景公登东门防①，民单服然后上，公曰：“此大伤牛马蹄矣！夫何不下六尺哉？”
晏子对曰：“昔者吾先君桓公，明君也；而管仲，贤相也。夫以贤相佐明君，而东门防全也。古者不为②，殆有为也③。蚤④岁溜水至，入广门，即下六尺耳。乡者防下六尺，则无齐矣⑤。夫古之重变古常⑥，此之谓也。”
［注释］
①防：堤。②不为：指“不下六尺”。③殆：大概，恐怕。④蚤：通“早”。⑤则无齐矣：指齐国都城将被水淹没。⑥常：常行之法。
［译文］
景公打算去登东门外的堤防，百姓累得只有穿着单衣，然后才能登上去。景公说：“这太伤害牛马的腿脚了，堤为什么不降低六尺呢？”
晏子回答说：“过去，我们的先君桓公，是圣明的君主；管仲，是贤德的相国。国家有如此贤德的相辅佐圣明的君主，东门外的堤也没有降低丝毫。古时候之所以没有降低堤防，恐怕是有原因的。早年淄水汹涌而至，奔流进广门，水位仅低于堤岸六尺而已。先前东门外的堤防假如降低六尺，大水很快就淹了都城，就不会有如今的齐国了。古代对改变旧法都如此的慎重，说的就是这种情况啊。”景公怜饥者晏子称治国之本以长其意第八
［原文］
景公游于寿宫，睹长年①负薪者，而有饥色。公悲之，喟然叹曰：“令吏养之！”晏子曰：“臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。今君爱老，而恩无所不逮，治国之本也。”公笑，有喜色。晏子曰：“圣王见贤以乐贤，见不肖以哀不肖②，今请求老弱之不养，鳏寡之无室者，论而共秩③焉。公曰：“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。
［注释］
①长年：年纪大的老人。②不肖：本指不贤之人，这里是指生活贫困的人。③秩：本指官吏的俸禄，这里是指供给钱粮，使老弱有所养，鳏寡之人得以成家。
［译文］
景公到寿宫游览，看见一个面露饥饿之色的砍柴老人。景公为此很是悲伤，长叹一声后说：“叫官府把这老人养起来。”晏子说：“我听说，喜欢贤良而怜悯贫困，这是立国的根本。如今君王爱怜老人，恩惠遍及全国，这是治国的根本了。”景公笑起来，很是高兴。晏子说：“圣明的君王看见贤良就喜爱贤良，看见贫困就怜悯贫困。如今我请求体恤那些年老体弱、鳏夫寡妇没有供养的人，按照他们的实际情况而供给钱粮。”景公说：“好。”于是年老体弱的人有了供养，鳏寡的人有了家室。
景公探雀弱反之晏子称长幼以贺第九
［原文］
景公探雀①，弱，反之。晏子闻之，不待时而入见景公。公汗出惕然② ，晏子曰：“君何为者也？”公曰：“吾探雀，弱，故反之。”
晏子逡巡③，北面再拜而贺曰：“吾君有圣王之道矣。”
公曰：“寡人探雀，弱，故反之，其当圣王之道者何也？”
晏子对曰：“君探雀，弱，反之，是长幼也④。吾君仁爱，曾禽兽之加焉⑤，而况于人乎？此圣王之道也。”
［注释］
①(kōu)：需要母鸟喂食的小鸟。②惕(tì)然：小心谨慎的样子。③逡巡：徘徊不进的样子。④是：此。长，用如使动。⑤曾禽兽之加焉：(仁爱)连禽兽都施加给了。“禽兽”是“加”的前置宾语。之，代词，复指“禽兽”。
［译文］
