“孩子，我还记得你！我认为太阳的光芒只为照在你的脸上。你要仔细听我讲，不要说话。当我点燃这些蜡烛的时候，只能有一个声音存在，岩壁上烛光的影子也只为一个心灵跳动。如果两个人交谈，我的整个岩壁立刻会东倒西歪。
“故事从大地第一个春日和太阳第一束光芒的微笑开始。有一个大湖坐落在郁郁葱葱的山顶，阳光洒满水面。湖面上倒映着周围美丽的景色，夜间，天上繁星也在它的脸上闪耀、跃动。新月初上，第一缕月光诞生了，它投向湖面形成一个完美的光环，为珍珠般闪烁的群星增添了一件妙不可言的外衣。月一见钟情地爱上了湖。湖也把月光深深地珍藏在自己的心底。一夜之间，月就圆了。它独自将光安详地洒向湖面，好让湖也亮起来。它将自己纯洁的脉搏也一同投向湖面，在无比幸福中一闪一闪地颤抖。当黎明即将把爱人的脸从湖面抹去时，月亮哭了，流下芳香四溢的泪珠，就像一颗颗香气扑鼻的光粒……这，就是月亮的馨香和视觉的芬芳。”
老人讲完故事出了岩洞。牧人问他：
“哪里有这种香呢？”
“那里！”老人指着远方绵延不绝的山脉说。
牧人朝远山看去，然后问：
“我怎样才能到达月亮情人那里呢？”
“我的一匹马会把你带到她那儿。”
牧人又问他：
“你为什么要帮助我？”
老人回答道：
“因为你在我这个岩洞中看见的每一支蜡烛，都是在为一颗一见钟情的心燃烧。就像思念不能扼杀爱情，火也不能熄灭蜡烛。爱只是对你未曾体验之物的一种纪念。它可能比所有生活更重要，不论是过去的还是将来的。我的孩子，爱现在就活在你的梦里和你做的所有事情里。它保存于一切不可能的屏障后面，游走于一切希望的空间。爱，永远完好无缺，尽善尽美。”
他停了一下，又说：
“至于你的故事，则有所不同。你不像我岩洞中那些随着一种芳香的声音舞动的耀眼火苗。”
我淤读到这些词句，放下手中的书，陷入对书中内容的遐想，嘴里呢喃着：
“一种芳香的声音……一种芳香的声音……”
正在此时，我听到一个声音，它与充满我梦幻的忧愁的声音不一样———是我的朋友穆拉德在叫我。他消失在梦的世界，当我消失在会唱歌的玫瑰花的世界时，穆拉德的呼喊让我醒来：
“法利斯，你在哪儿呢？”
“这儿呢，兄弟，你不是把我丢在这儿睡觉去了嘛。”
“在一个满室生香的房间里睡觉可真好啊！”
在他跟我说话的当儿，我心中暗想：这个故事太美妙了，我必须把它看完。想了想，我动了个歪脑筋，把书偷偷藏在自己大袍的口袋里。我没有告诉穆拉德，怕他不让我看。我想，明天就把书放回去，尽管我不知道明天会发生什么。
“找到钥匙了吗？”穆拉德看着我问。
见我摇摇头，他又说：
“那就让那些鸟还关着吧，直到无所不能的真主让我们想出办法来。”
淤“我”为法利斯。
说着，我们一起离开了苏丽娅的房间。
当夜，我进了我的房间。在去过苏丽娅迷人的房间后，我觉得自己的房间显得比先前狭窄了。在我整理被褥准备和我偷来的书共同度过一个故事之夜的时候，我忽然听到有人呼喊，但不明白在喊什么，便走出房间朝甲板那边走去。我走得挺快，冷不丁有个东西砸在我头上，我当时就晕过去了。
等我苏醒过来，发现一帮海盗正围着我，一个个都瞪着眼睛看我。我被吓得够戗，心想这可能是个梦。可不一会儿，我就清醒了，这根本不是梦。我想站起来，但两腿支持不住，于是又倒下了。一个海盗过来，一会儿揪住我的脖领，一会儿揪住我的衬衣，把我拖来拖去，接着又把我拽起来，把我摁下去。
我被折腾得气都喘不上来了。
“真过瘾，我就喜欢这样！”那个海盗说。
此时我被激怒了，准备像用性命做赌注的人一样孤注一掷。我把衬衣的边儿一把从他手中拽回来，然后将他按在我肩膀上的手甩开，蔑视地对他说：
“你是谁呀！你这个没有教养、傻头傻脑、厚颜无耻的家伙！谁告诉你我可以这样被揪来拽去，随便拾掇？！”
