华纳兄弟公司倒是准备给哈里斯和库布里克100万美元，甚至同意让他们分红，但前提是要保证影片能得到电影审查机构的许可。银行已经警告所有电影公司，没有许可，他们拒绝贷款。哈里斯又与舒洛克重提让洛丽塔与霍伯特结婚的话题，他隐瞒了纳博科夫和库布里克都反对这种处理的事实。很快，华纳兄弟就通知库布里克和哈里斯的律师路易斯·布劳去签约。当布劳将合同内容念给哈里斯和库布里克听时，他们都惊诧于合同的限制如此苛刻。华纳兄弟方面要求拥有最终的剪辑权，甚至配乐的方案也要得到他们的认可。由于华纳兄弟决不让步，这对搭档决定拒绝签约。“现在，我们真是走投无路了，”哈里斯说。
哈里斯离开纽约前往欧洲，准备拜访罗马、伦敦和巴黎等地的制片机构，希望《洛丽塔》在那里会获得宽松的空间。出发前，他与老校友肯尼斯·海曼共进午餐，海曼的父亲埃利奥特在联艺公司负责发行。
“我们将通过在英国的制片机构投资，”在听了哈里斯的诉苦后海曼说，“也许我们能为你找到钱。”
在联艺公司的办公室里，埃利奥特听了哈里斯的计划，他说，“孩子，你需要多少？”
哈里斯鼓足勇气说：“100万美元。”
“你得到了，”埃利奥特干脆地答复。会晤就这样结束了，哈里斯不仅带回了钱，而且还带回了一条许诺：库布里克拥有绝对的最终剪辑权，不经他的同意，一尺胶片也不得删剪。
在英国，联艺公司已经开始启动，他们除联合了七艺公司英国分部外，还将两个最活跃的独立片商拉来合伙。伍德福尔公司是以拥有人才而出名的，他们的旗下汇聚着托尼·理查森、林德赛·安德森和艾伯特·芬尼等导演及明星，而布莱恩斯顿公司则拥有过去的伊林制片厂的班底。
七艺公司在英国制作的第一部影片是《斯通夫人的浪漫之春》，该片在意大利拍摄，起用了一位美国导演（何塞·奎因特洛）、一位英国编剧（库布里克的老友加文·兰伯特）和一套国际演员阵容，其中包括英国的费雯丽、美国的沃伦·贝蒂和来自欧洲大陆的洛蒂·兰亚，该公司与英国当地电影业合作得很默契，他们的资金主要来自于伊代基金。
哈里斯知道，由于梅森持有英国护照，《洛丽塔》有望得到伊代基金，但要想十拿九稳就必须有第二个英国演员。在主要角色中，唯一尚未确定的是卡莱尔·奎尔蒂的扮演者。肯尼斯·海曼提议由彼得·塞勒斯扮演这个霍伯特的猎爱对手。
36岁的塞勒斯正在成为一个国际影星，他在14岁时就退学，由于父亲是个音乐家，他很早就跻身于舞台。他与库布里克有很多相似之处，两人都在年轻时离开学校，同样喜欢爵士乐和摄影。在接受奎尔蒂这个角色前，塞勒斯的主攻方向是打进好莱坞，他一下在美国签下了25个角色，并刚刚与索菲娅·罗兰一起主演了根据萧伯纳剧作改编的《百万富婆》。尽管《洛丽塔》来的不是时候，但他还是决定加盟其中。
拥有这样一个明星阵容，《洛丽塔》比半年前的基础雄厚多了，七艺公司将制作成本提高到175万美元。然而，电影审查的风险依然存在。库布里克向英国电影审查局主席约翰·特瑞韦尔安征求意见，后者的回答是：他读过这部小说，唯一感到霍伯特关于洛丽塔的内心独白会有问题。实际上，尽管独白的部分没有出现在影片中，《洛丽塔》在未删剪的情况下还是在英国被定为）X级。
在肯尼斯·海曼的建议下，哈里斯一库布里克将马丁·奎格利锁定为攻破美国电检大关的通行证。百万富翁奎格利是天主教会刊物《影戏》的发行人，30年代他是好莱坞自律行动的主要鼓吹和推动者，他的主张是由电影公司对影片自行把关，而不是交给审查机构定夺。奎格利因此在电影审查领域拥有很高的地位和威望，而他的真实目的则是想借此赢利，他向制片人提供收费服务，声称在他的指导下任何影片都能顺利过关。