景公探取巢中嗷嗷待哺的幼鸟，但看见幼鸟体弱，又将它放回了鸟巢。晏子听说这件事后，一刻也没耽搁就入宫拜见景公。景公满脸大汗，神情紧张。晏子说：“君王做了什么事？”景公说：“我探取巢中嗷嗷待哺的幼鸟，幼鸟体弱，所以又将它放回鸟巢。”
晏子往后退却几步面朝北拜了又拜恭贺说：“我们的君主就称得上具有圣明君主的道德了！”
景公说：“我探取嗷嗷待哺的幼鸟，见幼鸟体弱，所以又将它放回鸟巢，这样为什么说就称得上具有圣明君主的德行了呢？”
晏子回答说：“君王探取嗷嗷待哺的幼鸟，见幼鸟体弱，又将它放回鸟巢，这是爱恋幼弱的表现。我们的君主仁爱，连禽兽都能给予爱恋，更何况对人呢！这就是圣明君主的道德啊。”
景公睹乞儿于涂晏子讽公使养第十
［原文］
景公睹婴儿有乞于涂者，公曰：“是①无归矣！”
晏子对曰：“君存，何为无归？使吏养之，可立②而以闻。”
［注释］
①是：此。指小孩。②可立：指小孩长大成人，可独立生活。
［译文］
景公看见一个小孩在路上乞讨，说：“这个孩子看来是无家可归了！”
晏子回答说：“有君主在，怎么能说无家可归呢？您可以让官吏抚养他，等他长大成人，能独立生活的时候，再把情况向您报告。”
景公惭刖跪之辱不朝晏子称直请赏之第十一
［原文］
景公正昼被①发，乘六马，御妇人②以出正闺③，刖跪④击其马而反之，曰：“尔非吾君也！”公惭而不朝。
晏子睹裔款而问曰：“君何故不朝？”
对曰：“昔者君正昼被发，乘六马，御妇人以出正闺，刖跪击其马而反之，曰：‘尔非吾君也！’公惭而反，不果出，是以不朝。”
晏子入见，景公曰：“昔者寡人有罪，被发，乘六马以出正闺，刖跪击马而反之，曰：‘尔非吾君也！’寡人以天子大夫之赐，得率百姓以守宗庙。今见戮于刖跪⑤，以辱社稷，吾犹可以齐于诸侯乎？”
晏子对曰：“君勿恶焉⑥。臣闻下无直辞，上有隐恶；民多讳言，君有骄行。古者明君在上，下多直辞；君，上好善，民无讳言。今君有失行，刖跪直辞禁之，是君之福也。故臣来庆，请赏之，以明⑦君之好善；礼之，以明君之受谏。”
公笑曰：“可乎？”
晏子曰：“可。”
于是令刖跪倍资无征⑧。时朝无事也⑨。
［注释］
①被：同“披”。②御妇人：车上载着妇女。③正闺：宫中正门。④刖(yuè)跪：指被砍掉脚的人。刖，古代砍脚的一种酷刑。跪，足。古代常用刖足者守门。⑤见戮于刖跪：受到砍掉脚的人的羞辱。见，被。戮，辱。⑥君勿恶焉：您不要厌恶这件事。⑦明：用作使动词，使……彰明，就是显示的意思。⑧倍资无征：加倍给他钱财，不征他的赋税。⑨时朝无事也：当时朝廷没有变故。这是因为采纳了晏子的意见，君主好善纳谏，所以朝廷无事。
［译文］
景公竟让在白天，披头散发，驾着六匹马拉的车，载着宫中后妃从宫中正门外出，受过刖刑的看门人拍打景公的马，让景公回去，并说：“你这个邋遢的样子不是我们的君主啊。”景公感到羞惭，就此不上朝理政。
晏子看到裔款便问道：“君主为什么不上朝理政？”
裔款回答说：“昨天君主竟然在白天，披头散发，驾着六匹马拉着的高车，载着宫中后妃从宫中正门外出，刖足的看门人边拍打君主的马，边让君主回去，并说：‘你这个邋遢的样子不是我们的君主。’君主羞惭地返回宫中，最终没有出宫门，因此不愿上朝。”
