郊游前两天，星期一的晚上，玛里拉从她的屋子里出来，带着一脸的焦急。“安妮。”她着急地说。安妮正坐在干干净净的桌子旁剥豌豆，还大声地唱着“榛树山谷里的奈丽”，她的歌声朝气蓬勃，完全得到了黛安娜的真传。
“安妮，你看到我的紫水晶别针了吗？我记得昨天晚上从教堂回来，我把它放在针线包上面了，可是现在我怎么都没找到。”
“今天下午你去妇女协会时，我看到过一眼。”安妮不慌不忙地说，“我路过你的房间时，看见它放在针线包上，就好奇地进去看了看。”
“你动过？”玛里拉严厉地问道。
“是的。”安妮承认说，“我拿在手里看了一会儿，还在胸前戴了一下，我想知道戴上它是什么样。”
“你不该这样做，一个小女孩不该随便进别人的房间，还动别人的东西。你随便进别人房间已经不对，动别人的东西就是错上加错。你把它放哪儿了？”
“哦，我把它放回到衣柜上了，我只戴了不到一分钟。真的，我没有乱动你的东西，玛里拉。我不知道随便进去动别人东西是不对的，现在我知道了，以后绝不做这样的事了。我会长记性的。”
“你没把它放在衣柜上，”玛里拉说，“衣柜的上上下下、前前后后我都找遍了，你是不是把它拿走了？安妮。”
“我可是的的确确放回去了。”安妮有些烦躁。她的语气让玛里拉觉得很不礼貌。
“我不记得是放在针线包上还是放在瓷盘里面了，但是我发誓，我确实把它放回去了。”
“好吧，我再回去找一下。”玛里拉说。她不想冤枉了安妮。“如果你把别针放回去了，那它肯定还在那儿。要是我还是没找到，说明你没把它放回去，是这么回事吧？”
玛里拉说完又回到她的房间，彻底地找了一遍，不仅是衣柜，角角落落她都翻到了，可是别针还是不见踪影。于是，玛里拉又回到了厨房。
“安妮，还是没找到，你刚刚承认自己动过它，那么，你放哪儿了？你说实话，是不是带到外面弄丢了？”
“我没有带出去。”安妮坦然地看着玛里拉生气的眼睛，认真地说，“我绝对没把别针带出你的屋子，我说的是实话。就是让我上断头台，我也会这么说的——虽然我也不知道断头台是什么。可事实就是这样，玛里拉。”安妮竭力为自己辩护着，可这在玛里拉看来就是在狡辩。
“我看你是在说谎，安妮。”玛里拉严厉地说，“我知道，你就是在说谎。从现在开始，你什么都别说了，回到你的屋子里面去。什么时候你愿意说实话，什么时候再出来。”
“把这些豆子也带进去？”安妮顺从地问。
“不用了，我自己剥，照我说的去做吧！”
安妮走了。玛里拉忙着晚上的家务活儿，心里面乱糟糟的。她一直挂记着那枚宝贝别针。要是安妮把它弄丢了该怎么办？这孩子的品质太恶劣了，明眼人一看就知道是她拿的，她却死不认账！而且还装出一副清白无辜的样子！
“没想到这么快就发生了不愉快的事情。”玛里拉一边烦躁地剥着豌豆，一边想着。
“当然了，安妮肯定不是故意要偷。她可能只是想拿出去玩，也许是用来想象一番。可不管怎么说，别针一定是她拿走的。我今天下午出去时，没人进我的房间，安妮不也承认了吗？她进了我的房间后，别针就不见了，这没什么可怀疑的。一定是她给弄丢了。可是她居然说谎，真让人寒心。这比她发脾气更可怕。家里有个不让你信任的孩子，这可不是小事。她品质不好，比丢了别针更让人伤心。如果她能说实话，我是不会在意那枚别针的。”
