尔于经营外事颇有才而精细，何不禀商尔母暨澄叔，将家中每年用度必不可少者逐条开出，计一岁除田谷所入外，尚少若干，寄营余核定后以便按年付回。袁薇生入泮，此间拟以三百金贺之，以明余屏绝榆生，恶其人非疏其家也。余定于十六日自徐起行回金陵。近又有御史参我不肯接印，将来恐竟不能不作官。或如澄叔之言，一切遵旨而行亦好。兹将折稿付回。曾文煜到金陵住两三月，仍当令其回家。余将来不积银钱留与儿孙，惟书籍尚思买耳。
沅叔屡奉寄谕严加诘责。劾官之事中外多不谓然。湖北绅士公呈请留官相，幸谭抄呈入奏时朝廷未经宣布。沅叔近日心绪极不佳，而捻匪久蹂鄂境不出，尤可闷也。此信呈澄叔阅，不另致。
涤生手草二月十三日告知各处存银及用途
字谕纪泽儿：
吾以初六日午刻至扬州，初八日巳刻即将起行。运司派曾德麟解到缉私经费二千余金，吾令其解金陵后路粮台，而在藩署借印批回。吾之银存于雨亭署内者，系养廉(已有万八千多余)，尔尽可取用。存于作梅台中者，系运司缉私经费及沪关月送公费(现闻近三万金)，为余此次进京之用(连来往途费恐近二万)。其下余若干(尔临北上时查明确数)始存台中，将来如实窘迫，亦可取用。否则散去可也(凡散财最忌有名。)
余日内平安。尔母及儿妇痊愈否?署中一切须时时照摄，十一可搬家否?如实不能，则十九搬移，不可再迟。至嘱至嘱。
涤生手示十一月初八日巳刻对报销册不复部议感激万分
字谕纪泽儿：
接十一月十二、十七日安禀，知尔母亲病势大减，儿妇亦痊愈矣，至以为慰，余以十七日自清江起行，天气晴和，每日按站行走，惟中有三日仅走半站，亦以爱惜马力，非真不能行也。
折弁刘高山归，报销折奉批旨“着照所请，该部知道”。竟不复部核议，殊属旷典。前雨亭方伯托许缘仲关说部中书吏，余与李相前后军饷三千余万，拟花部费银八万两。今虽得此恩旨，不复部议，而许缘仲所托部吏拟姑听之，不遽翻异前说。但八万已嫌太多，不可再加丝毫。尔先与雨亭一说，并请其告之李相，余不久亦有信与雨亭也。
余于甲子年免办报销册之旨，不追索金陵城内伪王库银之旨，不深究幼主下落之旨，及此次不复部议之旨，感激次骨，较之得高爵穹官，其感百倍过之。在途中日日念请开缺折难于下笔，徒添一矫情痕迹，无益于事。今因深感批旨，恐竟不具折陈情矣(久宦不休，将来恐难善始善终)。余途中甚健，纪鸿及仆从辈平安。鸿等今日登泰山，余未往也。日记已抄二十一天。姑先寄回，尔可由官封寄澄、沅两叔一阅。余到京续寄。尔每月三次寄信至余处，亦须三次寄两叔处。此嘱。
涤生手示十一月二十七日泰安府店拟于正月灯节前后出京
字谕纪泽儿：
河间途次奏稿箱到，接尔禀函。顷又由良乡送到十二月初二日一禀，俱悉尔母目疾日剧，不知尚可医否?尔母性急而好体面，如其失明，即难久于存活。余尝谓享名太盛，必多缺憾，我实近之；聪明太过，常鲜福泽，尔颇近之；顺境太久，必生波灾，尔母近之。余每以此三者为虑。计惟力行孝友，多吃辛苦，少享清福，庶几挽回万一。家中妇女近年好享福而全不辛劳，余深以为虑也。
洋人电气线之说断不宜信，目光非他物可比。所恶于智者，为其凿也。不如服药，专治本病，目光则听其自然。穆相一生患目疾，尝语余云：“治目宜补阳分，不可滋阴，尤不可服凉药。”如彼之说，则熟地大有碍于目矣。试详参之。
余十三日进京，十四五六召见。应酬纷烦，尚能耐劳。拟正月灯节前后出京。兹将初一至十六日记寄南，尔可将十四五六日另出交子密转与各契好一看，但不可传播耳。此次日记，余另抄一分寄澄、沅叔矣，尔不转寄亦可。此嘱。