晏子进宫拜见景公。景公说：“昨天我犯了错，我白天披头散发，驾着六匹马拉着的高车，从王宫的正门外出，刖足的看门人拍打我的马，让我回来，并且说：‘你这个邋遢的样子不是我们的君主。’我有幸得到先生您的协助，得以统领百姓守护祖宗的基业，如今被刖足人羞辱，以致使国家蒙受了耻辱，我还有什么脸面和诸侯平起平坐吗？”
晏子回答说：“君王不用记恨这件事。我听说如果下边臣民们不敢说耿直的话，上边的君主就会被蒙蔽，百姓如果忌讳不敢讲话，君主就会有骄横无比。古代圣明的君主身居高位，下边臣民们就会直言纳谏；国君喜好善言，百姓说话就不会忌讳。如今君王有过失的行为，刖足的看门人就直言制止君王，这是君王的福气。因此我来庆贺。请求您大加赏赐他，这表明君王喜好善言；礼待他，这表明君王接受劝谏。”
景公笑着说：“这样做，可以吗？”
晏子说：“可以。”
于是景公下令加倍赏赐给刖足的看门人，并免除他的徭役和赋税，那一段时期朝廷安定祥和。
景公夜从晏子饮晏子称不敢与第十二
［原文］
景公饮酒，夜移于晏子，前驱款门①曰：“君至！”晏子被元端②，立于门曰：“诸侯得微有故乎？国家得微有事乎？君何为非时而夜辱③？”公曰：“酒醴之味，金石之声，愿与夫子乐之。”晏子对曰：“夫布荐席，陈簠簋④者，有人，臣不敢与焉。”
公曰：“移于司马穰苴⑤之家。”前驱款门，曰：“君至！”穰苴介胄操戈立于门曰：“诸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何为非时而夜辱？”公曰：“酒醴之昧，金石之声，愿与将军乐之。”穰苴对曰：“夫布荐席，陈簠簋者，有人，臣不敢与焉。”
公曰：“移于梁丘据之家。”前驱款门，曰：“君至！”梁丘据左操瑟⑥，右挈竽⑦，行歌而出。公曰：“乐哉！今夕吾饮也。微此二子⑧者，何以治吾国；微此一臣⑨者，何以乐吾身。”
君子曰：“圣贤之君，皆有益友，无偷乐之臣，景公弗能及，故两用之，仅得不亡。”
［注释］
①前驱款门：先行的人敲门。②被元端：穿着黑色的礼服。③非时而夜辱：不是时候而深夜屈尊来到。按：国君出行有时，深夜出行至军政大臣之家，必定国家发生重大事件才会如此，故称“非时”。④陈簠簋(fǔguǐ辅轨)：摆设宴饮的器皿。簠，方形的盛物器皿。簋，外圆内方的盛物器皿。⑤司马穰苴：司马，官名，主军政的官员。⑥瑟：古乐器名，形似琴，通常有二十五弦，每弦有一柱。古时瑟常与琴或笙合奏。⑦竽：古簧管乐器，形似笙而较大，管数亦较多，战国前盛行于民间。⑧二子：指晏子与穰苴。⑨一臣：指梁丘据。
［译文］
景公饮酒，到了夜里，又去了晏子家喝，先到的侍从敲门说：“君主到了！”晏子身披黑色朝服，站在门口说：“诸侯们莫非有什么变故吧？国家莫非有什么事故吧？君主为什么深夜屈尊来到我家？”景公说：“美酒的味道，音乐的美妙，我愿意跟先生您一起享受这些。”晏子回答说：“铺设席子，陈设酒席，自有人伺候，我不敢参与。”