整个晚上，玛里拉都在四处寻找她的别针，可是怎么也没找到。睡觉前她又去东厢房安妮的房间里问她，可是安妮一口咬定她没有拿。不管安妮怎么说，玛里拉就认定是安妮拿了。
第二天早晨，玛里拉把这件事告诉了马歇。马歇大吃一惊，他也不知道该怎么办。马歇不相信安妮会说谎，但现在的情况确实对安妮不利。
“不会是掉到衣柜后面去了吧？”马歇说着就要去搬衣柜。这是他唯一能想出的理由了。
“衣柜我挪过了，所有的抽屉也都拉出来翻过了，我仔细地找过每个角落，可什么也没有找到。”玛里拉不容置疑地说，“别针不见了，很显然是安妮拿走了，可是她说谎抵赖。这太丢人了，马歇，我们承认这个现实吧。”
“可是，你打算怎么处理这件事呢？”马歇无奈地问道。这次的事他很愿意玛里拉去解决，自己不用插手。
“我让她待在屋子里，不说实话，就不许她出房间。”玛里拉沉着脸回答，她以前曾经用这个方法很成功地对付过安妮。“到时候就知道怎么办了，只要她说出来，戴着别针去了哪些地方，没准还能找回来。不过，不管怎么说，都要狠狠地罚她一下，马歇。”
“这件事你去办吧。”马歇说着，伸手摘下了帽子。“我什么都不管了，是你叫我别干涉的。”
玛里拉觉得谁也帮不了她，她也不能去林德太太那儿去征求意见。因此只好冷着脸去了东厢房。当她出来时，脸色变得更难看了。因为安妮就是不承认，还哭了起来。她坚持说没有拿别针。见到安妮哭，玛里拉又觉得她很可怜，但是她克制住了这种感情。
到了晚上，玛里拉已经被折腾得精疲力竭了。可她坚定地对安妮说：“你得一直待在屋子里面，什么时候说了实话才能出来。安妮，你自己好好反省一下！”
“可是，玛里拉，明天就要去郊游了。”安妮喊道，“你不是不让我去郊游吧？我就在下午出去一会儿。只要你同意，怎么关我都行，让我在屋里待多久，我就待多久。可是我一定要去郊游。”
“只要你不坦白，就不能去郊游，哪儿也不能去，安妮！”
“这怎么行？玛里拉。”安妮绝望地说。可是，玛里拉已经走了，还顺便关了门。
星期三的早晨天气特别好，好像是专门为了郊游准备似的。小鸟在绿山墙农舍的周围唧唧喳喳地叫着，花园里散发着百合花的阵阵清香。花香弥漫过了门窗，飘到了房间里，飘到走廊上，飘到每一个角落。山谷中的白桦树也摆着手，像是在等着安妮来和它问好。
可是，安妮并不在窗前。当玛里拉给她送早饭时，她正端坐在床边，脸色惨白，嘴巴紧闭着，眼睛忽闪忽闪地看着玛里拉，神情坚定地说：“玛里拉，我坦白。”
“好呀。”玛里拉放下了饭菜。她的方法又奏效了，但她并没感觉有多高兴，反而觉得有些伤心。“那么就说给我听听吧，安妮。”
“是我拿了紫水晶别针。”安妮一字一句地说，听上去好像是在背课文。“就像你说的那样，我戴着它出去玩了。我一开始并没想把它拿走，可是戴在胸前一看，它实在太漂亮了。于是，我经不住诱惑，就把它戴走了。我想象着戴上真正的紫水晶别针，变成了科迪利亚·菲茨杰拉德小姐。我和黛安娜曾经用紫色的浆果做过项链，但紫色的浆果怎么比得上真正的紫水晶呢！”
“就这样，我戴着别针到了外面，我想在你回来之前，应该可以拿回来放好。我在外面闲逛了一会儿，估计也过了很长的时间。当我戴着它经过‘闪光湖’上的小桥时，想好好瞧瞧，便轻轻把它摘了下来。别针在太阳光下闪闪发光，特别迷人。后来，我倚着桥上的栏杆慢慢看，可是它从我的手指缝里面滑到水里去了。我看见它闪烁着紫光，永远地沉到了‘闪光湖’的湖底。玛里拉，这就是我的坦白。”
