登陆注册
4907700000211

第211章 吕日·旺帕的菜单

所有的睡眠,只要不是让唐格拉感到毛骨悚然的那一种,就有醒的时候。唐格拉睡醒了。像他这样的巴黎人,看惯了绫罗绸缎的帐幔和柔软光滑的壁帷,闻惯了壁炉中正烧着的木柴发出的,飘到缎子帐顶再洒落下来的馨香,现在却在一个白垩质的岩洞中醒来,这简直就是一场恶梦。唐格拉摸着当床垫的山羊皮,不禁觉得自己似乎在做梦,同萨摩耶德人生活在西伯利亚亚冻土带的居民。或者拉普兰人斯堪的纳维亚半岛北部地区的居民。住在一起了。但是像现在这样的情况,天大的怀疑用不了一秒钟就烟消云散,眼前的事实不容置疑。“是的,是的,”他喃喃自语道,“我是落在阿尔贝·莫瑟夫给我们说过的这帮强盗手中了。”

他一想到这儿就开始深呼吸,看看自己究竟受伤了没有,这一手他是从《唐·吉诃德》这本书里学来的,他自己没有读过这本书,但也就这本书里的故事他还多少知道一些。“不,”他说道,“他们没有把我打死,也没有把我打伤,不过,他们会不会把我的钱偷走了呢?”他急忙摸衣服口袋,口袋全都是好好的,他留出来准备从罗马到威尼斯一路上用的100金路易还在长裤口袋里,那个夹着505万提款单的钱夹也在他的礼服口袋里放着。“这样的强盗真是少有!”他想道,“我的钱和钱夹他们都没有动!昨天我睡觉的时候想的是对的,他们是要我付赎金。喔!我的表也在!先看看现在是几点钟。”唐格拉这块表是布雷盖出的精品,昨天他上路前已经仔细地上了弦,现在表针正指着5点半钟。要是没有这块表,唐格拉就完全不知道时间了,因为白天的亮光根本透不到这间地牢中来。要不要主动问问强盗怎么回事?还是就这样耐着性子等他们来问?等是最稳当的,于是,唐格拉就等着。他一直等到中午。

一个强盗在地牢门前守了整整一夜,早上8点钟的时候,又来了一个强盗把那个人换下。唐格拉忍不住想看看这个看着他的强盗是个什么人。唐格拉早已注意到地牢里有那么几缕亮光,不过不是日光而是灯光,原来那门的木板拼得不严实,灯光是从木板缝里漏进来的。他把眼贴在一条缝上,正好看见那个强盗喝了几口烈酒,盛酒的是一只羊皮袋,所以一股怪味熏得唐格拉直恶心。“呸!”他一边说一边缩了回去。

中午又来了一个强盗把那喝烈酒的家伙换下,唐格拉感到好奇,想看看这新换上来的看守是什么模样。于是他又一次凑在那木板缝上看。这新换上来的强盗虎背熊腰,活像个哥利亚特(古代地中海东岸的腓力斯人中的一个巨人。),大眼睛,厚嘴唇,塌鼻子,长长的棕发一直披到肩上,一缕缕弯弯曲曲的头发简直像一条条蛇。“喔!喔!”唐格拉说道,“这家伙哪是人,倒像是吃人的巨妖,反正我人也老了,肉也硬了,白白胖胖的,不过不好吃。”不难看出,此刻唐格拉还有心思说笑话。就在他说话的时候,那个看守像是要证明他不是什么吃人的巨妖,一屁股冲着地牢门坐了下来,从褡裢中拿出黑面包、葱头和干酪,狼吞虎咽地大嚼起来。“见鬼,”唐格拉透过他那牢门的门缝朝这强盗的午餐望了一眼说道,“见鬼,我真不明白这样龌龊的东西怎么吃得下去。”他在山羊皮床垫上坐下,不由得想起第一个强盗喝的那烈酒的气味。