景公说：“改道到司马穰苴家去喝！”先行的侍从敲门说：“君主到了！”司马穰苴披挂上甲胄，拿着戟，站在门口说：“莫非是诸侯们又什么军事行动吧？莫非是大臣们有什么叛乱的吧？君主为什么深夜屈尊来到我家？”景公说；“美酒的味道，音乐的美妙，我愿意跟先生您一块享受这些。”穰苴回答说：“铺设席子，陈设酒席，自有人伺候，我不敢参与。”
景公说：“改道到梁丘据家里去喝！”先行的侍从敲门说：“君主到了！”梁丘据左手拿着瑟，右手提着竽，边走边唱地迎了出来。景公说：“今天夜里我喝酒真痛快啊！如果没有那两个人，怎么能治理我的国家？如果没有这一个人，怎么能让我快乐？”
君子对此评论说：“圣贤的君主，都有对自己有益的朋友，并无苟且作乐的臣子。景公不是圣明的君主，因此他两种人都任用，只能保全自己不被灭亡。”
景公使进食与裘晏子对以社稷臣第十三
［原文］
晏子侍于景公，朝寒，公曰：“请进暖食！”晏子对曰：“婴非君奉馈①之臣也，敢②辞。”公曰：“请进服裘！”对曰：“婴非君茵席③之臣也，敢辞。”
公曰：“然夫子之于寡人何为者也？”对曰：“婴，社稷之臣也。”公曰：“何谓社稷之臣？”对曰：“夫社稷之臣，能立社稷；别上下之义，使当其理；制百官之序，使得其宜；作为辞令④，可分布于四方。”
自是之后⑤，君不以礼不见晏子。
［注释］
①奉馈：进献食物给人。②敢：自言冒昧之词。③茵席：泛指坐垫、褥垫，或为草编，或为裘皮制作。④辞令：法令。⑤自：从。是：此。
［译文］
晏子陪伴在景公左右，早晨天气寒冷，景公说：“请给我拿热的饮食来！”晏子回答说：“我不是君主侍奉饮食的臣子，所以不敢接受您的命令。”景公说：“请给我拿御寒的皮衣来！”晏子回答说：“我不是君主供奉皮衣坐席的臣子，所以不敢接受您的命令。”
景公说：“那么先生您对于我来说有什么用处呢？”晏子回答说：“我是社稷的大臣。”景公说：“什么叫社稷的大臣？”晏子回答说：“社稷的大臣，能使社稷稳固，使上下君臣有别，让他们都与自己的名分相当；规定百官的等级次序，使他们各得其所；制定文告法令，让法令传布到四方。”
从此以后，景公如果不依照礼节就不召见晏子。
晏子饮景公止家老敛欲与民共乐第十四
［原文］
晏子饮景公酒，令器必新①，家老②曰：“财不足，请敛于氓。”晏子曰：“止！夫乐者，上下同之。故天子与天下，诸侯与境内，大夫以下各与其僚③，无有独乐。今上乐其乐，下伤其费，是独乐者也，不可！”
［注释］
①令器必新：下令所有饮酒的器皿都一定换成新的。②家老：春秋时列国卿大夫的家臣。③“故天子”三句：谓天子应与天下人同乐，诸侯应与境内人同乐，大夫以下的人应与他的僚属同乐。
［译文］
晏子请景公饮酒，命令饮酒的酒具一定是新的。家臣说：“钱财不够买新酒具，请让我向百姓征收。”晏子说：“不行！欢乐应该是朝廷与民间同享。因此天子和天下人一起同乐，诸侯与国内的人同乐，大夫之下的人各与他们的僚属同乐。没有独自享乐的。如今居上位的人只追求自己的享乐，下面的百姓却耗尽钱财，这是独自享乐的了，不可这样做！”
晏子饮景公酒公呼具火晏子称诗以辞第十五
［原文］
晏子饮景公酒，日暮，公呼具火①，晏子辞曰：“《诗》云‘侧弁之俄’②，言失德也。‘屡舞傞傞’③，言失容也。‘既醉以酒，既饱以德，既醉而出，并受其福’，宾主之礼也。‘醉而不出，是谓伐④德’，宾之罪也。婴已卜⑤其日，未卜其夜。”
