会发生的事情总会发生的。人们到处都在说，比内里饭店大获成功，迎来了第二春，王家山地区的人全都跑去吃饭了。这消息让约瑟夫·拉图尔坐立不安，他觉得饭店的一部分利润应该塞到他的钱包里才对。拉图尔先生是《号声报》的老板、主编和清样校对者，这是一份四开小报，每周三出版，除非是印刷厂老板遇到了暴风雪。如果是那样的话，大家都有默契，推迟到第二天出版。
那天上午，拉图尔先生想着比内里饭店的事，突然开心起来。他每次开心的时候都会产生一种奇怪的感觉，让他的关节酸酸的（他把这种现象告诉过医生，结果莫名其妙地受到了嘲笑）。他多次想从比内里饭店弄点广告，但至今为止，一直没有成功。他第四次去的时候，以前的老板圣奥热先生，两手支着柜台，当着满堂顾客的面，这样回答他说：
“听着，约瑟夫·拉图尔，我得大声地对你说，因为你的听力似乎不太好。如果我的生意不行，要重整旗鼓的时候，我也许会不时地给你十个铜板，让你把我的照片登在你的小报上。可现在我的饭店比你的报纸还要出名，你要我怎么办？如果登了广告，那是我帮助你做宣传。该付钱的是你，不是吗？”
约瑟夫·拉图尔气走了，血压再次升高，破了新纪录。他大声发誓，永远不再踏进比内里饭店的门。几个星期后，他的报纸上出现了一些恶毒的言论，对比内里饭店评头论足，但由于这些文字侵占了广告的位置，他又不得不把它们删了，况且，评论的效果也很有限。
在这期间，比内里饭店换了老板。拉图尔先生想故伎重演，但也不能丢这个新闻行当的份啊！于是，他委派他的广告与采访主管（其实就一个人）罗萨里奥·格拉杜代他走一趟。
有天上午，快十一点钟的时候，弗洛朗正在接待一个小男孩，小男孩要“一品脱黄豆烧肉打包，妈妈明天付钱”，这时，一个三十来岁、下唇肥厚、金发鬈曲、酒糟鼻、两颊已经熟透的人出现在他面前，使劲地对他笑着。
“是布瓦瑟诺先生吗？”他说着伸出手。
“我就是。”
“祝贺，您的饭店很漂亮，气氛非常亲切。我想告诉您，我叔叔奥内西福尔·勒杜，他现在得了膀胱癌，以前，他每星期要到这里来尝两次你们著名的烤馅饼。我作一下自我介绍：我叫罗萨里奥·格拉杜，是《号声报》的。您一定听说过我们的报纸。”
“当然，当然。”弗洛朗显得有点尴尬。
他好像记得在土豆皮当中看见过这个名字。
“我想喝杯咖啡。”
记者在那个小男孩旁边坐下。小男孩像猫一样盯着他，双手在裤袋里不住地动，好像想把没有缝牢的裤缝撑破。但孩子很快就从凳子上滑下来，坐在柜台角落，紧挨着大门：
“你晚上回家晚的时候，你老婆总敲你的头吗？”他突然问，无情地笑着。
“嗯？”格拉杜转过身来，“你说什么？你是谁家的小孩？”
“你认识我。我住得离你家不远，你有时还让我给你到小卖部买啤酒。”
弗洛朗装作挠脸的样子，用手捂着嘴，厨房间也突然安静下来。
“啊，对哦！我对上号了，”格拉杜半怒半喜地叫道，“是你呀，小淘气，你在路上就把瓶里的酒喝光了。走人，带上你的黄豆煮肉，滚！”
他站起来，想赏小男孩一个耳光，但小家伙已经跑到马路上，正对着他做鬼脸呢！
“小屁孩！”格拉杜边骂边回来坐下，“我在想，这些年都怎么了，”他转身对弗洛朗说，“也许是原子辐射或是电视辐射的原因，孩子越来越多！尿布还沾在屁股上呢，就开始抽烟喝酒，带着整盒整盒的避孕套到处逛。那小子常来这儿吗？”
“一星期了，他天天来。”爱丽丝回答说，她抱着一捆香芹，正从地下室上来。
“我想向您介绍一下我太太。”弗洛朗说。
“幸会，夫人，请允许我以《号声报》的名义，代表我的老板约瑟夫·拉图尔和所有员工向您问好。”
这时，比科先生快步走过来，手里拿着一把长柄大汤勺：
“哎，那位拉图尔先生，他的老家是不是在南特？”
“南特？法国的南特？不，他的老家在圣加西米尔-德蓬诺夫。他昨天还对我说，我所有的兄弟--他有十七个兄弟，都还生活在那里，而且他母亲也还活着。不过，两年前，她去老人院了，她觉得这样更合算。有一天，在洗衣服的时候……”
“那就跟我没有任何关系了。”比科打断他的话，转身回厨房了。
客人很多，门不断被推开，柜台前坐满了吃饭的人，爱丽丝忙坏了。弗洛朗来到记者面前：
“请原谅，格拉杜先生，您都看见了，我很忙，活很多。您来找我有什么特别的事吗？”