但是唐格拉躲在一边坐着也不管用,大自然的奥秘是不可思议的,极其粗劣的食品对空荡荡的胃有着令人忍不住的诱惑力。唐格拉突然感到他的胃已经没有存货了,再看那强盗就不那么丑了,面包不那么黑了,那干酩也成为比较新鲜的了。而那几个生葱头,这本是粗人吃的十分恶心的东西,此时此刻却让唐格拉想起,有时他对他的厨师说:“德尼佐先生,今天好好给我做一盘老百姓吃的家常菜。”厨师就替他精心配一种叫罗贝尔汁的调汁,还给他做葱头回锅牛肉。唐格拉站起身,走过去敲门。强盗抬起头来。唐格拉看出他听到声音了,于是接着再敲。

“干什么?”原文为意大利语。强盗问道。

“你们说吧!你们自己说说吧!朋友,”唐格拉说道,一边像敲鼓似地用手指头敲他那牢门,“我觉得这到时候了,也该想着给我吃点东西了吧!”

可是,也许这位彪形大汉没有听懂,也许有关唐格拉的用餐问题,他没有得到任何命令,他只是埋头重新吃他的饭。唐格拉觉得自己面子受到了伤害,他不想同这粗人多纠缠,于是一头躺倒在山羊皮垫上,什么话也不想说了。又过了四个钟头,另外一个强盗过来替那彪形大汉。唐格拉直觉得自己饥肠辘辘,他慢慢地从床上站起来,又一次把脸贴在门缝上,一看是张很精明的脸,认出这就是昨天晚上领路的那个人。这人果然就是佩皮诺,他正忙着想把这当班看门的差使弄得尽量舒服些。他先冲着牢门坐下,然后把一只瓦盆放在两腿中间,盆里是热气腾腾、香喷喷的肥肉片焖鹰嘴豆。鹰嘴豆旁边,佩皮诺又放了一只精巧的小筐,筐里是韦莱特里葡萄,另外还有一只装满了奥维托酒的长颈大肚瓶。显然,佩皮诺这家伙对吃是很讲究的。看着人家这么忙忙碌碌准备美餐一顿,唐格拉不由得直流口水。“嗯!嗯!”唐格拉说道,“不妨来看看这家伙是不是比刚才那一个好说话。”于是他文文雅雅地敲了敲门。

“就来。”强盗说道,他因为常去帕斯特里尼老板那儿,所以学了点法语,一般常用的话都能懂。他果然过去开门。

唐格拉认出来了,这强盗就是昨天晚上恶狠狠地对他嚷“把脑袋缩进去”的那个人。可现在不是非难人家的时候,正相反,唐格拉装出一副极可爱的模样,嘴上也堆起了优雅的微笑。“请原谅,先生,”他说道,“是不是今天晚上不准备给我送晚餐了?”

“什么?”佩皮诺喊道,“阁下是不是刚好也饿了?”

“刚好,说得真妙,”唐格拉轻声说道,“我已经整整24小时没有吃东西了。”接着他又高声说:“可不,先生,我饿了,甚至非常饿。”

“那么,阁下想吃点东西?”

“马上就吃,行吗?”

“太好办了,”佩皮诺说道,“这儿想吃什么就有什么,当然,钱是要付的,所有老老实实的基督教徒都是这个规矩。”

“这好说,”唐格拉喊道,“不过说实在的,你们既然抓了人关起来,至少得给人吃饭吧。”

“啊!阁下,”佩皮诺说道,“我们没有这种规矩。”

“这说不过去,”唐格拉说道,他又想自己先和气些,尽量把这强盗哄住,“不过我不会计较这些的。好吧,叫人给我送吃的东西来吧。”

“马上就送来,阁下,您想吃什么?”佩皮诺说完便把那瓦盆随手一放,盆里香喷喷的热气正好直往唐格拉鼻孔里钻。“请吩咐。”他又说道。

“这么说,你们这儿有厨房?”银行家问道。

“什么?我们有厨房?当然有,好着呢。”

“厨师呢?”