公曰：“善。”举酒祭⑥之，再拜而出。曰：“岂过我哉？吾托国于晏子也。以其家货养寡人，不欲其淫侈也，而况与寡人谋国乎！”
［注释］
①具火：准备灯火。②弁：皮帽。俄：倾斜的样子。③傞傞：醉舞盘旋不止的样子。④伐：损害。⑤卜：指选择。⑥祭：盛赞主人的饮食丰美。
［译文］
晏子请景公到自己家里喝酒，天黑了，景公唤人点上灯火，以便继续饮酒，晏子推辞说：“《诗》中说，‘头上歪带鹿皮帽’，这说的是丧失了品德。‘醉酒跳舞不停歇’，这说的是丧失了仪态。‘喝醉以后就走，宾主彼此有福气’，这说的是宾主之间的礼节。‘喝醉酒却不走，这叫对德有损害’，这是宾客的罪过啊。我选择的是请您白天喝酒，我已占卜过，夜里喝酒我没有占卜过。”
景公说：“您说得对。”说完举起酒杯祭奠一番，拜了两拜就离开了晏子家，说：“我把国事托付给晏子，难道就该受责备吗？他用居家普通的饮食款待我，不想让我过分奢侈，更何况跟我一起为国家出谋划策呢？”
晋欲攻齐使人往观晏子以礼侍而折其谋第十六
［原文］
晋平公欲伐齐，使范昭①往观焉。景公觞之②，饮酒酣，范昭曰：“请君之弃樽③。”公目：“酌寡人之樽，进之于客。”范昭已饮，晏子曰：“彻樽，更之。”樽觯④具矣，范昭佯醉，不说而起舞，谓太师⑤曰：“能为我调成周之乐⑥乎？吾为子舞之。”太师曰：“冥臣不习。”范昭趋而出。
景公谓晏子曰：“晋，大国也，使人来，将观吾政，今子怒⑦大国之使者，将奈何？”
晏子曰：“夫范昭之为人也，非陋而不知礼也，且欲试吾君臣，故绝之也。”
景公谓太师曰：“子何以不为客调成周之乐乎？”
太师对曰：“夫成周之乐，天子之乐也，调之，必人主舞之。今范昭人臣，欲舞天子之乐，臣故不为也。”
范昭归，以报平公，曰：“齐未可伐也。臣欲试其君，而晏子识之；臣欲犯其礼，而太师知之。”
仲尼闻之，曰：“夫不出于尊俎之间，而知千里之外，其晏子之谓也！可谓折冲矣！⑧而太师其与焉⑨。”
［注释］
①范昭：晋大夫。②觞之：迭上酒劝他喝。觞，劝客饮酒。③弃樽：指用过的酒杯。樽，古代饮酒器。按宾客请用君主酒榑是不符合礼仪的。④觯(zhì)：古代饮酒器。⑤太师：官名，掌音乐，由盲人充当。⑥成周之乐；指西周的音乐。武王灭商后，周公为加强对东方的统治，营建洛邑为东都，史称成周。⑦怒：用作使动词，使……怒。⑧大意是，在吃饭喝酒之间，就能挫伤千里之外的敌人，这说的就是晏子吧。⑨太师其与焉：太师也参与了这件事。
［译文］
晋平公打算攻打齐国，于是先派范昭去齐国刺探军情。景公设晏款待范昭，亲自为他斟酒，酒喝得正畅快的时候，范昭说：“请让我用您用过的酒杯吧。”景公吩咐侍从说：“把我的酒杯斟上酒，给客人。”范昭接过酒杯，一口饮完，晏子立即命令侍从说：“撤掉这只酒杯，另换一只杯子来。”侍从为范昭换好新的大杯和小杯，范昭假装喝醉了，心中很不高兴，站起身来打算跳舞，对乐官太师说：“请为我演奏成周音乐？我给你们跳舞助兴。”太师回答说：“盲臣我没有学习过。”范昭生气了，快步离席而去。
