秦赵约而伐魏
［原文］
秦、赵约而伐魏，魏王患之①。芒卯曰②：“王勿忧也，臣请发张倚使谓赵王曰③，夫邺，寡人固刑弗有也④。今大王收秦而攻魏，寡人请以邺事大王。”赵王喜，召相国而命之曰：“魏王请以邺事寡人，使寡人绝秦。”相国曰：“收秦攻魏，利不过邺；今不用兵而得邺，请许魏。”张倚因谓赵王曰：“敝邑之吏效城者已在邺矣⑤，大王且何以报魏？”赵王因令闭关绝秦，秦、赵大恶。芒卯应赵使曰：“敝邑所以事大王者，为完邺也。今效邺者，使者之罪也，卯不知也。”赵王恐魏承秦之怒，遽割五城合于魏而支秦⑥。
［注释］
①魏王：指魏昭王。②芒卯：齐国人。③张倚：魏国人。赵王：即赵惠文王。④刑：通“形”。⑤敝邑：自谦之词，犹言敝国。⑥支，犹言抗拒。
［译文］
秦、赵两国相约攻打魏国，魏王很担忧。芒卯说：“大王不要忧虑，我请求派张倚出使，对赵王说，邺地，我依照本来就不该再占有了。现在大王收拢秦国攻打魏国，我请求用邺地来事奉大王。”赵王很高兴，召来赵国相国命令他说：“魏王请求用邺地来服事我，使我同秦国绝交。”赵国相国说：“收拢秦国攻打魏国，好处也不过是得到邺地；现在不用出兵就可以得到邺地，请您答应魏国。”张倚于是对赵王说：“敝国献城的官吏已经在邺地了，大王打算用什么来回报魏国呢？”于是赵王就下令关闭通往秦国的关塞，表示与秦国断交。芒卯应付赵国的使者说：“敝国事奉大王的原因，是为了保全邺地。如今献出邺地，是使者的罪过，我不知道。”赵王害怕魏国趁着秦国恼怒联合攻打赵国，马上割让五座城邑给魏国，联合抵抗秦国。
芒卯谓秦王
［原文］
芒卯谓秦王曰①：“王之士未有为之中者也②，臣闻明王不中而行③，王之所欲于魏者，长羊、王屋、洛林地也④。王能使臣为魏之司徒⑤，则臣能使魏献之。”秦王曰：“善。”因任之以为魏之司徒。
谓魏王曰：“王所患者上地也⑥。秦之所欲于魏者，长羊、王屋、洛林之地也。王献之秦，则上地无忧患。因请以下兵东击齐，攘地必远矣。”魏王曰；“善。”因献之秦。地入数月，而秦兵不下。魏王谓芒卯曰：“地已入数月，而秦兵不下，何也？”芒卯曰：“臣有死罪。虽然，臣死则契折于秦⑦，王无以责秦。王因赦其罪，臣为王责约于秦。”乃之秦，谓秦王曰：“魏之所以献长羊、王屋、洛林之地者，有意欲以大王之兵东击齐也。今地已入，而秦兵不可下⑧，臣则死人也。虽然，后山东之士无以利事王者矣。”秦王戄然曰：“国有事，未澹下兵也⑨，今以兵从。”后十日，秦兵下。芒卯并将秦、魏之兵以东击齐，启地二十二县。
［注释］
①秦王：指秦昭王。②为之中者：做内应的人。中，犹言内应。③(xū须)：同“胥”，等待。④长羊、王屋、洛林：均为地名。⑤司徒：官名，执掌土地及民政之职。⑥上地：指魏国国都西、北的土地，此指长羊、王屋、洛林以西的土地。⑦臣死则契折于秦：臣下死了对于秦国就像讨债的自己毁坏了契约，没有凭证。⑧可：肯。⑨未澹(shàn善)下兵：没能供给东征的军队，即没有来得及供给向东出征的军队。
［译文］
芒卯对秦王说：“大王的手下没有在其他诸侯国中做内应的，我听说大王不等有内应就要行动，大王打算向魏国要长羊、王屋、洛林的土地。大王能让我做魏国的司徒，那么我就能让魏国献出这些土地。”秦王说：“好。”于是秦王就设法任命他为魏国的司徒。