他看也不看我一眼，反倒去问穆拉德：
“你怎么说？”
“拿走吧。”穆拉德漠漠地说。
我冲着穆拉德喊：
“你可耻！你就这样对待一个朋友？！”
另一个海盗过来揪住我，而我嘴里只能叨念着：除了真主谁也无能为力。
他把我穿的大袍扒下来递给他们的头儿。那家伙穿上后洋洋得意地显摆起来，好像他们最想要的就是我的袍子似的。然后他们放了我，回我们旁边的一条大船上去了。这时我才想起袍子口袋里的东西，急忙大喊：
“袍子，我的袍子！”
穆拉德将我拽住，说：
“你没事吧？！赶紧感谢你的主吧！因为你还活着。这会儿你还顾得上袍子！”
我不能跟他挑明自己惊慌失措的原因，要是告诉他我偷书的事，我会感到羞耻。于是我鼓足勇气冲向他们的船，要不是一个海盗拽了我一把，我险些掉进海里。只听这个海盗说：
“这小子肯定是神经错乱了！”
海盗们哈哈大笑，他们的船从我眼前消失了。大袍被抢走了，我越想越难过。穆拉德看我这样觉得有点奇怪，说道：
“行啦，你用不着这样。理智点儿，骑士。托真主的福，你从海盗手里捡了条命。该干什么干什么去吧。”
“住嘴，穆拉德！否则我就跳海！”
“赞美真主让你活了下来！现在却为件袍子要寻短见。”他实在想不明白。
我估计海盗放过我们有两个原因：一是他们在船上没找到什么值钱的东西，而他们也没发现苏丽娅的房间；二是穆拉德认识他们的头儿———就是那个喜欢我袍子的家伙，他原先是卖奶的，穆拉德的母亲在村里买过他的奶，而且还施舍给他好多东西。常言道：父母行善，子孙得济。真是一点不假。
我问穆拉德：
“海盗船在什么地方靠岸？”
“啊？！”穆拉德大笑，“你还是要去追回那袍子？”
“不错，我就是要这样做！”我斩钉截铁地说。
我要求穆拉德把我带到海盗所在之地。他说：
“但愿真主能帮助你，说实话我怎么会知道他们在哪儿呢。这样吧，我带你到一个经常卖他们抢来的东西的地方去吧。”
“愿真主给你带来好运。你这个哥们儿真够意思！”我真心实意地说。
过了一段时间，我们的船停靠在一个小港口。我向穆拉德告别，当然，我没提和苏丽娅告别的事。见我真的要走，穆拉德哭了。我对他说：
“为什么要哭呢？但愿我们还会见面。”
穆拉德自然不知道，我为何铁了心非要把苏丽娅的书找到放回我取走的地方，所以他这样回答我：
“追这袍子会把你引向毁灭，我的朋友，我怎么能不为你落泪呢。”
我离开他进了城，城里熙熙攘攘很是热闹。在一个卖首饰的店铺前，我停下脚步，上前跟店主打了招呼并问他：
“城里有客栈吗？”
“有啊，我带你去。”店主说。
店主身材清瘦，步履很快，走路时总爱东瞧瞧西看看。我跟着他一直来到市场尽头的一个清真寺旁，这里有个漂亮的门。店主推开门喊道：
“阿里，来客啦！阿里，来客啦！”
“您来了，大叔，欢迎欢迎。”一个年轻人过来说道。
我左右看看，发现店主早已没了人影，以致我都没来得及跟他说声谢谢。
我在这个小客栈住下了。小客栈的装潢挺别致，墙壁用茉莉花覆盖，门厅用葡萄藤吊顶，上面长满一串串葡萄。我到旁边的清真寺做了礼拜。
城市虽然不大，但城里的人都很富有。我想去首饰店看望店主，事先买了一瓶香水，把它放在一个用金线刺绣的小袋子里，准备作为礼物送给他。我走到上次碰到他的地方，发现他的衣着变了样：红色外衣、红色大袍，还有一条带花纹的红色缠头巾。缠头巾很长，垂过肩膀几乎搭落到腰间。看得出它们都是用上等布料做的。我向他问候，并说：
“店主，你好！你怎么没让我说声谢谢就走了啊？”
“实在抱歉，我得赶紧回来照看店铺。”
店主说着请我落座，还好吃好喝地款待我。白天的时光，我就在他店里消磨。我向他打听这个城市和城里人的情况，指望他能告诉我点什么，好让我找回我的袍子。待了片刻，我问他：
