［1］“翻手”二句：杜甫《貧交行》：“翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數！”
［2］“同是”句：白居易《琵琶行》：“同是天涯淪落人，相逢何必曽相識。”
［3］“喜得”句：杜甫《嚴氏溪放歌》：“喜得與子長夜語，東游西還力實倦。”
［4］“前者”二句：杜甫《短歌行》：“前者途中一相見，人事經年記君面。後生相動何寂寥，君有長才不貧賤。”
［5］“人生”句：杜甫《冬末以事之東都湖城遇孟雲卿》：“人生會合不可常，庭樹鷄鳴淚如綫。”
［6］“可惜”句：杜甫《冬末以事之東都湖城遇孟雲卿》：“豈知驅車復同軌，可惜刻漏隨更箭。人生會合不可常，庭樹雞鳴淚如綫。”
［7］“相見”句：李商隱《無題》：“相見時難別亦難，東風無力百花殘。”
［8］“江水”句：杜甫《春日戲題惱郝使君兄》：“東流江水西飛燕，可惜春光不相見。”
［9］“遮莫”句：杜甫《書堂飲既夜月下賦絶句》：“久拚野鶴如雙鬢，遮莫鄰雞下五更。”
［10］“驚帆”句：杜甫《酬郭十五判官》：“喬口橘洲風浪促，驚帆何惜片時。”
［11］“勸君”句：唐王維《送元二使安西》：“勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。”
［12］“草綠”句：劉長卿《送嚴員外》：“日斜江上孤帆影，草緑湖南萬里程。”
［13］“更爲”句：杜甫《送路六侍御還朝》：“更爲後會知何地，忽漫相逢是别筵。”
［14］“念我”句：杜甫《公安送韋二少府匡賛》：“念我能書數字至，將詩不必萬人傳。”
［15］“黃帽”句：杜甫《發劉郎浦》：“白頭厭伴漁人宿，黄帽青鞋歸去來。”
［16］“離別”句：杜甫《送王十五判官扶侍還黔中》：“離别不堪無限意，艱危深仗濟時才。”
與劉湘舲廉訪夜談都門舊事書此［1］
征衫如舊撲芳塵，話到重游迹已陳。紫陌于今非昔比［2］，飛花弱柳不成春。君所賞識近頗憔悴矣。
【校注】
［1］劉湘舲：生平不詳。廉訪，宋廉訪使者、元肅政廉訪使以及明清按察使的通稱。
［2］“紫陌”句：語本劉禹錫《元和十四年自郎州召至京戲贈看花諸君子》：“紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。”
上合肥相國［1］
【題解】《清史稿·李鴻章列傳》論曰：“中興名臣，與兵事相終始，其勳業往往爲武功所掩。鴻章既平大難，獨主國事數十年，內政外交，常以一身當其衝，國家倚爲重輕，名滿全球，中外震仰，近世所未有也。”李鴻章一生之毀譽，歷史自有評說。詩中所言之李鴻章乃爲咸同年間事，以正史而言，並非過譽之詞。
節鉞年來駐海防［2］，中朝協揆藉平章［3］。商通北直需舟楫［4］，師事南豐衍瓣香［5］。新拜恩綸尊上相［6］，早聯和約到東洋［7］。何須泛頌爲霖雨［8］，名世先符引領望［9］。
中外同時仰鄴侯［10］，河山帶礪重金甌［11］。廷推允協開黃閣［12］，帝賚非輕尚黑頭［13］。幾輩登龍先有幸［14］，他年附驥豈無儔［15］。合肥自古鐘奇傑，出類公原第一流。
【校注】
［1 ］合肥相國：即李鴻章，字少荃，安徽合肥人。父文安，刑部郎中。道光二十七年進士，改庶吉士，授編修。曾先後授武英殿大學士、文華殿大學士、湖廣總督、兩廣總督等職，主持國事數十年。
［2］節鉞：符節和斧鉞，古代授予將帥，作爲加重權力的標志。《清史稿·穆宗本紀》：“乙丑（1865），賈楨卒。丙寅（1866），諭李鴻章等于總署條奏海防、練兵、簡器、造船、籌餉、用人、持久諸事，詳議以聞。”
［3］“中朝”句：《清史稿·穆宗本紀》：“乙丑（1865），命李鴻章爲全權大臣，偕吳大澂與日使議朝鮮事。庚午，朝鮮亂平，使來表謝，賚之。……三月乙巳，命李鴻章爲全權大臣，與法使議約，刑部尚書錫珍、鴻臚卿鄧承修往津會商。丙午，朝鮮訂約成。”協揆，清代對協辦大學士的稱呼。意謂協助百揆（指大學士）管理政務。平章，唐代以尚書、中書、門下三省長官爲宰相，因官高權重，不常設置，選任其他官員加同中書門下平章事之名，簡稱“同平章事”，同參國事。唐睿宗時又有平章軍國重事之稱。宋因之，專由年高望重的大臣擔任，位在宰相之上。金元有平章政事，位次于丞相。元代之行中書省置平章政事，則爲地方高級長官，簡稱平章。明初仍沿襲，不久廢。此借指李鴻章權位之重。
