他完全站在警方和该市纳税人的立场，支持这种做法，但伊丽莎白却认为这太过枯燥而且没有新意。哦不，她竟说——如果稿子以流浪汉的视角来撰写，给读者的印象就会深刻得多！因此，约翰不得不体验了凌晨时分被人用臭鼬油从走廊里轰走的经历。接下来，又体验了三罐番茄汁。而它们的气味，至今仍然萦绕在他身旁。
"阿曼达！亲爱的！见到你真高兴。"亚伯姑夫，也即新娘骄傲的父亲对阿曼达大大咧咧地说道。他的语气显然有点失礼，但已经醉得可以忽视妻子和其他女性亲属谴责的目光。
弗兰仍然气咻咻地坐在房间远处的一张桌前，在迪斯科舞厅的闪亮灯光下，兀自发出一股沉默的怒火。蒂姆满脸灰败，默默把玩着手里的调酒棒。音响系统大声唱起"斯莱和斯通一家"乐队的歌曲《我们都是一家人》，因为人们的年龄都已大到懂得如何在喝醉状态下跳舞。胳膊先抡到空气里，停留一会儿，然后又猛地收回来，因为胳膊的主人不知道该拿这些胳膊怎么办。
亚伯姑夫有点喝高了。他抱了一下阿曼达，又在她脸颊上来了个湿吻。阿曼达用鸡尾酒纸巾擦脸的时候，亚伯和约翰握了握手，然后亚伯的鼻子狐疑地翕动了几下，嘴角嫌恶地拉了下来。"那是什么气味？"他问，脑袋从左移到右，在约翰周围细细嗅闻。
"是臭鼬。""是什么？""臭鼬。"约翰坚定地说。
"你身上怎么会惹上臭鼬味呢？"亚伯问。
"艾丽尔看起来太美了。"阿曼达说，一边啜着手中的酒水，眼睛在酒杯的上边看着舞池。
"她当然看起来不错。"姑夫说，"你知道花了多少钱吗？美甲、新娘化妆，还有眉毛上的蜡！眉毛也要打蜡！"他伸出一只强调的手指以示强调，同时屏住呼吸，庄严地点点头。他前倾的身体显出鬼鬼祟祟的样子，下垂的面颊散发出男士香水的气息，嘴里却喷出红方威士忌的气味。
"你知道吗？我一直非常欣赏你，阿曼达。你从来就不需要婚礼上这些庸俗的奢侈。"阿曼达挑起眉毛，又赶忙伸手掩住脸。
这个亲戚真是庸俗透顶，约翰想。盯着那个老家伙，满眼都是如假包换的厌恶。
两人到家以后，阿曼达将自己的珠片手袋朝客厅里的桌子上一扔，就冲进了卫生间。过了一会儿，里面传来哭声。
"怎么啦？"约翰问道，走向冰箱，取出一瓶啤酒。
"他说得很对！"约翰关上冰箱的门。"谁说得对？"他走进卫生间，站在她身边。
她身体前倾，面孔距离镜子只有几英寸。一手抓着脑后的头发，另一只手指着眉间。
"看。"约翰靠上前去，仔细观察那片区域。"那里什么也没有。""那里有汗毛。亚伯姑夫看见了。""他没有这样说。""就在眉间纹的中间。他说我汗毛杂乱，长相邋遢。""不，他没有说。但无论如何，你从什么时候起，开始跟一个喷老年体香剂的人学习穿衣打扮了？"约翰用双手抱着她的肩膀。"你性感美丽，包括你的眉毛。""你的意思是我的眉毛。"她说，甩开约翰的手。
他跟着她走进客厅，阿曼达一屁股坐在沙发上。
"为什么你对他的评价如此耿耿于怀？"他说，"他不过是亚伯姑夫，我的上帝呀。"阿曼达靠上前去，用双手捧着自己的脸。"上星期发生了一件事。"约翰坐在她身边，努力压抑着自己的警惕。"什么事？"她摇摇头。
"阿曼达，到底发生了什么事？"她叹口气，闭上了眼睛。过了很久很久，她终于开口说话。"美国全国广播公司带着我和肖恩去了常青藤餐厅一起吃午饭。那里有许多名人，到处都是狗仔队。"约翰看着她，等着她讲下去。
"所以我就点了乳蛋饼。"一段漫长的沉默之后，约翰说："我不明白你的意思。""显而易见，好莱坞的女人都不会点乳蛋饼。她们只点那些没有调料的沙拉，或者整盘的草莓。""我还是不明白。""所以，我点乳蛋饼的时候别人也没对我说什么。但是忽然好像有人放屁了。于是气氛就变得很奇怪。然后执行制片人就站了起来，大声告诉我，我和其他的好莱坞女人是多么的不同，多么令人耳目一新。"约翰插话说："你确实是那样的。这是一件好事。""不。当然不是这样。他的一边眉毛挑了起来。他的真实意思是，我没有其他的好莱坞女人那么好。"约翰不知道自己该说什么。她开始哭，于是他就把她拉到了自己怀里。
