登陆注册
34620500000053

第53章 翻译来了

当我和彼得还在吐着不熟练的英语在无殊无束地交流时,离开桌子的彼得迎来了王哥,刚才彼得接的电话是王哥打的,听到熟悉的中国话,我甚至没有与彼得夫人招呼就离了桌。王哥跟在彼得身后过了厨房门,我连忙追上王哥,惊喜的兴奋说,“王哥,你总算来了!”

“你不要紧吧,听彼得说你喝了不少酒!”王哥接着说,”站在你身后的是你嫂子!”听王哥这么说,我连忙转身,只见一位齐耳短发,上衣碎红小花短呢衣,着卡叽色裤子,身材不高,看着精练,知性的女人正与彼得夫人手拉手。这位六个孩子的母亲,与我想象中的样子很是不一样。

我叫了声“嫂子好!“跑到她面前拥抱了她。我真有见到自家亲人一样开心兴奋。

那夜做礼拜,我没有能与嫂子交流,几天也就再没见过,王哥似乎从没有要邀请我上他家做客的意思。

我倒是很想与他六个孩子混一起的时光,我不敢提出来的。

嫂子是那种贤惠的中国女人,看得出来她见到我也很高兴。

我想她也许不会说俄语,我从没见她说过俄语。她保养很好,很少说话,脸上表情总是那么祥和。

我与嫂子手拉手跟着彼得和王哥入客厅,王哥与彼得交流俄语,我急着把在彼得家经历讲给嫂子听。

“嫂子,我担心我在什么地方做的不对,有失脸面。”我强调说。

“你做的很好!“与彼得说话的王哥接过我话回我。

“没关系,你很不错的。”嫂子也说。

彼得见我们说中文,他听不懂就叫王哥。

王哥翻译彼得听,说什么我也不知。

我于是见机对王哥说,“王哥,你来了好了,能翻译了。”

“我给你当翻译不丢人,哈哈!”我不明白王哥为什么这样说。

我想我没办法顾全王哥的感受是什么,因为语言不通,但我明白虽然说我语言不通,我来的目的一定要达到。

彼得夫人一直不在客厅,也不知道又在忙什么,也许是喝多了休息了。

“王哥,你介绍的朋友很好,他们对我很热情,但是,你明白我来俄罗斯目的不是走亲访友,不是旅游,你邦我翻译,我与你和彼得好好聊一聊,看看有什么商机和可合作的。”

也许是彼得见我说了很长一段中文,我刚说完,他就开始问王哥了。我想折腾了半天的相识关于生机有活性了。

王哥翻译完后,又听彼得讲了一番话,然后对我翻译到。

”彼得说,你想做什么,他三个儿子,没有女儿,一个在美国,一个在韩国,一个在莫斯科,三个儿子都是搞科学的。”

王哥又自己补充到,“彼得夫妻也是俄罗斯科学家。他和她妻子都很喜欢你!”王哥对我笑了笑。

彼得又叫王哥翻译,王哥说,“他说他的小儿子岳父亲是俄罗斯军队高官。问你有什么可需要的。”

嫂子静静坐着,看我们三人话语在传递。

“我来俄罗斯就是要仔细了解有什么项目或产品能与国內亙通,当然我对于我家乡的产品还是很有把握的,如果做到俄罗斯来,”我讲出愿景。

王哥很认真翻译给彼得听,彼得与王哥交流一阵后,王哥翻译我听,很明显彼得也不象开始那样急于说话,急于让王哥翻译了。

王哥说,“关于食品,他可以俄罗斯军队去联系,可能的话,办工厂做军队食品是可以的。从中国发食品也可以。”

“谢谢彼得!”我看到了彼得的诚意。开始询问有关军队食品种类。我想寻找能与国内直接对口的。

当我们谈兴正浓时,彼得夫人来了,一阵热情后,又被邀请到了厨房,我有些不知原由,看了看时间,已经是俄罗斯时间晚上七点半了,虽然说还能看到外面的落日,我却真的不愿谈话被打断。