涤生手示十二月十七日京中虚文应酬近日更甚
字谕纪泽儿：
十七日寄去一缄并初一至十六日记，想将收到。厥后十七八九在城内拜客三天。二十日搬出城外，寓法源寺。二十一二三四各处公请听戏四天。二十五六皆有事趋朝。京中向系虚文应酬，全无真意流露，近日似更甚矣。赛中堂之世兄崇文山(绮)乙丑状元，人似有真意，才德具备，将来必为大器。
余所书位西墓志，于琦善下有公字，于赛下落一公字。若流传到京，必为文山父子所饮恨，尔可暂缓刻石。应如何设法补改，斟酌禀告。此谕。
涤生手示十二月二十七日接眷北来殊难定策
字谕纪泽儿：
久未闻两江折差入京，是以未及写信。前接尔腊月二十六日禀；本日固安途又接尔正月初七禀，俱悉一切。余自十二月十七至除夕已载于日记中，兹付回。
正月灯节以前惟初三、五无宴席，余皆赴人之召。然每日仅吃一家，有重复者辄辞谢，不似李、马二公日或赴宴四五处。盖在京之日较久，又辈行较老，请者较少也。军机处及弘德殿诸公颇有相敬之意，较去冬初到时似加亲厚，九列中亦无违言。然余生平最怕以势利相接，以机心相贸，决计不作京官，亦不愿久作直督。约计履任一年即当引疾悬车，若到官有掣肘之处，并不待一年期满矣。
接眷北来，殊难定策，听尔与尔母熟商。或全眷今春即回湖南，或全家北来保定，明年与我同回湖南，均无不可。若全来保定，三月初即可起行。余于二十日出京，先行查勘永定河。二十七八可到保定，接印后即派施占琦回金陵，二月二十日外可到。尔将书箱交施由沪运京，即可奉母北行耳。
余送别敬壹万四千余金，三江两湖五省全送，但亦厚耳。合之捐款及杂费凡万六千上下，加以用度千余金，再带二千余金赴官，共用二万两。已写信寄应敏斋，由作梅于余所存缉私经费项下提出归款。阅该项存后路粮台者已有三万余金，余家于此二万外不可再取丝毫。尔密商之作梅先生、雨亭方伯，设法用去。凡散财最忌有名，总不可使一人知(一有名便有许多窒碍，或捏作善后局之零用，或留作报销局之部费，不可捐为善举费)。至嘱至嘱。余生平以享大名为忧，若清廉之名尤恐折福也。杜小舫所寄汇票二张，已令高列三涂销寄回。尔等进京，可至雨亭处取养廉数千金作为途费，余者仍寄雨亭处另款存库，余罢官后或取作终老之资，已极丰裕矣。纪鸿儿及幕府等未随余勘河。二十三日始出京赴保定也。此谕。
涤生手示正月二十二夜固安工次尔等回湘来直须多加考虑
字谕纪泽儿：
出京后，二十二日在固安途次发信一封，到否?接尔正月十七日禀(初七信先到)，尔母目能辨光暗，不能分别人物，则已失明矣。以去秋之病象，似无生理，今果得无碍于寿数，则虽失明犹为不幸之幸。惟须请良医诊脉，究竟无意外之虞否?亦须尔母自行默揣，不至有大变否。二者果然可靠，则于三月初八日北来，由水路至济宁州。若二者不甚可靠，则不如意回湘乡。回家有两不便处：一则湘中与保定两处搅用，无骨肉团聚之乐；二则尔专管家务，恐荒学业，纪鸿亦不免南北奔驰。来直亦有两不便处：一则余又无久官斯士之志，虽全家抵此，仍非安土深固之象，恐暂聚而旋散；一则恐尔母病重。四层之中惟末一层最为紧要。尔与尔母熟商决之，我不能遥断也。余于初三日占琦回江接眷。兹先排递此函，俾尔早为审度。其余正月日记及在京用数均交施占琦带回。余定初二己刻接印。官相有初九回京之说。渠神象已衰，不似六年春扬州相见时矣。此谕。
涤生手示二月初一夜