“这城里哪有卖衣服的呀？”
“比如什么？”他反问。
“比如袍子，但我不想要新的。”
“你想买旧袍子？”他看着我，不解地问道。
“是啊，旧的。”我说，“我之前有人穿过也没什么不好，倒有点人气儿。”
说完我自己就笑了。
但店主没有笑，说：
“我不知道。”
“那卖书的呢？”我又问。
“过了中国市场，纸商萨利姆的铺子里有。”
“那我到哪儿找穿的东西去呢？”
没等他回答，忽然一个女人走了进来，身边簇拥着一群男仆和保镖。她披着一袭我从未见过的精美外袍，是从一辆不大的马车上下来的。马车做工精良，车顶是用丝绸做的。一匹白马，身上挂满银制装饰物，鞍子上描着指甲花色的彩绘。她一到，店主赶忙起身殷勤招待，两人交谈起来。然后她拿出一个镶嵌宝石的金盒，从里面取出一只精致耳环递给店主。店主仔细看过后，给了她一笔钱。女人出门上了马车，仆人们紧随其后，一干人离开了市场。
我看着店主问道：
“这位卖给你耳环的女士是什么人啊？我看她盒子里的东西能值整个店铺。”见他不答腔，我又问：“难道她不能卖一对耳环吗？”
“不，她不能。”店主回答。
“这就怪了，为什么呢？”
“这里可有故事，如果她的主人愿意讲给你听的话。”
“她何时还会再来，我好问问她？”
“你看到的女人不是耳环的主人，耳环的主人从不在市场露面。”
他的话令我十分惊奇。同时我也知道，除了已经讲的他不会再说什么了。
次日早晨，我来到“施舍号”停靠过的码头，在忙忙碌碌的人群中走着。
我观察着他们，与其中的一些人友好地闲扯上几句，希望得到点能帮我找回袍子和那本书的消息。正走着，我发现有位老人坐在那里看着他与船之间来来往往的行人。我凑上前去跟他打了招呼，起初我们两人谁也不说话。过了一会儿，他先开口说：
“大海夺走了我的儿子，你说大海还会把他送回来吗？”
“大叔，那是怎么回事啊？他死了吗？”我问他。
“不，只是被夺走了。”老人沉默片刻，接着说：“他被夺走了，因为他不肯向女士泄露秘密。”
“哪位女士？”
“住在天上的那位。”老人说。
此时，我摇了摇头，心想：此人肯定老糊涂了。老人起身离开我，拖着无力的脚步渐行渐远。当他消失在我的视线中后，我好奇心的火焰燃烧起来。我急匆匆回到我的朋友店主那里，给他讲了刚才发生的事。
他听后笑笑，说：
“这是萨德，人们也叫他‘往日的萨德’。”
“他是怎么回事呢？”
“法利斯，你来这里到底要做什么呀？我看你既不是探亲访友也不是做生意。”
“我来找我所失去的。”我回答。
“人？”他问。
“不，是一种布做的东西。”
“啊？！就你这样还说萨德老糊涂啦！”
“我有件东西被偷走了。”
“偷东西的人还活着吗？”
“我不知道。”
“那你准备怎么办？”他摇了摇头问。
“不清楚。”
说完，我离开他回到客栈。我心事重重打不起精神，找不到我的大袍，找不到苏丽娅的书，城里也找不到任何有用的线索……
第二天我又来码头找萨德，发现他还是坐在那个地方望着前方的大海。我问候他，然后在他身边坐下。我试图与他搭讪，可他没有理我，只是全神贯注地一直看海。过了许久，老人起身而去，我跟在后面想看看他住哪儿。他走到一个离城市挺远的地方，那里有一队马车，其中一辆拉上他朝位置稍高于城市的一座宫殿而去。我一直跟到石头城墙前，一道绿色大城门挡住了我，旁边站着两个卫兵。我向他们致意，并问道：
“往日的萨德从你们这儿进去了吗？”
“是的，你为什么打听他？”
“我想拜访他。”我说。
两人觉得好生奇怪，说：
“嘿，自打我们认识他就没发生过这样的事。”
其中一个又问我：
“拜访的理由是什么？”
“友谊。难道除了友谊还会有别的理由吗？”我说。
“我们才不管什么友谊不友谊。你在这儿别动，我们去问问。”