［4］“商通”句：《清史稿·李鴻章列傳》：“（同治）九年（1870）七月，剿平北山土匪。值天津教堂滋事，命移軍北上。案結，調直隸總督兼北洋通商事務大臣。十月，日本請通商，授全權大臣，與定約。”北直，舊北直隸的簡稱，即今河北省。明太祖置北平布政司，成祖遷都，以南京爲南直隸，北平爲北直隸。清初置直隸省。
［5］“師事”句：指李鴻章曾經師從過曾國藩。南豐，曾鞏，建昌南豐人，世稱曾南豐。此以曾鞏指代曾國藩。李鴻章早年從曾國藩游，講求經世之學。洪秀全據金陵，李入曾國藩幕府，以師禮事之，故云。瓣香，師承，敬仰。
［6］“新拜”句：《清史稿·李鴻章列傳》：“（同治）十二年（1873）五月，授大學士，仍留總督任。六月，授武英殿大學士。十三年（1874），調文華殿大學士。”恩綸，猶恩詔。語本《禮記·緇衣》：“王言如絲，其出如綸。”
［7］“早聯”句：《清史稿·李鴻章列傳》：“十月，日本請通商，授全權大臣，與定約。”即1871年10月李鴻章與日本使伊達宗臣簽訂《中日修好條歸》及《中日通商章程》。東洋，指日本。
［8］霖雨：甘雨，時雨。比喻濟世澤民。
［9］引領望：伸頸遠望。多以形容期望殷切。
［10］“中外”句：《清史稿·李鴻章列傳》：“國家舊制，相權在樞府。鴻章與國藩爲相，皆總督兼官，非真相。然中外繫望，聲出政府上，政府亦倚以爲重。”鄴侯，唐李泌于貞元三年拜中書侍郎、同中書門下平章事，累封鄴縣侯，此代指李鴻章。
［11］河山帶礪：《史記·高祖功臣侯者年表序》：“封爵之誓曰：‘使河如帶，泰山若礪，國以永寧，爰及苗裔。’”後因以“礪帶河山”比喻封爵與國共存，傳之無窮。金甌，比喻疆土之完固。亦用以指國土。
［12］黃閣：漢代丞相、太尉和漢以後的三公官署避用朱門，廳門塗黃色，以區別于天子。此借指宰相之位。
［13］賚（lài） ：賞賜，賜予。杜甫《晚行口號》：“遠愧梁江總，還家尚黑頭。
［14］登龍：謂希望得到李鴻章的提攜。《世說新語·德行》載東漢李膺不妄交接，有被其容接者爲登龍門。後因稱高門上客爲“龍門客”。比喻得到有名望者的接待和援引而提高身價。
［15］附驥：蚊蠅附在馬的尾巴上，可以遠行千里。比喻依附先輩或名人之後而成名。《史記·伯夷列傳》：“顏淵雖篤學，附驥尾而行益顯。”司馬貞索隱：“按：蒼蠅附驥尾而致千里，以譬顏回因孔子而名彰也。”儔（chóu）：輩，同類，伴侶。
補修北塘兩岸炮臺
【題解】《清史稿·兵志六》：“同治八年，督臣李鴻章疏請酌定營制，設大沽協副將，駐新城海口，防守炮臺。光緒元年，李鴻章于大沽、北塘等處，增建炮臺，購置歐洲鐵甲快船、碰船、水雷船，以海軍將領統之，不隸舊制協。”又《清史稿·穆宗本紀》：“（同治十年）築大沽、北塘炮臺。”篇中即詠述其事。
失險當年已自差，咸豐八年僧邸以北塘爲後路，偶疏防禦，洋人遂乘間登岸。層臺補築計增加。地當鎮海需銅炮，天爲攔江擁鐵沙。近來海沿忽擁出攔江沙上下千里。撮土試將三合鏈，後門豈第萬鈞誇［1］。布國後門炮二三萬觔不等。往來兩岸分南北，王事皆勞莫漫嗟。
【校注】
［1］“後門”句：謂北塘經過補修後工事異常堅固，可以承當萬鈞之力。後門，即指北塘。豈第，豈但。萬鈞，形容分量重或力量大。鈞，古代重量單位之一，三十斤爲一鈞。中秋夜，與孔君石韭登炮臺玩月，偶成長句
即以柬之
【題解】篇中描寫作者在天津北塘海口王之春幕中生活情景。游幕之苦況及心情的壓抑溢于言表。