于是，当《洛丽塔》尚处于前期准备阶段时，奎格利给杰佛瑞·舒洛克打了一个电话。
“听着，杰佛瑞，”他用一贯强硬的语气说，“这部电影马上就要拍了，究竟拍成怎样还不知道。我只想说，你能放制片人一马让它通过吗？或者你更想有点表示？”
舒洛克勃然大怒。“以上帝的名义，马丁，我们打了多年交道了，你给我们添的麻烦已经够多了。现在，你已经远离这一行了，应该让我们清静清静了。”
奎格利向舒洛克承诺会把剧本的完成稿给他先看一眼。舒洛克放下电话忿忿地说，“这个肮脏的掮客。当他把影片带到我们这里来时，最好先弄干净，否则我会砸烂他的鼻子。”
1960年8月，库布里克前往英国开始筹拍《洛丽塔》，他受到当地电影人的热烈欢迎。林赛·安德森（《如果》的导演）是《光荣之路》的忠实拥趸，他在写给加文·兰伯特的信中说：“他是一个很酷的家伙，难道不是吗？”而约瑟夫·洛塞（《克莱恩先生》的导演）在接受美国专栏作家德怀特·麦克唐纳采访时则称库布里克是“最年轻的一代导演中唯一令我钦佩的”。
英国的幕后电影人员排着队要为他工作。后来成为著名导演的安东尼·哈维反复看了多遍《光荣之路》，他写信给库布里克，询问能否为《洛丽塔》担任剪辑。“他邀请我见面，至少有四、五次，”哈维说，“他问我，‘你习惯在什么时间工作？你几点睡觉？你结婚了吗？你节假日休息吗？’他希望每个人都每周工作7天，每天工作24小时，我也确实为他加班加点地工作。但是，天哪，那段经历实在太美好了！他是个迷人、有趣、出色而又古怪的家伙。我庆幸没有错过与他合作的机会。”
库布里克雇用奥斯瓦尔德·莫里斯出任摄影师，他在黑白摄影方面有很高的造诣。但是，莫里斯却感到库布里克怀疑他的布光技巧。他回忆说：
“他会说，‘现在我需要这堂景亮一些，虽然布景中只有一盏灯。’15分钟后，他又回来说，‘这些灯是怎么回事？我告诉过你只要一盏灯。’我说，‘这基本上就是一盏灯的效果，但却不是一盏灯所能达到的。’”
莫里斯最终还是为他的违抗命令付出了代价。为了示威，库布里克雇佣鲍勃·加弗尼来拍摄美国部分的外景，甚至亲自操机拍摄纽约的街道，这些做法令莫里斯十分难堪。
《洛丽塔》于1960年10月在伦敦郊外的ABPC制片厂开机，第一场拍的是霍伯特在雾中驱车驶向一幢庄园别墅，而经过一夜狂欢的奎尔蒂正在别墅里睡觉。纳博科夫的剧本里有这场戏，但把它放在影片开始却是库布里克的主意。这样一来，影片的核心就成了两个男人之间的对抗，而非原著中洛丽塔对霍伯特的诱惑。
库布里克很乐于与彼得·塞勒斯合作，后者迫不及待同时又心甘情愿地接受别人对他的塑造。在片中，他是以两种形象出现的：开始部分是丧心病狂的小丑，而在勾引洛丽塔时则是一个道貌岸然的电视编剧。由于塞勒斯需要操一口美国口音，哈里斯认为退休隐居在瑞士的爵士音乐家诺曼·格兰兹的音质与他很相仿。他将剧本寄给格兰兹，让他录了几段台词，以便供塞勒斯模仿。
并非所有人都能像塞勒斯这样满意于与库布里克的合作。谢莉·温特斯就很讨厌库布里克的毫无感情色彩和长官意志，“他就像来自另外一个星球。”
休·莱昂急切地想证明自己是一个合格的演员。“她几乎能把剧本从头背到尾，”詹姆斯·梅森说，“但是，她却不能把握每场戏中所需要的感觉。于是，我们把很多时间用在了排练上。莱昂很投入，因为她在排练中所说的每句话都与片中角色所说的一样，而其他人则在随机应变、信口开河。”