芒卯对魏王说：“大王所担心的是上郡的土地。秦国打算从魏国取得长羊、王屋、洛林的土地。大王把它们献给秦国，那么上郡的土地就没有祸患了。然后再请求秦国出兵向东攻打齐国，侵夺扩张的土地一定很远。”魏王说：“好。”于是就把长羊、王屋、洛林的土地献给了秦国。土地被秦国占领已经几个月了，而秦国兵马迟迟没有出兵东下。魏王对芒卯说：“土地已经给了秦国几个月了，而秦国兵马迟迟没有出兵东下，这是什么原因呢？”芒卯说：“我犯下了死罪，即使如此，我死了，对秦国所立下的契约也就不算数了，大王没有什么可以责难秦国的。大王就赦免了我的罪过，我替大王到秦国指责他们的负约。”芒卯就去了秦国，对秦王说：“魏国之所以献出长羊、王屋、洛林的土地，是想凭借大王的军队向东攻打齐国。如今土地已被秦国占领了，而秦国军队却不肯东下，我就将成为一具死尸了。即使如此，以后山东的士人不会有什么好的办法来事奉大王了。”秦王惊恐地说：“国家有事，没有来得及出兵东下，现在派军队跟从您。”此后十天，秦国派兵东下。芒卯同时率领秦、魏两国的军队向东攻打齐国，扩展了二十二个县的土地。
秦败魏于华
［原文］
秦败魏于华①，走芒卯而围大梁。须贾为魏谓穰侯曰②：“臣闻魏氏大臣父兄皆谓魏王曰③：‘初时惠王伐赵，战胜乎三梁④，十万之军拔邯郸，赵氏不割而邯郸复归。齐人攻燕，杀子之，破故国，燕不割而燕国复归。燕、赵之所以国全兵劲而地不并乎诸侯者，以其能忍难而重出地也。宋、中山数伐数割，而随以亡。臣以为燕、赵可法，而宋、中山可无为也。夫秦贪戾之国而无亲，蚕食魏，尽晋国⑤，战胜暴子⑥，割八县，地未毕入而兵复出矣。夫秦何厌之有哉！今又走芒卯，入北宅⑦，此非但攻梁也，且劫王以多割也，王必勿听也。今王循楚、赵而讲⑧，楚、赵怒而与王争事秦，秦必受之。秦挟楚、赵之兵以复攻，则国求无亡⑨，不可得也已。愿王之必无讲也。王若欲讲，必少割而有质⑩，不然必欺。’是臣所闻于魏也。愿君之以是虑事也。
［注释］
①华：指华阳，在今河南密县。②须贾：魏国大夫。③魏王：指魏安釐王。④三梁：赵国地名，在今河北肥乡县。⑤蚕食魏，尽晋国：秦国蚕食魏国，魏国从晋国分得的土地将要被吞并尽了。⑥暴子：指韩国大将暴鸢(yuān冤)。⑦北宅：即宅阳。⑧循：犹“遁”，回避。⑨国求无亡：姚本作“国救亡”，《史记》作“国求无亡”，从《史记》。⑩质：质子，人质。
［译文］
秦国在华阳把魏国打败了，赶走了芒卯并围困了大梁。须贾替魏国对穰侯说：“我听说魏国的大臣、父老兄弟都对魏王说：‘当初惠进攻赵国，在三梁打了胜仗，十万大军攻克邯郸，赵国不但没有割让一点土地，而且邯郸也安然回到赵国。齐国人攻打燕国，杀死了子之，攻下了燕国，燕国也没有割让土地就是国家安然无恙了。燕、赵两国之所以保全了国家、拥有强有力的军队，自己的土地也没有被其他诸侯吞并，是因为它们能够忍受艰难而重视土地的外流。宋国、中山国几次被攻伐几次割让土地，而它们也就随着土地的割让而灭亡了。我认为燕、赵两国可以效法，而宋、中山两国的举动可以不去效法。秦国是凶残暴孽的国家，它不与任何国家亲近，它蚕食魏国，魏国从晋国得到的土地也快要被秦国吞并了，秦国战胜韩将暴鸢，魏国割让了八个县的土地，但是土地还接到手中，秦国军队又出兵了。秦国的贪心永无止境啊！现在又打跑芒卯，攻进了宅阳，这不只是要攻打大梁，而要胁迫大王多割让土地，大王一定不要答应啊。现在大王避开楚、赵两国去讲和，一旦楚、赵两国恼怒了，就和大王争着去事奉秦国，秦国一定接受它们。秦国携同楚、赵两国的军队再来攻打魏国，那么魏国灭亡指日可待了。希望大王万万不要与秦讲和。大王一旦要讲和，一定少割让土地而得到秦国的人质，不这样一定会被欺骗。’这是我在魏国听到的。希望您以此来考虑国事。
［原文］