玛里拉听了简直气得火冒三丈。安妮拿走了她最宝贝的别针，还给弄丢了。她竟然一点儿也不内疚，更不后悔，还绘声绘色地在这里讲事情的经过。
“安妮，你太过分了。”玛里拉说。她尽量压制着怒火，“你是我见到的最坏的女孩子。”
“是的，你说的对。”安妮平静地说，“你应当惩罚我，我也愿意接受惩罚，玛里拉。现在这件事是不是解决了？我想我可以去郊游了吧？”
“郊游！还记得郊游！安妮，不许你去郊游，这就是我对你的惩罚！和你做的坏事比起来，不让你去郊游已经是比较轻的惩罚啦。”
“什么，不准去郊游？！”安妮猛地跳了起来，一把抓住玛里拉的手，“你答应我可以去的。你说过，如果我坦白了，就可以出去了。噢，玛里拉，无论如何我都要去郊游，为了这我才坦白的。玛里拉，求你了，你想怎么惩罚我都行，让我去郊游吧！想想冰激凌，也许这辈子我都没机会再吃到冰激凌了！”
玛里拉冷冰冰地用力甩开被安妮抓紧的手。“你说什么都没用，安妮，你不能去郊游，我是不会改变主意的。好了，一个字也别再说了。”
安妮很清楚，一旦玛里拉下了决心，就是十匹马也拉不回来。她握紧拳头，号啕着扑到了床上，扭动着身子，大哭起来。
“哎呀，上帝！”玛里拉赶紧从安妮的屋子里走出来。“这孩子是疯了吧！正常的孩子不会像她那样的，要不她就是个坏透的孩子。天哪，恐怕林德太太当初说的是对的。可是事情已经到了这个地步，说什么都来不及了。”
为了摆脱烦恼，这个上午玛里拉拼命地干活。当她做完了所有家务，实在没什么可干的了，就去刷地板和放牛奶的壁橱。其实这些都用不着刷洗，但玛里拉就是不能闲着，干完这些事，她又去院子里面松土。
做好了午饭，玛里拉招呼安妮吃饭，不一会儿，一张满是泪珠的小脸出现在楼梯口，满脸的悲伤。
“安妮，下来吃午饭。”
“我不想吃饭，玛里拉。”安妮抽泣着说，“我什么也吃不下，我的胸口就像堵了一块大石头。我想，你总有一天会感到内疚的，不过那时候我一定会原谅你。别让我吃东西了，尤其是烧肉和蔬菜，当一个人内心受着痛苦的时候，这些吃的只能增添烦恼罢了。”
听了安妮的话，玛里拉怒气冲冲地回到了厨房，她把刚刚发生的事儿告诉了马歇。马歇很同情安妮，但又不得不站在玛里拉的一边，他矛盾极了。
“当然啦，安妮不该拿你的别针，玛里拉。她也不该说谎。”马歇说。他看看盘子里面原封不动被端回来的炖肉和青菜，又可怜起安妮来了。
“可是，玛里拉，她毕竟是个孩子，她多可爱呀。她一心盼着去郊游，你不让她去，是不是有点儿太不近人情了？”
“马歇，你怎么能这么说我？我觉得对她的处罚已经够宽松的了。她好像一点儿都没觉得自己犯了错，这一点够让我心烦的了。如果她真的觉得自己错了，我也就不会那样对她了。你好像一点儿都不理解我，就知道袒护她，我看出来了。”
“哎，毕竟她还小，多有趣的小东西。”马歇的反驳一点儿分量都没有。“你应该给她一些悔过的空间，玛里拉。你知道原来没人教她该怎么做。”
“是呀，我现在就是在教她。”玛里拉反驳说。
马歇虽然觉得不服气，但也不再说什么了。午饭大家吃得都不怎么愉快，只有来帮工的男孩居里·布特一个人吃得开心。这让玛里拉更加气愤，觉得这是对她的一种嘲讽。