再，余在清江所写邵位西墓志铭，系高丽纸，每页宽五寸许，长八寸许，包好夹于桂未谷《说文》之内，《说文》用皮纸分作三包包之，不知尔曾折过否?其皮箱交长龙带去，《说文》在箱内，想已收到。箱中尚有他物，今忘之矣。带至此间来刻亦可，但恐更贵耳。昭忠祠湘军碑已钩毕上石否?可催香亭速为之。眷口由舟北上或由陆路均可
字谕纪泽儿：
初二日由驿递去一缄，兹派施占琦回江接眷。尔一面将各书箱由金陵运沪，由沪运津，派施占琦押运。一面送眷由水路至济宁州，余派人至济宁迎接。余去冬与应敏斋面商，派恬吉轮船押海运之使，即解余书箱赴津。此次又于复调甫信中言之，尔再连函。此间或天平或恬吉，先至金陵接书赴沪，再行押米到津。余签押房桌椅等可酌带几件前来。至眷口由舟北上，可求昌岐、健飞派船送至济宁、张秋等处。铭军刘子务(盛藻)扎在张秋，车马甚多，送过二百余里再在临清上船，或竟由陆路至保定，均方便也。
周正林有银千二百两(湘平)兑存余内银钱所，尔可于养廉中取千二百金交作梅处归款。兹将余寄调甫信抄阅。江西所欠养廉已解到否?尔带数千金作北上途费，其余万数千金寄存江宁藩库，为余还山终老之资，已为苟完苟美，切不可不知足也。后路粮台所存缉私经费，除在京兑用二万外，计尚有万余金，即存台作为报销部费。除雨亭、作悔、少岩外，别不使一人知之，最不着迹。此外淮北公费尚有应解余者(十月间书办曾拟札稿去提，余未判行)，将来亦作报销部费。余奏调七人中或有缺途费者，在其中提送若干。请雨、梅酌度(多者不得过二百)。此外不更动用丝毫矣。尔母目疾近日何如?如其病重脉险，则以回湘为是。昨信已详言之矣。在京所用银钱，抄一约略大数寄江，尔可将帐并此信寄澄、沅两叔一阅。余详正月日记中。此谕。
涤生手示二月初三日拟买一妾服侍起居
字谕纪泽儿：
接尔十六日禀，知二月一日去函已到，施占琦赍去之函尚未接到，尔母旧病痊愈，决计暂不归湘，北来从官。若三月中旬起行，则四月初可抵济宁，余日内派人沿途察看。济宁至临清三百余里(由济宁至张秋百余里水路，由张秋至临清二百余里旱路)，可请铭军代统刘子务照料。自临秋以下，笨重之物可由舟载至天津(下水)，再由津雇舟送至保定(距省三十里登岸，余现开挖省河，则可径抵南门)，眷口及随身要物则由济宁登陆。此间地气高燥，上房宽敞，或可却病。惟车行比之舟行，则难易悬殊耳。
余近日所治之事，刑名居其大半。竟日披阅公牍，无复读书之暇，三月初一二日始稍翻“五礼通考”。昔年每思军事粗毕即当解组还山，略作古文，以了在京之素志。今进退不克自由，而精力日衰，自度此生断不能偿夙愿。日困簿书之中，萧然寡欢。思在此买一妾服侍起居，而闻京城及天津女子性情多半乖戾，尔可备银三百两交黄军门家，请渠为我买一妾。或在金陵，或在扬州苏州购买皆可。事若速成，则眷口北上即可带来。若缓缓买成，则请昌岐派一武弁用可靠之老妈附轮舟送至天津。言明系六十老人买妾，余死即行遣嫁。观东坡朝云诗序，言家有数妾，四五年相继辞去，则未死而遣妾，亦古来老人之常事。尔对昌岐言，但取性情和柔、心窍不甚蠢者，他无所择也。
直督养廉银壹万五千两，盐院入款银近二万两，其名目尚不如两江缉私经费之正大。正刘印渠号为清正，亦曾取用。余计每年出款须用二万二三千金，除养廉外，只须用盐院所入七八千金，尚可剩出万余金；将来亦不必携去，则后路粮台所剩缉私一款断不必携来矣。尔可告之作梅、雨亭两君，余亦当函告耳。此嘱。
涤生手示三月初三日派王庆云等往济宁迎眷
字谕纪泽儿：