“都是数一数二的。”

“那好!我就要只鸡,鱼也行,野味也行,只要是吃的,什么都行。”

“就按阁下的意思吧,先要只鸡,是不是?”

“是的,要只鸡。”

佩皮诺站起身来,扯着嗓门喊了起来:“给阁下来一只鸡!”

佩皮诺的喊声还在拱顶下面回响,就过来了一个年轻人。这年轻人细高条,长得很英俊,像古代送鱼的人一样光着上身,手里托着一只银盘,盘里除了一只昂着脖子的鸡以外,什么东西都没有。

“简直像在巴黎咖啡厅。”唐格拉轻声说道。

“来啦,阁下。”佩皮诺说道,一边从那个年轻的强盗手中接过鸡,放在一张被虫蛀得千疮百孔的桌子上。这桌子,加上一张小凳子,那张山羊皮垫子的床,便是这地牢里的全套摆设。

唐格拉提出要一把刀和一把叉子。

“来啦!阁下,”佩皮诺说道,一边摆上一把刀尖已经磨钝了的小刀和一把黄杨木叉子。

唐格拉一手拿刀,一手拿叉,准备切鸡。

“请原谅,阁下,”佩皮诺一手按住银行家的肩膀说道,“这儿先付钱后用餐,不然用完餐再说不满意……”

“啊!啊!”唐格拉想道,“这就跟巴黎不一样了,且不说他们还很可能要敲我一笔。不过我做事决不小里小气的。呃,我常听人说意大利的东西便宜,一只鸡在罗马大概12苏。”于是他扔了一个金路易给佩皮诺,一边说:“给!”

佩皮诺接过金路易,唐格拉又拿起刀准备切鸡。

“请稍等,阁下,”佩皮诺站起身来说道,“请稍等,阁下还少我钱呢。”

“我早说了他们要敲我的!”唐格拉自语道。接着他想,现在他只好听凭人家敲了。“好吧,这样瘦的鸡要多少钱?”

“刚才阁下给了一个路易的定金。”

“一只鸡的定金就要一个金路易?”

“没错,这是定金。”

“真不错,行了!行了!”

“阁下还该我4999金路易。”

唐格拉一听到这种狮子大开口的笑话,不由得瞪大了眼睛。“啊!有意思,”他喃喃自语道,“真有意思。”

他又拿起刀叉准备切鸡,但是佩皮诺伸过右手,一边用左手一把捏住唐格拉的右手。“那就算了。”佩皮诺说。

“什么?您不会是开玩笑吧?”唐格拉说道。

“我们从来不开玩笑,阁下。”佩皮诺说道,摆出一副极其严肃的样子,俨然像一个公谊会创立于17世纪的基督教的一个教派。的教徒。

“什么?这只鸡要10万法郎!”

“阁下,在这种鬼洞里养鸡,您都想像不出来有多难。”

“好了!好了!”唐格拉说道,“我觉得这真是滑稽可笑,太逗人了。不过我饿了,让我吃吧。给,再给您一个金路易,我的朋友。”

“那么现在只欠4998金路易了。”佩皮诺还是那样镇静地说,“不着急,钱总会收齐的。”

“噢!这种事,”唐格拉说道,这样一而再,再而三地戏弄他,他不禁火了,“这种事,休想。见鬼去吧,你们都不知道在跟谁打交道。”