“对了，对了，是这样，”格拉杜先生的嗓子有点发紧，（勇敢点，哥们，一鼓作气！）“我有个特--别好的建议。”
他趴在柜台上，看着弗洛朗的眼睛，盯了几秒钟。
“您愿不愿意让您的饭店成为王家山地区最出名的饭店？”
弗洛朗笑了：
“我想，这差不多已是事实。”
“是吗？您知道大部分人下班后都干什么吗？他们晚上都待在家里，别想让他们出门喝啤酒、吃中国菜或您最拿手的黄豆煮肉，他们像雅克-卡蒂埃大桥一样岿然不动。您总不能挨家挨户地劝吧？这个时候，《号声报》就起作用了。先生，在我们的编辑部里，有些人真的能搬动桥墩，就像那些一小盒一小盒的爽身粉一样。”
天哪！弗洛朗心想，如果不给这个讨厌鬼几个广告，一下午的时间就泡汤了。“价格公道吗？”他问格拉杜，“如果公道，我可以不时地在您的版面上做些小广告。”
罗萨里奥·格拉杜高兴坏了，说出了一个极低的价格，要是所有的广告都是这个价，《号声报》就要破产了。弗洛朗要他晚上再来，那时他会空点，可以好好谈谈。
“您喜欢篮球吗？”记者拼命克制住自己，否则会扑过去拥抱弗洛朗，“我有几张票，是明天晚上的，展览队与匹兹堡海盗队。可明天我的小女儿要进行初领圣体仪式……”
“非常感谢，我天天晚上都忙得不可开交。”
格拉杜斜睨了一下厨房，暗示弗洛朗可以选个员工，奖励他去看场球。但记者刚把目光收回来，奥雷利安·比科就兴高采烈地站在了他面前：
“给我一张。谢谢您了。我很久没有看拉斯蒂-史塔布打球了。”
妈的，格拉杜迈着轻快的脚步离开了饭店，晚上的啤酒钱老板要给我报销！想说的话最后终于说出来了：吃小灶是要付代价的。
晚上九时许，他又来到了比内里饭店，带了一个鼻镜和一盒剪报，都是他写的文章。弗洛朗把他介绍给自己的合伙人。听到斯里普金这个名字，格拉杜就满口英文单词了，并不时插入几个完整的句子，尽管表情有些不自然，口音也很难听，让那个英国人忍不住屈尊地笑了。
“我一下午都在想你们，”记者说，“每当我投入‘大脑风暴’的时候，总是会有结果。你们会看到的。首先，我想让你们看看我过去所做的事情。这是上个月我发表在《号声报》头版的文章，引起了不小的反响。”
他拿出一份报纸，指着头版的一个大标题：
在圣罗丝城堡庆祝伯尼
“你们知道人们是怎么评论我的文章的吗，包括《瓦莱维尔进步报》？我借此机会告诉你们，我是本省使用‘魁北克的威尼斯’这种说法的前五人之一。不简单，是吗？我早在《今日时事》的一篇专栏文章中就使用了这种说法。”
他抓起一张剪报，塞到弗洛朗眼皮底下：
上周，命运让我见证了瓦莱维尔城的繁荣。具体说吧，在P.O.金格拉市长的积极领导下（这是一个谁也无法替代的人物），该城的管道系统得到了改进，从此，市民们充满了喜悦，因为水大大地变清了。由于城里取得了众多进步，每个来访者都对该城赞不绝口，有人甚至把它叫做魁北克的威尼斯。
弗洛朗在读这篇文章的时候，格拉杜又在给斯里普金翻译他的另一篇文章：
“明白了吗？”他说，“我有两个办法帮你们。首先，我会给你们撰写广告--你们会发现，在这方面，我有特殊的天才。此外，我完全可以在我的专栏里免费介绍你们的饭店。我不会这样对待杀死我小妹的凶手的，可对你们这样高层次的人，我会不惜代价。”
斯里普金用目光咨询了一下弗洛朗，生意达成了。大家同意在三版做十二个20X30厘米的广告，配饭店内部的照片，格拉杜还得在两天内想出一句商业广告词，并且要他们认可才行。广告每则二十五元，可以在年费的基础上优惠20%。
之后，谈话就变得很投机了。格拉杜不再谈生意，而是讲起了他在王家山地区的迪斯科厅、俱乐部和酒吧的艳遇。
斯里普金发现自己跟他有共同的爱好，格拉杜高兴极了，马上请他去科科吧（通常称“吕西安·莫费特酒吧”）喝啤酒，那地方离比内里饭店两条马路，客人非常杂，如果运气好，不到一小时，就能勾到一个离婚的女人，一个不再年轻的女秘书，或是在乡下生活得不是很好的农村姑娘，她们来科科吧是想找个男人在旅店里过夜（有时她们并不承认）。斯里普金答应了。他们很快和一对四十来岁的孪生姐妹面对面坐在一起，格拉杜的玩笑和斯里普金的英语效果好极了，一晚狂欢，放得很开。记者和弗洛朗的合伙人就这样建立起了牢不可破的关系。