我小心问嫂子,“这又是要吃饭吗?”嫂子没答,等彼得与王哥走出客厅,我才和嫂子从坐位上站起来跟上,彼得夫人在后。

小的厨房,小的四方桌仍旧靠墙摆放着只有三方。

这下一次性挤进来五人,个个身材均称有份量的,倒也没感觉到拥挤。

彼得把王哥让进了开始他坐的里面位子,自己坐在门口位子,我刚才坐过的。彼得夫人挨着彼得,我想国外最注重的礼仪有坐位次序,见彼得与王哥坐好面对面的,倒不象中国安排,于是我站着没动,见嫂子也没坐,我搞不懂了,彼得夫人拉嫂子坐在彼得夫人身边,然后叫我坐下,我不敢坐,也不知道该不该坐下,因为我刚好坐在王哥与嫂子中间。当彼得夫人叫我坐下时,我只好大胆对嫂子说,“嫂子,我与你换个坐位,你坐到王哥这边来吧!”我说中国话彼得夫妻俩听不懂。只要嫂子王哥懂也不算打破彼得夫人的安排吧。我心里这么想也就这样做了。

“你坐吧!”嫂子不动声色,暗中拉了我裤子一下,低声说的中国话。

我坐下来后,又是举杯碰酒了。

彼得夫妻俩热情不减,桌上食物挤满桌子。这次彼得夫人是给每人的碟子里派食物。

我装模作样的吃了一点,放下刀叉就久不动叉了,彼得夫人仍在分食品,我面前食品开始起楼,我附下嫂子耳边,“嫂子,我可以不吃了吗?今天这是我第六顿饭了!”我没有说下午五个小时内我吃了四顿饭。

嫂子很温柔的轻声说,“你不吃,就让摆在碟子里没关系。”

我暗自高兴起来,只陪他们碰酒杯。好在不是在中国一样的敬酒!不然我真的会放倒了。王哥,彼得,彼得夫人三人边吃边交流全程俄语

,他们聊得很欢,就是说到我什么事,我也听不懂。

“嫂子,我不知道今天会来见朋友,没带礼物的。”我用中国话与嫂子交流。

“没关系的!”嫂子说。

“可他们夫妻俩对我实在太好了!“我刚好勃子上有两根项链,一根黑色长猫眼项链,一条珍珠链,都是我的最爱。

“我把脖子上项链送一根彼得夫人可行吗?”我问嫂子。

“你可以不送,送也可以的。“嫂子说。

我来的那天是送了小礼物给王哥和嫂子的,我真的很想向彼得夫人表达感激和谢意。

听嫂子这样说,我就从脖子上取下猫眼项链送给彼得夫人,王哥连忙笑呵呵邦我做翻译。

彼得夫人起身拿来一瓶香水,算是回送我的。是美国货。

同类推荐
  • 过时的时光

    过时的时光

    讲述一个真实的对待自己的爱和感情,冷静的面对自己,做最真实的自己......
  • 霸宠萌妻:错惹腹黑总裁

    霸宠萌妻:错惹腹黑总裁

    她偷偷潜入酒店,在咖啡里下药,一觉醒来却发现睡错了人!此时不逃更待何时?谁知某个霸道冷酷的男人拿着一碟“证据”摆在她的面前,咬牙切齿道:“苏颜言,你敢不负责?”某女顿时脸红心跳,“我…梦游了……”于是胸咚壁咚啪啪啪,精彩的画面又重复播放,当小绵羊遇上大灰狼,通常后果只有一个被“吃掉”。“陌翊辰,我要翻身做主人。”想在上,打赢他再说。
  • 101次爱恋:你是我的左心房

    101次爱恋:你是我的左心房

    她说,你回来了?他微微的笑着点了点头,嗯,我回来了。两年前,她被他妈妈和另外一个女人设计流产,她伤痛难忍,心如死灰,却不忍心他为难,于是,独自一人承担所有,孤身一人在异国他乡流浪。两年后,在异国追逐的他们,终于有一天在国内不期而遇,他还是他,她还是她。只是,家族阴谋,争名夺利,谁主谁沉?当朋友变敌人,亲人成仇敌,苦苦相守的他们,又该何去何从?你是我的左心房,这一生,只愿为你而活。
  • 豪门金约:霸道总裁小小妻