佩皮诺打了一个手势,那个年轻小伙子立即伸出手臂,一转眼工夫就把鸡端走了。唐格拉朝他的山羊床上一躺,佩皮诺关上地牢门,又开始吃他的肥肉片闷鹰嘴豆。唐格拉看不见佩皮诺在干什么,但这强盗的嘴吧唧吧唧地发响,牢里的人一听就完全清楚那强盗在忙什么事。显然,他正忙着吃东西,而且像一个没有教养的人,吃的声音又那么响。“粗人一个!”唐格拉说道。佩皮诺装出一副没有听见的样子,甚至连头都不回一下,只顾慢条斯理地吃他的东西。唐格拉只觉得自己的胃漏了一个大窟窿,似乎成了达娜依德丝的无底桶古希腊神话,达那俄斯王的50个女儿,都取名叫达娜依德丝,除一人以外,全部在新婚之夜把丈夫杀死,于是都被打入地狱,往一只无底桶灌水。他都不敢相信,自己还能不能把他的胃填满。然而他还是耐着性子又熬了半个钟头——说句公道话,这半个钟头对他来说简直就是一个世纪。他最后站起身来,又一次走到牢门边上。

“怎么样,先生,”他说道,“别老让我这么半死不活地耗着,请您马上告诉我,你们到底要我怎么样?”

“可是,阁下,倒是您应该告诉我们,您要我们做什么事……您尽管吩咐吧,我们一定照办。”

“那好,先给我开门。”

佩皮诺把门打开。

“我想,”唐格拉说道,“嗨!我想吃东西!”

“您饿了吗?”

“您明明是知道的嘛。”

“阁下想吃什么呢?”

“既然在这鬼洞里鸡的价格奇贵,那就来块干面包算了。”

“面包?行呀。”佩皮诺说,接着他又大声喊起来:“来人!上面包!”

那年轻小伙子端来一小块面包。

“来啦!”佩皮诺说道。

“多少钱?”唐格拉问道。

“4998个金路易,还有两个金路易已经提前付了。”

“什么?一块面包要10万法郎?”

“10万法郎。”佩皮诺说道。

“可是刚才一只鸡您也只要10万法郎!”

“我们这儿不论菜收钱,而只有一个价,吃多吃少,要10个菜还是一个菜,价钱都一样。”

“这种玩笑又来了!我亲爱的朋友,我对您明说了吧,你们这样做既荒谬又愚蠢!快说吧,你们是想饿死我吗?那倒也干脆。”

“可不是这样,阁下,寻死的是您自己。您付完钱就有东西吃了。”

“拿什么来付,畜生?”唐格拉气呼呼地说道,“你以为10万法郎就这么随便放口袋里的吗?”

“您口袋里放了505万法郎呢,阁下,”佩皮诺说道,“10万法郎一只的鸡可以吃50只,剩下5万还可以吃半只。”

唐格拉不由得打了一个寒颤,他恍然大悟,玩笑归玩笑,他终于明白其中的意思了,我们甚至应该说,此刻他不像刚才那样,再觉得这种玩笑太无聊了。“好吧,”他说道,“我付了这10万法郎,您不会再向我要了吧?我可以踏实吃我的东西吧?”

“那当然。”佩皮诺说道。

“可这钱怎么付呢?”唐格拉说道,他的气也多少消了点儿。

“非常简便。您在罗马银行街的汤姆生—弗伦奇商行有您开的户头,您给我开一张这家商行的4998个金路易的支票,我们的银行家会替我们去取款的。”

唐格拉心里至少是想,到了这个分上还是客客气气的好,于是他接过佩皮诺递给他的笔和纸,开了支票,签上自己的名字。“给,”他说道,“这支票是见票即付的。”

“这给您,这是您要的鸡。”