午饭后，玛里拉洗好盘子，发上面粉，喂了鸡，这才想起礼拜一她从妇女协会回来时，发现她那条带花边的黑色披肩有一个地方开线了。得赶快缝好，这可是她最好的一块披肩。
披肩放在皮箱中的盒子里，当玛里拉拿起披肩，阳光透过窗外的常春藤照进来，照得披肩发出紫色的光。玛里拉仔细看去，那正是紫水晶别针，就挂在披肩的花边上！
玛里拉激动地把别针攥在手中说：“哎呀！我的天哪！这是怎么回事？别针原来在这儿！我还以为它沉到巴里的池塘中去了呢。安妮不是说她拿走了，弄丢了吗？真是怪事，难道绿山墙农舍中邪了不成？我想起来了，星期一下午我摘了披肩，把它放在衣柜上了，别针不知怎么就挂了上去，肯定是这么回事。”
玛里拉来到了东厢房，安妮刚刚哭过，正坐在床边，垂头丧气地望着窗外。
“安妮·杰里，我找到别针了，原来它挂在我那条镶花边的披肩上了。”玛里拉严肃地说道，“今天早上你说的那些话，到底是怎么回事？”
“你不是说，如果不坦白，就不能出来吗？”安妮无精打采地回答，“我为了能出去郊游，就决定编些瞎话坦白。昨天晚上我在床上一直没睡，想编出一段有意思的话，然后我说了一遍又一遍，直到背得滚瓜烂熟才睡觉。谁知你还是不让我去郊游，害得我白辛苦一场。”
玛里拉不由得笑了起来，她有些懊悔不该那么对安妮。“安妮，你真是个怪孩子！不过，是我错了，我承认。你从来没说过谎，我不该不信你说的话。当然，你坦白自己没做过的事情，这也是不对的。不过这都是我的错，是我逼你那么做的。好啦，安妮，请你原谅我，让我们以后好好相处。现在，准备去郊游吧。”
安妮猛地跳了起来：“玛里拉，现在去，会不会太晚了？”
“哪里的话，现在才两点钟，他们刚开始集合，再过一小时才开始下午茶呢。快洗洗脸，梳梳头，换上你的方格花布衣服。我去给你准备点心，家里有很多烤好的糕点。我叫居里准备了马车，让他送你去。”
“太好了！玛里拉。”安妮兴奋得大声嚷着，飞奔着地去洗脸了。“在五分钟前，我还沉浸在极度的悲哀之中，希望自己从来没生到这个世界上，可是现在却突然又喜从天降，像梦一样！”
那天晚上，安妮兴高采烈地回到了绿山墙农舍。她浑身洋溢着幸福，却也疲惫不堪了。
“噢，玛里拉，我今天过得非常完美。完美是我今天学到的新单词。我听到梅莉亚·爱丽丝·贝尔这样说。它是不是很准确？”
“所有的一切都那么有趣。我们吃了一顿丰盛的下午茶。然后哈蒙·安德鲁先生带我们在‘闪光湖’上划船，小船每次只能坐六个人，我们轮番在上面绕了一圈。安妮·安德留斯还差点儿掉进水里，她伸出手去想摘一朵睡莲，要不是安德鲁先生眼疾手快，一把抓住了她的衣服，她就会掉到水里去啦，那可能会淹死的。要是掉到水里的是我就好了，淹死是一次多么惊心动魄的历险啊。以后对人讲起来，肯定激动人心。后来我们吃了冰激凌，我找不到合适的词形容冰激凌的美味，总之是美味无比呀。”
那天晚上，玛里拉一边织毛线，一边把整件事情一五一十地告诉马歇。
“我承认，这次是我错了。”玛里拉坦率地说，“我会吸取教训的。不过，一想到安妮坦白的事儿，我就忍不住想笑。虽然明知那是一通胡说八道，但不知怎么，这谎话并不让人讨厌。我想，让她说谎，我是要负主要责任的。不过这孩子真让人难以理解呀，我想她将来会有出息的。不管怎么说，有一点是没错的，只要有她在，我们就不会觉得闷了。”
