登陆注册
4769900000014

第14章 异域他乡 语言屏障

大学第一年,离开故土,大家从五湖四海汇聚过来,彼此被迫要实现方言向普通话的转换,普通话自然要成为第一语言。与此同时,学校所属地的方言也会顺势成为第二语言。

不得不承认南国广东是块神奇的地方,它不仅神奇在改革开放,也神奇在自己所特有的粤语上。在中国之内,在所有影响力大、涉及面广的方言语系中,恐怕没有任何一个地方的方言会在听说难度系数上超越粤语。这致使我们在广州最开始的一段时间里,仿佛置身于异国他乡,时常一头雾水,不知所云。当时我对粤语的了解基本为零,英语基础好歹也能达到三级水平。

作为远道而来的七线城市的外省籍居民,由于之前的二十年都是在使用地方方言,改说普通话肯定不是一蹴而就,时常夹杂着一些方言音调。而对于广东局部地区的同学,这种转换水平就更加逊色,由于自身母语与普通话基本不归属于一个语系范畴,一些人的普通话口齿不清,磕磕绊绊,相当拗口。

还记得,最开始与广东籍的同班同学之间的交流时会出现严重障碍。开学那几天,一股热情劲,跑去隔壁宿舍询问对方姓名,他用广式普通话连续说了三遍后,我愣是没有听明白,也实在不好意思继续让他重复,免得既伤他口语又伤我听力,搞到两败俱伤,只好装作知道,然后跑回自己宿舍关上门偷偷问其他室友,从别人口中得知他的名字。

其实,最开始我对粤语挺不积极的,或许很多人有着同一样的心理。尤其自己身处一群广东人之间,他们用粤语高谈阔论滔滔不绝而置我于不顾,那种感觉真是很糟糕。面对这种状况,我并没有以此激励自己去学习粤语,反而打心底产生更大的抵触情绪。那时,我也总以为自己不过只是在广州这个地方作短暂停留,几年后一定会离开,这致使自己不会尝试去听去说。

后来,这种消极心态逐渐退却,不管说是我对现实的妥协,还是说是我心胸的开阔,我已经试图去迎合它了。当“丢”替代“操”成为我生活中的粗口高频词时,当被中学同学指责带有广东口音时,我知道我已经在无形之中被粤语侵蚀,自己成了四不像,甚至开始有点畸形。对于我这种从三线以下城市走出来的人,回不到过去,融不进现在,只能告慰自己,说广州是自己的第二故乡。其实,那都是自欺欺人的谎言,最终,我成了一个没有归属地没有故乡的人。对于故土上的人来说,你已经户口迁移,远走他方,风土人情尚未参透;对于居住地上的人来说,你只是外来人口,文化隔阂凸显,风俗习惯尚未领会。于是,我们成了十足的半吊子。其实,我多么希望自己此生只有一个故乡。

想必,很多外省籍大一新生都会有被“靓仔”“靓女”称号迷惑的经历。我最开始每次外出都会被众人喊作“靓仔”,于是心中窃喜,信心倍增,这让我爱上了逛街,自我感觉非常良好,直到后来才知道“靓仔”这个称谓在广州人看来只是客官的代名词。除了被“靓仔”迷惑外,我对广式普通话在用词方面也一直心存疑惑,例如灯光刺眼,普通话会说“好亮”,广式普通话就说“好光”,例如温度很低天气很凉,普通话会说“好冷”,广式普通话就说“好冻”。在选字用词方面,广式普通话似乎在采用另一种思维逻辑模式。或者说,粤语在根子里就在潜意识地想着与普通话划清界限,通过表现出对北方语系的疏远,以此来彰显自身文化的独特性。现在觉得这个独特性,挺好的,即便它为我带来诸多不便。

长期以来,抵制粤语的声音频频激起,作为一个寄居者,在我看来完全没有必要,在别人的地盘上就要尊重别人的地域性,文化多样性才会使得世界缤纷多彩。既然国庆节是十月一日,作为天秤座的国家,就别干狮子座才做的事情,大男子的蛮权主义往往行不通。

同类推荐
  • 肝胆

    肝胆

    不死不休地泼命追杀,“东密”出手,难道只为那铁骨御史所遗?一册《肝胆录》中的秘密……一时间朝堂之上唇亡齿寒,江湖之中恩断义绝,群豪束手!然而……本书是《今古传奇》首席写手小椴所出的又一部侠义小说,故事围绕着铁骨御史肖愈铮留下的一部《肝胆录》展开,以一对孤儿寡母的绝望逃亡开始,以一场牵动天下的叛乱结束……其间江湖恩义与朝堂利益相互纠缠,矛盾重重……
  • 宛如昨日

    宛如昨日

    我们所看到的,是永远晴朗的天,温柔的风,潮湿的空气。下午两三点钟的阳光不是很耀眼,刚刚好可以用眼晴直视头顶橘黄色的太阳,一切都是那样的安静。
  • 当这星球没有花

    当这星球没有花

    他,高居云端之上;她,深陷泥淖之底。年少时的无心之约,让他们的命运轨迹悄然改变,却也变成了两败俱伤的禁锢。《当这星球没有花》是一本成长题材的青春小说,书中的女主角姜画未和好朋友于采薇即使遇到种种挫折也一直为绘画梦想坚持不懈地努力。本书中涉及到家庭关系的处理、少男少女之间懵懂的好感,以及对梦想的执着。荆棘路途上有欢笑也有泪水,有挫折也有希望。
  • 一别百年