唐格拉一边切鸡一边叹气,出了这么一笔大价钱,他觉得这鸡实在太瘦了。至于佩皮诺,他仔仔细细地把支票看了一遍,然后塞进衣服口袋,接着吃他的肥肉片焖鹰嘴豆。

同类推荐
  • 海外童话:范多尔瑟老奶奶和鹳鸟一家

    海外童话:范多尔瑟老奶奶和鹳鸟一家

    本书是刘兴诗爷爷在海外居留期间,根据所见所闻有感而发的一些文学童话作品。其中有的曾经用英文写作,翻译为荷兰文后,首先在海外发表,以后再自己翻译为中文出口转内销。每篇文末均注明写作地点和环境,有别于伪冒海外作品。其中:《谢谢您,施耐尔太太》获1998年陈伯吹儿童文学奖优秀作品奖,并列入《天使在人间》童话卷,中国少年儿童出版社,以及其他一些选集;《没法举行的宴会》是大陆作家的作品唯一选入台湾小学教材者;《圣诞老人之歌》选入王泉根主编《中国最美的童话》,重庆出版社;《泰莎和小金鱼》最早在荷兰发表,并加编者按,指出这是一位中国教授的作品;《星孩子》列入1983年全国红领巾读书读报奖章活动推荐书。
  • 阅读故事享受快乐丛书:净化心灵的童话故事

    阅读故事享受快乐丛书:净化心灵的童话故事

    《阅读故事享受快乐丛书:饱含智慧的对联故事》精选了中国民间的两百余个对联故事。这些故事,有的展现了智者的高尚情怀和名人、雅士的精神世界,有的歌颂了劳动人民的聪明才智、纯朴感情和创新精神,有的描写了士大夫的闲情逸致,有的抨击了恶人的丑恶言行,有的蕴涵着不同地域的风土人情,读者可以从中领略到中华语言神奇的魅力,受到启迪。
  • 青少年应该知道的恒星

    青少年应该知道的恒星

    本书从恒星的来源入手,分章节介绍了恒星和各大星系之间的关系,恒星的特性、作用以及和恒星有关的一些小常识。
  • 吹响未来的哨音

    吹响未来的哨音

    榜样的力量是无穷的。我们生活的这个世界之所以越来越美好,越来越进步,就是因为有无数的精英人物前赴后继,用生命和鲜血换来的。他们有的为民请命,有的慷慨赴死,有的钻研学问,有的发明创造……
  • 森林手记

    森林手记

    美文、美读、美绘的有机融合,将一流儿童文学的生动气象与艺术风韵立体地呈现了出来。在阅读图书的同时,倾听原文的优美诵读,欣赏书中的精美插图,这是一种何等惬意的精神享受。
热门推荐
  • 异界之能

    异界之能

    夜白曾经乃一代天骄,可修为却在一夜之间尽失。他被家族的同门师兄弟所欺凌,他发誓一定要回归天骄之列……(嘻嘻,不写啦,大家还是在正文中看吧!橙子在这说声抱歉,因为我还是学生,最主要的还是学习,所以我更的会比较慢,不过放假后会保底两更,给大家带来不快,抱歉!!)
  • 极品都市升级

    极品都市升级

    魏源现代一名国营企业小职员,爱好旅游探险,一次意外身附游戏系统,加入国家特殊部门,从此过着上了从来都未曾想过的生活,打打怪,泡泡妞……
  • 来不及的解释是我爱你

    来不及的解释是我爱你

    “尚思墨,你这个骗子!”沈婷芸狠狠地踢了眼前的兰博基尼,尚思墨皱了皱眉,下车看着这个好气又好笑的女人,这是他们认识的第22年,一把把沈婷芸揽入怀中,把她的头紧紧的摁在他的胸口,温柔的摸着她的长发,轻轻的问道“芸芸,我回来了!”沈婷芸小声地在他怀中抽泣着,双臂紧紧的环着尚思墨的腰,她多希望所有的时间能够静止在这一刻,可是当他尚思墨拿着匕首对着她的那刻开始,所有的故事都已经结束~~
  • 福宝

    福宝

    云州城靠杀猪起家的暴发户朱贵,娶了九房夫人才得此一女朱福宝,二十岁上还无人问津,末了却一道圣旨把她指给了大邑朝文韬武略,无一不精的六王爷黎洛,这是怎么回事?这可出了云州城里那个人见人厌的恶女朱福宝的意料之外!她该如何应对,她又该何去何从呢?
  • 六洲歌