人生樂事原非偶，明月當頭杯在手［1］。不從海上觀月明，玩月亦復博虛名。月光海水相激蕩，秋色平分難畢狀［2］。塵心無著俗緣空，萬頃茫然窮一望［3］。近年浪迹滯北塘，請纓竊附右軍王［4］。時王太守督右軍。尚友欣逢孔文舉，看花已誤潘河陽［5］。驚駒奔隙蟻旋磨［6］，春去秋來等閑過。佳節時當桂魄圓［7］，良宵風緊潮頭大。出門信步入營來，得意相將上炮臺。眼界微茫渺無極，平生懷抱一時開。忽見帆檣浮數點［8］，去天尺五心應摧。蓬萊神仙付想像［9］，珠宮貝闕安在哉［10］。振衣不禁發長嘯，幾許閑情抒遠眺。臺前環繞萬人家，齷齪凡庸少同調。一年華月數今宵，弦管聲浮帶市囂［11］。大漢浩歌無鐵板［12］，小鬟低唱失瓊簫。更深久立衣袂冷［13］，玉露高寒怯清影。明月前身試問天，相對無言心暗省。紛紛今是與昨非［14］，乘興同游興盡歸［15］。上床鼾息且酣睡，明日晨光任熹微［16］。
【校注】
［1］“明月”句：明人朱存理（1444-1513）《中秋》詩：“萬事不如杯在手，一年幾見月當頭。”
［2］狀：陳述，形容，描繪。
［3］窮一望：意謂極力遠望。
［4］請纓：《漢書·終軍傳》：“南越與漢和親，乃遣軍使南越，說其王，欲令入朝，比內諸侯。軍自請：‘願受長纓，必羈南越王而致之闕下。’”右軍王：晉王羲之曾任右軍將軍，後稱羲之爲“右軍”。此時王之春統領右軍，潘乃光在其帳下，故云“竊附右軍王”。
［5］“尚友”二句：謂結交之人都是品格高階、熱忱好客之人，可惜的是自己卻一事無成。孔文舉，孔融，東漢末魯人，字文舉。孔子後裔。幼有俊才。獻帝時爲北海相，興學校，重儒生，性好客。曰：“座上常客滿，樽中酒不空，吾無憂矣。”後爲曹操所忌，被戮。看花，唐時舉進士及第者有在長安城中看花的風俗，此喻自己在科舉功名上的遺憾。潘河陽，晉潘岳爲河陽令，此爲作者自代。
［6］驚駒奔隙：謂日影如白色的駿馬飛快地馳過縫隙。形容時間過得極快。蟻旋磨，按《晉書·天文志上》：“天旁轉如推磨而左行，日月右行，隨天左轉，故日月實東行，而天牽之以西沒。譬之于蟻行磨石之上，磨左旋而蟻右去，磨疾而蟻遲，故不得不隨磨以左回焉。”後以“蟻旋磨”比喻芸芸眾生皆由命運擺布。
［7］桂魄：指月亮。唐骆宾王《伤祝阿王明府》诗：“嗟乎，輪銷桂魄，驪珠毁貝闕之前，斗散紫氛，龍劍没延平之水。”
［8］帆檣：桂帆的桅杆。借指帆船。
［9］蓬萊：蓬萊山，古代傳說中的神山名。亦常泛指仙境。
［10］珠宮：龍宮。貝闕：以紫貝爲飾的宮闕。本指河伯所居的龍宮水府，後用以形容壯麗的宮室。語出《楚辭·九歌·河伯》：“魚鱗屋兮龍堂，紫貝闕兮朱宮。”
［11］市囂：市井喧鬧聲。
［12］“大漢”句：蘇東坡在玉堂日，有幕士善歌，因問：“我詞比柳詞（柳永）如何？”答道：“柳郎中詞，祇好比十七八女孩兒執紅牙白板，唱‘楊柳岸曉風殘月’，學士，須關西大漢執鐵板，唱‘大江東去’。”後《歷代詩餘》衍爲“須關西大漢，銅琵琶，鐵綽板，唱‘大江東去’。”
［13］衣袂：衣袖。借指衣衫。
［14］今是昨非：現在對，而過去錯了。含有悔悟之意。語出晉陶潛《歸去來兮辭》：“實迷途其未遠，覺今是而昨非。”
［15］乘興：《世說新語·任誕》：“王子猷居山陰時，夜大雪，忽憶戴安道，時戴在剡。即夜乘小船就之。經宿方至。造門不前而返。人問其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返何必見戴。’”語本此。
［16］熹微：光綫淡弱貌。
羅耀亭軍門以手書楹聯見贈，賦此志謝［1］
儒將風流果不群，偶從翰墨證斯文。防邊久已尊都護［2］，作字何難防右軍［3］。酒後開懷無芥蒂，筆尖落紙有煙雲。瓊瑤竟爾相持贈［4］，虛室生輝到十分。
【校注】
［1］羅耀亭：生平不詳。軍門：清代提督或總兵加提督銜者的尊稱。
［2］都護：官名。漢宣帝置西域都護，總監西域諸國，並護南北道，爲西域地區最高長官。其後廢置不常。唐置安東、安西、安南、安北、單于、北庭六大都護，權任與漢同，且爲實職。元代有北庭都護。明清廢。
［3］“作字”句：謂羅耀亭的書法極好，堪與書法家王羲之相媲美。右軍，晉王羲之曾任右軍將軍，後稱羲之爲“右軍”
［4］瓊瑤：美玉。指代羅所書楹聯。
