张静珊笑了一笑，她道：“我给大家翻译一下吧。”赵晨道：“好。”她用手支住腮，象一个孩子听故事一样。张静珊道：“这段话的意思是这样的：一开始，只有两三个强盗，他们在城外打劫单身的客人，可是有一天一个叫系肖作的人来到了这里，谁也不知道他是从哪里来的，不过这个人很残忍凶悍，力气很大又有勇气，四面八方的强盗听到他的名字都来投奔他，这些强盗最多的时候竟有了一百多人，他们聚集在城外东面的虎头山上，抢劫住在附近的人，让城里城外的人都很害怕，城东面的路竟没有人敢走了。官兵来捉贼，好几次都没有取得效果，这样强盗就更猖狂了，他们竟敢白天去抢那些有钱有势的人。有一天，城里有一个叫杜少娥的女子出门探亲回来，他们走的城南面的路，可是还是遇到了强盗，强盗抢了这个女子，把仆人放回去，要她的父亲出一千两银子来赎他的女儿，可父亲搜罗了家里所有的现金，也只有八百多两银子，他让人拿着这些银子去见强盗，求强盗放了他的女儿，可是这个系肖作的人看到只有八百两银子，就很生气，他杀死了这个来送银子的人，抢了银子，又把这个叫杜少娥的女子砍了头，用竹片衬在头里，把这个女子的脂肪炼成油，放在她的头里在夜里点燃当做灯来使用，并把杜少娥的名字写在这个可怕的灯下面。
“父亲听到了这个消息，母亲心疼女儿，就哭死了，父亲就召集他的亲戚，一共有一百多个人，准备出城去杀强盗，县官知道了，他送酒给父亲以鼓舞他的勇气，并派了一百个士兵去帮助他。父亲带领人和强盗作战，强盗躲在山石后向下射箭，第一仗打得很不顺利，这时父亲就买了几十个斗笠当做盾牌，他率领着大家喊叫着冲上了山，他一下子就砍死了几个强盗，这时候其他的强盗害怕了，他们开始逃跑，父亲指挥大家把强盗围住，一个个都绑了起来，然后把强盗家里的金银财宝都拿了出来，烧了强盗的家回了城。
“城里的县官把父亲捉回来的强盗全都砍了头，一个个的看，其中就少了那个叫系肖作的强盗头，就这样，城外的强盗再也没有了。父亲常常后悔没有捉到这个强盗头，他几次派人到处找这个姓肖的人，可是一直没有找到。过了不久，传说太平天国的起义军要来到这个小城的附近，父亲就把家搬到了西边很远的地方去了。”
张静珊说完了，方晴在心里暗暗佩服，张静珊不仅听懂了这一大段文字，而且她还能一字不漏地翻译出来，这是自己做不到的。张静珊述说的时候面容温柔，语气就象在给一个孩子讲故事，方晴不禁想到刚来时看到的那个不到一岁的小女孩，张静珊一定经常给她讲故事。
高远声笑道：“大家这下一定知道了吧？这个人皮灯笼原来是强盗的作品，它是用一个少女的整张头皮做成的。”他沉思了一下，道：“那天送这个灯笼来的女孩一定就是杜少娥，她一直不让我看到她的脸，我当时并不知道其实我已经看到了她的脸，因为她的脸已经被绷在了那只灯笼上。”赵晨瞪了他一眼，同样的事，听高远声说和听张静珊说简直是两种感觉。
高远声接着道：“我在夜半听到的叫声，应该是杜少娥当年对强盗的求饶，但是强盗要的是钱，他们不会在乎夺去一条鲜活的生命，而那个姓系的老汉，一定是当年那个系肖作的后人，系肖作当时一定带上了他认为最值钱的东西，远逃异乡，直到那个姓杜的人家迁走了以后，他才又出现，在这个小城的附近，也就是李家庄，用他的那些不义之财建房买地，娶妻生子，他当年的同伙全都死了，谁也不会知道这个大财主竟然是一个手上沾满鲜血的强盗头，可是很奇怪他竟敢还用他这个稀少的姓氏，难道他真的不怕人怀疑他是当年的系肖作？又或者是当年他改了姓，在多年后他的子孙又得了原姓？这谁也不知道了。不过他自以为从此可以过上安定的生活了，他的钱也许可以足够他过上几辈子，可是天道轮回，报应不爽，他的钱财没有象他想象中那样流传万世，他的后代也一个个得不到善终，当然，这更可能是因为受到了杜少娥的报复。”
高远声出了一会神，他喃喃地道：“一身造孽，祸延子孙，这句话说的一点也不错。”
所有人默然，过了一会，赵晨问道：“那只灯笼呢？”高远声笑了一笑，他道：“我离开的时候，那个道士告诫我，说那只灯笼上聚集的怨气太多，是不祥之物，他建议我烧掉它。”赵晨道：“你烧掉了？”
“不，”高远声道，“我想到了那个可怜的少女，我把它埋在了文化馆后山坡上的一棵树下了。”
他笑了一下，“我的故事说完了，下面轮到你们说了。”
何书成一呆，他看了看高远声，又看了看陈震，他象突然醒悟了似的，“我的故事已经说过了，现在，”他看着陈震，“轮到你说了。”
陈震满脸通红，他道：“我从来没遇到过什么离奇的事，我……我没有这样的故事。”何书成不依，两人争执了起来。
方晴道：“让我来说吧。”何书成愣了一下，他突然笑了，笑得颇有些阴险，“这样也行，不过你的故事也得象前两位一样，是你和他的共同经历才行。”方晴慢慢端起陈震的酒杯，“那么我代他喝了这杯罚酒。”她一饮而尽，静静地看着何书成，何书成张口结舌，赵晨“嗤”的一声笑，何书成呆了半晌道：“那好吧，你说故事。”他抓起酒瓶，摇了一摇，给陈震的酒杯斟上了酒，然后拧开了另一瓶酒的瓶盖。
