许多人都知道“珠联璧合”这个成语，是比喻把人才或者美好的事物聚集在一起。如果要考证一下它的出处，可称得上历史悠久。《汉书·律历志》中有：“日月如合璧，五星如珠联。”意思是说，天上的太阳和月亮，就像美玉结合在一起；水星、金星、火星、木星、土星，就像珍珠串联在一起。后来，一些文人墨客把它写进诗文里，就广泛地传开了。如清代的袁枚，在《随园诗话》里就留下了“龙盘虎踞江山助，璧合珠联文字交”的诗句。可见，“珠联璧合”确是一句溢美的佳话，赞扬的成语。
经过报刊整顿，重新登记，《凉山文艺》总结了经验，健全了制度，进一步明确了办刊的宗旨。不仅在思想性、艺术性等方面更加充实、统一，而且在形式方面也发生了一些变化。刊期增加了，编排新颖了，容量扩大了……其中最引人注目的，是汉文和彝文每期同时刊出，汉文作品与彝文作品一起同读者见面，是一本地道的“珠联璧合”的文学刊物。回想新中国成立后，五十年代、六十年代，这种同时用汉文和少数民族文字办一本刊物，出一张报纸的事是屡见不鲜、且为读者喜爱的。现在《凉山文艺》这样办，无疑是一种有益的探索和试验，说不定通过这本“珠联璧合”的杂志，将在增强民族团结，促进文化交流，帮助汉族作者学习彝族文化、彝族作者学习汉族文化等方面，创造一些新经验，走出一条新路子哩！当然，编辑者的愿望，笔耕者的汗水，能不能浇出鲜花，结下硕果，还需要一个过程，应该走一步看一步，不断地总结经验，其中包括必要的调整。中央文件指出，没有探索，没有创新，没有不同试验的比较和不同意见的讨论，我们的事业就没有生气。《凉山文艺》就是遵照这一精神，来一个“不同试验的比较”，从1988年第1期起，把原来的汉文版、彝文版两种杂志合并出版，将珍珠联成串，把美玉合成块，让它更加晶莹、剔透、闪光。我相信，编辑的这份苦心，一定会得到广大读者、作者的理解和欢迎。
最后，不妨借用袁枚的诗句，镶成一联：
民族团结兄弟情
珠联璧合文字交
（1988年《凉山文艺》第1期）