    六洲歌

    一个萝莉坑了一个正太陪她上学,遇见了温柔的大哥哥和大姐姐,一个颜值担当的面瘫美人和一个精分的导师。提前为认为我要写校园喜剧的孩子点个灯,我要讲的故事,比这要大很多很多。具体内容在分卷简介里O(∩_∩)O~
  • 啼笑皆婚

    啼笑皆婚

    起点女生网二组签约作品侯门小姐身陷朝堂谍战门,是深度潜伏,还是左右逢源?大宅门里姐妹斗,大宅门外权谋深。都说善良被人欺,是这样吗?看我一笑倾城,再笑倾国,三笑倾倒有情郎。本书书友群:40996254,有兴趣和对本文有好建议的朋友请加群。云石感谢筒子们的支持,亲一个.............
  • 做人不要太张扬

    做人不要太张扬

    低调做人,不张扬是一种修养、一种风度、一种文化、一个现代人必需的品格。没有这样一种品格,过于张狂,就如一把锋利的宝剑,好用而易折断,终将在放纵、放荡中悲剧而亡,无法在社会中生存。不张扬就要自我束缚,将个性引到正确的方向上来,而不是固步自封。要真正做到“风临疏竹,风过而竹不留声;雁度寒潭,雁去而潭不留影”的境界,才能在激烈竞争的社会走向通往成功的阳光大道,示人以弱乃生存竞争的大谋略,低姿态是收服人心的资本,藏锋是一种自我保护,藏而不露也是一种魅力。过于张扬,烈日会使草木枯萎;过于张扬,滔滔江水将会决堤;过于张扬,好人也会变得疯狂。
  • 轮回宝鉴

    轮回宝鉴

    【起点第三编辑组荣誉出品】※※轮回,六百年一次的轮回。每一次都是全新的人生。这是一个关于轮回和鉴宝的故事。主角在前九世的轮回中,做了九种不同的人物,却都在用尽心力搜寻那隐藏着天大秘密的“辟天宝图”,想要揭开桎梏他命运的枷锁,却每一次都功亏一篑。现在到了这第十世轮回,如果失败,他只能化作一缕飞灰,不在这个世上留下任何属于他的印记。所以,主角开始不断利用自己的身份和能力来寻找散落在世界各地的宝图线索。他还遭遇到了东方修真者、西方教廷和各国势力的阻击。同时,他的每一步也许是替天上的神识们做嫁衣。他是在对手的阻击中再次失败,?还是自己挣脱牵绊,成为一个完全支配自己命运的人。一切便尽在这本《轮回宝鉴》之中。特建立读者交流群,欢迎各位书友驾临、交流!《轮回宝鉴》读者1群:34712125
  • 说话的魅力:刘墉沟通秘笈

    说话的魅力:刘墉沟通秘笈

    本书是刘墉先生关于说话技巧的四本著作的合集,包括《把话说到心窝里①》《把话说到心窝里②》《教你幽默到心田》《说话的魅力——你不可不知的沟通技巧》。在本书里,刘墉先生以“说话”为主题,教你如何坏话好说,狠话柔说,大话小说,笑话冷说,重话狠说,急话缓说,长话短说,虚话实说。他也帮你分析古今中外的幽默,教你埋下伏笔、营造气氛,引爆笑点,把僵硬的语言变得婉转,黑白的语言变成彩色,甚至教你说话的时候需要注意的呼吸调整、仪表姿态、养气之方。
  • 情牵合租公寓

    情牵合租公寓

    她是一个单纯的女孩,来到繁荣的大都市她有些害怕,但是她的运气很好,她居然遇到了一个“好人”,一段巧遇却进入了一个很多人羡慕的公寓。那里面住着六位性格迥异,才华横溢的少年,有些不能小觑的家世,那却在她面前不敢露出,她的善良开朗改变了这个矛盾的公寓,由她引发的爱恨情仇就此展开。听,汽笛响了,我们的女主人公出现了。