前派周正林至济宁等处查明水陆道路，兹又派王庆云、孙福二人前往济宁迎接眷属。孙福在京多年，上房差事亦熟，王庆云则照料外事尚为得力。带去后挡车一辆、轿夫一辆。尔母之轿必在金陵带来，此间派轿头带去轿夫一班，余夫则由州县加派。两班八人，轿夫有换班车者，系最廓之规模，余在途用之，尔母似可不用，州县亦未必肯供应也(余系用周正林之车)。凡州县不愿支应之事切弗勉强，概行自出钱文办理。妇女等以三套车，由后开门为最便。纪鸿前坐此车，因轮矮骡高不便，仍改由前开门。后于途中见江西文方伯由后开门甚平且便，乃知纪鸿之车两旁用木架玻璃，前用高骡，因过于讲究，反不便也。
吾家因带兵太久，规模太廓，余虽力求收敛，尚觉用费过多。尔诸事宜从简省处着想。王庆云亦可备询问耳。刘子务盛藻所统铭军在张秋驻扎，尔可托渠代为照料。余已托振轩写信与刘，令其派马二十匹护送。此外凡派兵护送者，宜辞谢之。二月日记附去收阅。余不多嘱。
涤生手示三月二十四日近日公私交萦不胜焦灼
字谕纪泽儿：
二十九日阅尔清江所寄纪鸿信，知二十二夜船上火灾，尔所抄之(说文》、《广韵》化为灰烬。凡书籍字画太多者太精者，则遭水火之劫。尔所抄书，亦太精之亚也。
吾于四月初一日出省，来永清、固安一带查阅永定河工。天气亢旱。麦稼即已全坏，而稷粱不能下种，加以每日大风，羊角盘绕，轿中极凉。吾体中不适，又念百姓遭此旱灾，殆无生理，又念尔送全眷在运河，水浅风阻，必难速行；又念施占琦书箱在海，尚无抵津信息，恐为大风所坏。公私种种萦念，不胜焦灼。吾派施占琦、周正林南行时，皆第一日折回，次日乃果成行。吾乡旧俗，以此占事多沮滞之处。如途中处处阻滞，亦只可安心任运，徐待事机之转。
王庆云、孙福等二十五日由保定赴济宁，约计十日可到。途中派马队二十匹护送，已由振轩函托子务矣。此嘱。
涤生手示四月初三夜永清之惠家庄谢医若到省可请其一诊
字谕纪泽、纪鸿儿：
十二早接泽儿十一未刻禀，俱悉一切。
余初十行八十里住固城镇，十一行七十余里住新城县，十二日里住固安县。闻今日河工虽已合龙，尚未闭气，明日往看，不知有它虞否。
黄子寿带一子进京，在此会晤。陈小舫荐一医，谢姓(煜，旭亭)，蕲水人，直隶佐杂(河工主簿)。若已到省，可请其一诊。但医可多请。药则不可杂进耳。意城言满女之事，回署再商。余不多嘱。
涤生字十月十二夜固安今日午刻至天津应酬纷繁
字谕纪泽、纪鸿儿：字谕纪泽、纪鸿儿：
十七日接十六禀并谢医之方、芸陔之信，俱悉一切。方与前此诸医略近。吾意总欲其稍进饭食为急，不知有良法否?芸陔之票只好用军需局印票司印，然当寄至何处，渠信并未写明，殊难悬揣，俟余回省再定。
余今日午刻至天津。应酬纷繁，殊以为苦。十八九当酬接两日，二十即可起行回省。闻南三府饥民敖敖思乱，廑系无已。余不多及。
涤生手示十月十七日定明日起程回省
字谕纪泽、纪鸿儿：
接尔十八日禀并竹舲方，俱悉一切。余今日上半日看津防兵勇操，下半日应酬。定于明日起程，若无雨雪，四日必可到省。折差已回省否?买鹿茸否?津郡十四夜得雨后，民气尚为安恬。余不悉。
涤生手示十月十九日二十三可抵省
字谕纪泽、纪鸿儿：
余于二十日自天津起行百一十里，夜宿信安镇。二十一日行九十里，夜宿孔家马头。计二十二夜住容城县，二十三乃可抵省，昨日未得包封，今早黎明始接尔十九日之禀，想尚绕由固安、天津四百余里而来也。
竹舲方相安，甚慰，然以能进饭食乃是真效。丸药收到。如是珍养，富贵气太重。亦非佳象耳。余不多及。
涤生手示十月二十一申刻孔家码头今日宿容城明日可到省
字谕纪泽、纪鸿儿：
二十二日巳刻接尔二十一日未刻信，似非由天津绕来者。澄叔及郭氏昆仲信并悉。