“《周书》曰：‘维命不予常①’，此言幸之不可数也②。夫战胜暴子而割八县，此非兵力之精，非计之工也，天幸为多矣。今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自为常也，知者不然。臣闻魏氏悉其百县胜兵，以止戍大梁，臣以为不下三十万。以三十万之众，守十仞之城，臣以为虽汤、武复生，弗易攻也。夫轻背楚、赵之兵，陵十仞之城，战三十万之众，而志必举之，臣以为自天下之始分以至于今，未尝有之也。攻而不能拔，秦兵必罢，陶必亡③，则前必弃矣。今魏方疑，可以少割收也。愿君及楚、赵之兵未至于大梁也，亟以少割收。魏方疑而得以少割和，必欲之，则君得所欲矣。楚、赵怒于魏之先己讲也，必争事秦。从是以散，而君后择焉④。且君之尝割晋国取地也，何必以兵哉。夫兵不用而魏效绛、安邑⑤，又为陶启两道，几尽故宋⑥，卫效单父⑦，秦兵可全⑧，而君制之，何求而不得？何为而不成？臣愿君之熟计而无行危也。”穰侯曰：“善。”乃罢梁围。
［注释］
①维命不于常：此语出自《尚书·康诰篇》，是说天命不定。②幸：上天的宠幸。③陶：穰侯封邑，在今山东定陶县。④君后择焉：您在这之后就可以从楚、赵、魏之中从容选择盟国了。⑤绛：指晋国故都新田，在今山西侯马市。安邑：邑名。⑥启两道，几尽故宋：姚本作“启两机，尽故宋”，《史记》作“启两道，几尽故宋”，从《史记》⑦单父：邑名。⑧秦兵可全：秦国军队可以保全，犹言秦军不用，使其不受任何损失。
［译文］
“《周书》中说：‘天命没有常规’，这句话是说上天的宠爱不可能没有止境。战胜暴鸢获得了八个县的土地，这并不是兵力精锐或者计谋的精细的缘故，是因为上天的宠幸太多了。现在又打跑了芒卯，进入了宅阳，围攻大梁，因此把这些归功于上天的宠幸是正常的，聪明人却不这么认为。我听说魏国召集了近百个县的精兵，来留戍大梁，我估计不下三十万人。以三十万之众，守十仞高的城墙，我认为即使是商汤、周武王复生，也不很难攻下。如果轻率背离楚、赵两国的军队，越过十仞高的城墙，去攻打三十万的军队，而且感到志在必得，我认为从天下初分到现在，还没有成功的先例。秦国军队一旦攻打了却不能攻克，一定非常疲惫，陶邑一定会被灭掉，那么就前功尽弃了。如今魏国稍微起了疑心，可以让魏国少割一些土地去拉拢魏国。希望您趁楚、赵两国的军队还没有到达大梁，赶快用少割得土地的办法拉去拢魏国。魏国稍微有了疑心，就能够得到土地，一定很想这样做，那么您就得到了您想得到的。楚、赵两国恼怒魏国先于自己与秦讲和，一定争相事奉秦国。合纵策略就这样分崩离析了，而您在这之后就可以从楚、赵、魏三国之中从容地选择盟国了。况且您曾经割取过晋国土地，何必用兵呢。如果能不用军队而让魏国献上绛、安邑，又替陶邑开辟了两条道路，几乎尽得了昔日宋国的国土，卫国献上单父，秦国军队不受任何损伤，而您就控制了这些地方，想求得的东西什么没得到呢？想要做的什么没做到呢？我希望您仔细考虑，千万不要轻易冒险啊。”穰侯说：“好。”于是就解去了对大梁的围困。
秦败魏于华，魏王且入朝于秦
［原文］
秦败魏于华，魏王且入朝于秦。周诉谓王曰：“宋人有学者，三年反而名其母①。其母曰：‘子学三年，反而名我者何也？’其子曰：‘吾所贤者，无过尧、舜，尧、舜名。吾所大者，无大天地，天地名。今母贤不过尧、舜，母大不过天地，是以名母也。’其母曰：‘子之于学者，将尽行之乎？愿子之有以易名母也。子之于学也，将有所不行乎？愿子之且以名母为后也。’今王之事秦，尚有可以易入朝者乎？愿王之有以易之，而以入朝为后。”