    一别百年

    百年三万六千天,一别何日得相见。八年执着,痴恋随着生命和表针戛然而已。越回前生,醒来时却已成皇子侧室。淡然,她心如止水愿做挂名皇妃。权衡,她困在权欲中央傍徨奈何。
  • 奇妙糖果屋

    奇妙糖果屋

    她是夜之魔女莉莉丝,她是魔界女王白颜夕,她是-----东方晓。多重的身份让她迷惑,她不清楚自己到底是谁,到底是什么。但是,她却知道,自己欠了债。
热门推荐
  • 绿色西藏

    绿色西藏

    这是一部关于西藏生态环境的纪实性作品。绿色是当代社会中流行甚广的文化名词,有“安全”“纯净”“和谐”等主要含义;绿色西藏概括了目前西藏环境的基本特征,反映了当代西藏的发展方式和发展状态。作者在简述当代人生存环境质量状况和我国近年来消费形势基础上,梳理了西藏实施中的生态保护和环境建设的重点工程,指出了西藏环境的安全现状,讲述了环保中涌现出的凡人故事。经济发展同自然资源、客观环境、科技成果的关系一再被讨论,穿插着现代生态学的相关原理、清洁生产、垃圾处理技术等知识。
  • 租房说

    租房说

    每个人几乎都和租房打过交道,遇见各种奇葩的房主,或租户。那些人让我们无力吐槽,一个三线城市,小小的房产中介。有着各种奇葩人才的房主,租户以及他们背后的那些引人入胜的故事。一个人置身来到陌生的城市,被网红女欺骗。到最后灰溜溜离开为什么?-萨摩耶这是个看脸的世界,绿茶,影后这些人让人愤怒。-绿茶婊能把自己亲老公拉下马送进去也是人才了。-悍妇等等,各种喜闻乐见的故事发生在这家中介。企鹅群544419305
  • 鬼士传奇

    鬼士传奇

    在现实中的另一个世界,一个少年在在另一个世界穿行,成长。为活着战斗,为世界而战斗,他生来肩负使命,面对残酷的世界,他将蜕变,成为一代传奇。
  • 不吃不相识

    不吃不相识

    别人是不打不相识,沈念和徐晟成是,不吃不相识所谓“唯爱和美食不可辜负”收获美食的同时收获了爱情,所以吃货属性有时也有天然优势一个伪美食家真吃货的姑娘,遇上一个真美食家的建筑师的故事。北京、上海、江南小城、四川云南...再到日本、美国、地中海,两个吃货带你走遍世界
  • 最是元曲销魂

    最是元曲销魂

    这个王朝的曲调比横跨欧亚的辽阔疆域更有绵长的生命力。随口吟来,莫不令人销魂,但最销魂不是心头最美的那抹朱砂,而是万缕情丝,夜深漏静,不经意辗转缠绕,便是三更无眠。曲中漫及人生感怀,世事悟道,塞北西风虽烈,却不乏江南小巷柔情。
  • 风烛印(藏龙卦系列)

    风烛印(藏龙卦系列)

    [花雨授权]他,可以负尽天下人,但,惟独她是例外的;她是他心中最柔软的圣殿,他发誓要一生一世守护她。即使她工于心计……从八年前的那场婚变中黯然离去,现在,她又突然出现,让他没有防备的心再次躁动,
  • 绝世魔君:行天道

    绝世魔君:行天道

    何为天道?修炼成仙不过是庸俗之辈妄想,替天行道更是无妄之谈!正道虚伪,无他用武之地,那他便入得魔道!天下正义,由他来匡扶!
  • 弑杀邪神

    弑杀邪神

    萧云二十一世纪现代修真世家的天才公子,二十二岁便成就大乘修为。在为家族进行二十年一次的修真界比试大会中,不行遭人暗算。谁知命运作弄人,让他穿越到了异界。不幸的是一身修为废了一半。看他在异世如何从头再来。
  • 肆意游

    肆意游

    “靠!真是倒霉!打了十几天了,连个极品都没有爆出来!不玩了!”他扫兴地一拍键盘,把键盘退了回去,关上了显示器,一个昏厥状倒在了床上的凉席上。“哎。这几天可真是晦气,做什么事什么事不顺,无聊啊。”他把两手放在后脑勺上,头枕在自己的手上,一脸枯燥表情地望着天花板。“应该去那里玩会儿,”他自言自语,可是北京城免费的景点他都走遍了,家里到是不算穷,自从上了高中之后,每月的生活费仅仅够日常生活的,哪里有钱可以腾出来玩呢?资金问题!又是资金问题!手头紧,啥事儿都是一句空话,“算了,我还是睡会午觉,说不定可以梦到去香港、云南什么的……”说着他闭上了眼睛,躺在床上,扭了扭身体,睡了过去……“我的世界,任我逍遥,任我游……”——月善风良
  • 绝版丑小鸭

    绝版丑小鸭

    他与她10年前便相见。他一见钟情却什么都不懂___他,给了她一个难忘的婚礼