——Hot & sour soup
直译：又辣又酸的汤
点评：这个菜名估计老外一看就会明白，又酸又辣的汤，想想就流口水。估计这会是比较受老外欢迎的汤。
春卷——Spring rolls
直译：春天的卷
点评：春天的卷是不是饱含春天的味道？想想就知道是美味。并且其香甜的味道、爽脆的口感肯定会受到老外的喜爱。
柠檬牛肉——Lemon beef
直译：柠檬牛肉
点评：中国人很少将牛肉和柠檬相搭配，所以说一看这道菜，就知道它是为了迎合老外的喜好而设置的。
炒杂菜——Mixed vegetable
直译：混合在一起的菜
点评：即时蔬大集会，简单明了地描述了这道菜的成员，让想吃蔬菜的老外第一眼就能找到它。
叫化鸡——Beggar’s chicken
直译：叫化子的鸡
点评：这个确实得尝尝，不过别说，味道还真不赖。
清蒸鱼——Steam fish
直译：清蒸的鱼
点评：中国的又一道名菜，老外应该很少将鱼如此烹饪，那鲜嫩的口感一定会让老外回味无穷。
火锅——Hot pot
直译：热锅
点评：很奇怪为什么没有翻译成“fire pot”，但反正“热锅”与“火锅”也大同小异，如此翻译也没有错。
烤鸭——Roasted duck
直译：烤熟的鸭子
点评：北京的招牌菜，相信不用向老外再介绍什么了，因为大凡来中国旅游的老外都会慕名去餐馆尝试一下烤鸭的味道，并且许多老外确实很爱吃北京烤鸭。
音译翻译版
馄饨——Won ton
叉烧——Char shiu
炒面——Chow mein
捞面——Lo mein
狗不理包子——Go believe
炒河粉——Chow fun
豆腐——Tofu
麻婆豆腐——Mar-boh tofu
这种音译翻译版菜名最开始还是抱着适用的心态，但没想到推出之后竟然被老外们广泛接受，至此，我们又找到了一个向老外介绍中国食品的方法。
曲译翻译版
白云凤爪——Chicken feet
直译：鸡脚
点评：大致介绍了这道菜的主角，虽然没有美感，但还算实用。
四宝豆腐羹——Steam tofu soup
直译：蒸豆腐汤
点评：豆腐制品一直很受老外们的欢迎，所以不管它菜名优不优美，只要能让老外知道是豆腐做的就可以了。
游龙戏凤——Chicken，shrimp，squid and mixed vegetable
直译：鸡、虾、鱿鱼和杂菜
点评：多么好的一个菜名啊~可惜就是表达不出来，没办法，只能告诉老外这菜是用什么做的了。
雪蛤红莲——Bird nest red bean soup
直译：鸟窝红豆汤
点评：虽然听起来不是很美，但还是能告诉老外这是一道营养丰富的菜。
百年好合——Red bean fresh lily bulb
直译：红豆百合茎
点评：一道象征夫妻恩爱的菜，如果在老外点菜时能有人介绍一下这道菜的内涵，相信老外一定会十分喜欢。
老美无厘头对话大全
TOP1：All these people eat meals. 死于肝癌的人都吃饭。
Wife:You see，According to the statistics on the paper，80% of those who have died of liver cancer have drunk alcohol.
Husband：It’s OK. To my investigation，all these people eat
meals.
妻子：你看这张报纸，据统计，死于肝癌的人80%都是喝酒的。
丈夫：那有什么？据我调查，死于肝癌的人100%都吃饭的。
TOP2：The seat you’ve taken is mine. 你占了我的座。
“Excuse me，but the seat you’ve taken is mine.”
“Yours？Do you prove it？”
“Yes，I put a cup of ice cream on it.”
“请原谅，你占了我的位子。”
“你的位子？你能证明这点吗？”
“能，我在位子上放了杯冰激凌。”
TOP3：I have no choice. 没得选择。
One day，Eve asked Adam，“Do you really love me？”
Adam said helplessly，“Do I have any other choice？”
一天，夏娃问亚当：“你当真爱我吗？”
亚当无可奈何地回答：“我还有别的选择吗？”
TOP4：Thirsty! 口渴。
“I had an operation，”said a man to his friend，“and the doctor left a sponge in me.”
“That’s terrible!”said the friend，“Got any pain？”
“No，but I am always thirsty!”
一个男人对他的朋友说：“我动了一次手术，手术后医生把一块海绵忘在我的身体里了。”
“真是太糟糕了！”朋友说道，“你觉得疼吗？”
“不疼，可是我总感到口渴。”
TOP5：Wash the apple. 洗苹果。
Father: Jack，why do you drink so much water?
Jack: I have just had an apple, Dad.
Father: What’s that got to do with it?
Jack: I forgot to wash the apple.
爸爸：杰克，你干吗喝这么多水呀？
杰克：我刚才吃了个苹果，爸爸。
爸爸：可是这跟喝水有什么关系呢？
杰克：我忘了洗苹果呀。
TOP6：The gift. 礼物。
Kate: Mom，do you know what I’m going to give you for your birthday?
Mom: No，Honey，What?
Kate: A nice teapot.
Mom: But I’ve got a nice teapot.