魏王曰：“子患寡人人而不出邪？许绾为我祝曰②：‘入而不出，请殉寡人以头。’”周诉对曰：“如臣之贱也，今人有谓臣曰：‘入不测之渊而必出，不出，请以一鼠首为女殉，者，臣必不为也。今秦不可知之国也，犹不测之渊也；而许绾之首，犹鼠首也。内王于不可知之秦，而殉王以鼠首，臣窃为王不取也。且无梁孰与无河内急③？”王曰：“粱急。”“无梁孰与无身急？”王曰：“身急。”曰：“以三者④，身，上也；河内，其下也。秦未索其下，而王效其上，可乎？”
［注释］
①名其母：称呼他母亲的名字。②许绾：秦臣。③河内：今河南省黄河以北地区。④以三者：“者”下当补“论”字。
［译文］
秦军在华阳战败了魏军，魏王准备到秦国去朝拜秦王。魏国大臣周诉对魏王说：“宋国有个外出求学的人，三年后回到家里，却直呼他母亲的名字。他母亲说：‘你外出求学三年，回来后却直呼我的名字，这是什么原因？’这个人说：‘我所认为的圣贤，没有能超过尧、舜的，可是对尧、舜都能直呼他的名字；我认为最大的事物，没有比天地最大的了，可是对天地也能直呼它的名字。现在母亲的贤德超不过尧舜，大不过天地，所以才直呼母亲的名字。’他母亲说：‘你对你所学的知识，准备全部都拿来实行吗？那就希望你换个名字称呼我，不要直呼我的名字。你对于所学的知识，打算有所保留，而不是完全实行的话，希望你以后再直呼我的名字。’现在大王要事奉秦王，还有其他的能够代替朝贡秦王的办法吗？希望大王换一种办法，把事奉秦王的事推后一些。”
魏王说：“你担心我进入秦国后就出不来吗？许绾对我发誓说：‘如果你进入秦国后出来不了，我用自己的项上人头殉葬。’”周回答说：“像我这种低贱的人，如果有人对我说：‘跳进不测的深渊，肯定能够出来，要是出不来，我愿用一个老鼠的头作为殉葬’，我一定不会答应。现在秦国是一个不可预料的国家，就像是不测的深渊一样；许绾的头，犹如一个老鼠头。让大王进入不可预测的秦国，而用一个老鼠头作为担保，我私下觉得这个做法不可取。再说失去大梁与失去河内哪个更重要？”魏王说：“大梁重要。”“失去大梁与丢掉性命相比，哪个更重要？”魏王说：“性命重要。”周说：“在以上三个条件中，性命是最重要的，河内是最不重要的。秦国还未索取最不重要的，而大王就献出最重要的，这恰当吗？”
［原文］
王尚未听也。支期曰①：“王视楚王②。楚王入秦，王以三乘先之；楚王不入，楚、魏为一，尚足以捍秦。”王乃止。王谓支期曰：“吾始已诺于应侯矣，今不行者，欺之矣。”支期曰：“王勿忧也。臣使长信侯请无内王③，王待臣也。”
支期说于长信侯曰：“王命召相国。”长信侯曰：“王何以臣也？”支期曰：“臣不知也，王急召君。”长信侯曰：“吾内王于秦者，宁④以为秦邪？吾以为魏也。”支期曰：“君无为魏计，君其自为计。且安死乎？安生乎？安穷乎？安贵乎？君其先自为计，后为魏计。”长信侯曰：“楼公将入矣，臣今从。”支期曰：“王急召君，君不行，血溅君襟矣。”长信侯行，支期随其后，且见王，支期先入谓王曰：“伪病乎而见之，臣已恐⑤之矣。”长信侯入见王，王曰：“病甚奈何？吾始已诺应侯矣，意虽道死，行乎？”长信侯曰：“王毋行矣！臣能得之于应侯⑥，愿王无忧。”
［注释］
①支期：魏人。②楚王：楚考烈王。③长信侯：魏相，与应侯亲善。④宁：岂，难道。⑤恐：恐吓，吓唬。⑥得之于应侯：鲍彪注曰：“能使应侯止王之行。
［译文］
魏王还在犹豫不决。支期说：“大王可观察楚王的态度。如果楚王进去秦，大王就坐上三辆轻便的马车，抢在楚王前面进入秦国。楚王要是不进入秦国，楚、魏联合在一起，还足以抵御秦国。”魏王这才打消了入秦国朝见的念头。魏王对支期说：“我已经答应应侯前去朝秦了，如果现在不动身，就是欺骗他了。”支期说：“大王不要担心。我叫长信侯设法不要让大王入秦国，大王等待我的好消息吧！”