    豪门金约:霸道总裁小小妻

    人前,她是万众瞩目的娱乐圈天后;人后,她是世界家族前十之一的总裁隐婚小老婆。扮猪吃老虎是她的天性,把人卖了还替她数钱是她的强项。她的一生由丑小鸭进化为白天鹅,由地狱升到天堂。她欠的,尽力补偿;欠她的,百倍奉还。一纸千金契约,先成为了高冷面瘫总裁的女朋友,后又转变为隐婚小老婆,肩负着打跑小三小四的光荣责任。只是,说好了契约婚姻,为什么总裁大人假戏真做,夜夜笙歌……【宠文】
  • 夏日风铃

    夏日风铃

    你相信一见钟情吗?你相信坎坷情爱吗?看史上最快恋爱史!看女主角怎样收获自己的婚姻幸福,豪车展览,恋人恩怨,激情比赛,意想不到的惊喜等着你哦......敬请期待
热门推荐
  • 虫行界

    虫行界

    上古遗迹被人恶意的打开,远古之气席卷地球。万年的浩劫将提前。万物将重新洗牌,弱小的虫子将主导世界,一波波毁灭的接踵而来,人类只能龟缩在设定防区中成为待宰的食物。
  • 末世之最强手机

    末世之最强手机

    唐成浩无意捡到了一部手机,却突然进入了末世世界。想要离开这个末世,只有拿起武器反抗。不断去击杀丧尸,兑换尸币,才能够打开回家的通道。叮咚:您已经进入了末世的世界,真正的游戏,正式开始。
  • 诛天王

    诛天王

    穿越成鼠,什么鬼?还要和鼠王的女儿生小老鼠,不不不,你让我继续死吧。嗯,寻宝技能,看似很不错。啥,还带穿梭大阵技能,好吧,所有宗门请看好宝库,我可要光顾了。-------------------------
  • 鬼王携妻夜家小姐拐回家

    鬼王携妻夜家小姐拐回家

    有一张银白色的面具是他的标志,一双冰蓝色的异瞳是他被人们排斥的原因。他把自己放到黑暗之中,没有情绪。人们口中的花痴,无能的夜家大小姐,可是姓尤,却不姓夜尤。她亦是人们口中所嫌弃的废物。当现代女王穿越到她的身上,会有什么样的传说呢?当他遇到了她,会擦出怎样的火花呢?
  • 我不是教你诈:聪明女人36计

    我不是教你诈:聪明女人36计

    《三十六计》,这部应用最广的胜战宝典,不仅适用于以男人为主导的金戈铁马的军事战争、斗智斗谋的商海决战,还适用于文雅柔弱的小女人所处的没有硝烟的社会战争中。一个不知道自我提升的女人很难获得幸福,一个不懂人情世故的女人很难立足于社会,一个不明白男人心的女人很难赢得爱情和婚姻,一个不会斗智铺谋的女人很难决胜于职场。本书专门针对女性对兵法《三十六计》进行了新的诠释,以女性特有的视角来一一解读其中谋略,旨在为追求幸福、渴望成功的女性献上绝妙锦囊。
  • 爱惜

    爱惜

    上世纪七十年代以后的现实生活或类现实生活为背景的作品
  • 无限次元末日

    无限次元末日

    生与死只在一念之间。。。——————神梦小奇
  • 三年孤独

    三年孤独

    “额,这是什么地方,可以走开么,表酱紫。”“表,你好不容易回来了。我怕你又走了,我就粘着你。”这是什么地方,这位小妹妹是谁,这些美女咋都朝我这走了呢。“你们停下,表追了........啊,快跑哇。”
  • 王子狩猎记公主殿下你别逃

    王子狩猎记公主殿下你别逃

    他们,享受着至高的荣耀她们,背负着无尽的仇恨本该是毫无关联的二者但是他们之间却有着无尽的羁绊公主强势归来,王子们请做好准备狩爱计划,正式启动
  • exo之巧遇总裁姐妹

    exo之巧遇总裁姐妹

    世勋,原谅那个最爱你的雨洁她是个口是心非的人……灿烈,雨倩其实很爱你,可是你们中间夹着邓依然.......