我席地而坐，趁机观察了一下周围的情况。这里的土是红色的，四周围着参天大树，绿树散发出的清香与新鲜空气一起到处弥漫。这是一座可以看到海的宫殿，离城市较远，却比城市略高。这时，一个卫兵叫我：
“跟我来！”
“遵命。”
我们进了一个栽满果树和各种颜色植物的花园。我问卫兵：
“这是什么地方啊？”
“这是天宫。”他回答。
过会儿，我们走进一个宽敞的大厅。卫兵说：
“坐这儿等着，待会儿有人带你去见萨德。”
我向他表示感谢，然后老老实实地呆在那里。然而没过多久，我的好奇心又开始作怪，于是我起身在宫殿里转悠起来，并不在意这样可能多少有失君子之风。我走进一个客厅，从它的窗口看见下面花园里有一只羚羊。羚羊的两角扎进植物里出不来，任它怎样同树枝缠来绕去也无济于事。我跳下窗户向它走去，帮它把双角弄了出来，之后它就跑走了。我环顾四周，发现这个花园种的花差不多全是紫罗兰，树长得都不高，以至花儿缠绕上它的枝杈。园内，色彩斑斓的鸟儿飞来飞去，流水淙淙，无论你走到哪儿都不绝于耳，但你找不到水是从何处流出来的。我被眼前美景迷住了，脚下不知不觉地走到一座房屋前。
房子不大，微风吹拂着它的窗幔。屋前有一个池塘，水面浮满白花。我无法窥见这美丽的房子里面有什么。过了会儿我听到一个女人的声音：
“我说，你是怎么进来的？”
我一时不知如何回答是好，只得搪塞道：
“我迷路了。”
“你这样做，对你要拜访的主人是一种冒犯乃至侵犯。”她说。
“抱歉！我来只是想看看往日的萨德。”
“你靠近些。”
我按她说的，战战兢兢地向前，同时向四周张望，心想：法利斯，这次你可要掉脑袋了。
“你坐下吧。”她说。
于是我坐了下来，我们之间隔着一道帘子。
“你为什么要见他？”她问。
“他讲了件事情令我心情久久不能平静。”
“什么事？”
“他说大海夺走了他的儿子。”
“他没讲为什么吗？”
“因为他儿子不愿向一位女士泄露秘密。”
这时，我斗胆反过来问她：
“你是那位女士吗？”
她没有回答我的问题，而是继续问我：
“这就是你来此地的全部理由？”
“是，也不是。”我答道，“应该说是一个理由接一个理由。女主人，奇怪的命运把我带到你们这个美好的小城。如果你想听，我可以给你讲。”
“我想问的只是什么把你引到我这里！”她说，“你若不照实说，我的卫兵可以杀死你。你马上就会见到他们来捉拿你。”
此话真是不假，女士话音未落，一下子冲进来好多卫兵。她叫住他们：
“不要抓他，去把阿丝玛叫来就行了！”
然后，她对我说：
“现在讲你的故事吧。”
我给她讲了我如何离家远走他乡，如何与穆拉德一起漂洋过海，如何进入苏丽娅的房间，如何拿了那本书继而来到此地。
她问我：
“苏丽娅什么样？”
“一个囚禁活物的美女。”
这时她说：
“孩子，你要知道，活的东西是关不住的，自由的人是奴役不了的。”
把我称为“孩子”，让我很不舒服。我仔细琢磨她的声音，发现其中既有与世界搏斗的坚强，又有理解生活的欢愉。她又问我：
“那本你遗失它它迷失你的书是怎么回事？”
“如果您想听，我可以给您讲这个故事，它已深深印在我的脑海里了。”
“那就讲吧。”可她似乎又想起了什么，遂问：“对了，你叫什么名字？”
我告诉她我叫法利斯，然后便讲起了那个故事。她静静地听，一言不发。
她沉默了好长时间，以至于我以为她睡着了，或者是心不在焉。又过了会儿，我试探着问：
“我的女主人，您是不是累了或者不想听了？”
“孩子，继续讲吧。”她回答。
我讲啊讲啊，一直讲到“一种芳香的声音”，我不出声了。
“怎么不接着讲了？”她问。
“我就是看到这，把讲故事的书丢了。”
“也许你在我这里可以听到这个故事。”她说。
“怎么会呢？！”我惊讶不已。
