[法国]夏多布里昂。
季节越凄凉，越适合我的心绪。霜冻使出门变得不那么容易，把村民隔绝开来。
没有他人骚扰，我们感到更加自在。
秋天的景象令人触景生情：它如同我们落叶般的岁月，如同我们落花般逐渐枯萎的年华，如同我们云彩般飞逝的幻想，如同我们逐渐变得暗淡的智慧，如同我们阳光般逐渐变得冷漠的爱情，如同我们河流般冻结的生命，同我们的命运有神秘的关联。
看见暴风雨的季节归来，天鹅和野鸡飞过，乌鸦在池畔草地上聚会，夜幕降临时到大树林高高的橡树上栖止，我有一种不可言喻的快乐。傍晚，当一股淡蓝的烟云在林中路口升起，当风儿呜咽哀鸣、吹动枯萎的苔藓，我内心感到无限的欣悦和满足。如果我在一块休闲地的尽头碰见一个农夫呢？我会停下来端详这个在麦穗下出生而在麦穗中死亡的人。他用犁铧翻动他的坟墓的泥土，将滚热的汗水同冬天冰凉的雨水混合。他正在挖掘的犁沟是他死后仍旧存在的纪念碑。我美丽的女守护神对这一切能够有什么作为呢？她施展魔法，把我送到尼罗河边，将淹没在沙漠里的金字塔指给我看，就像这些犁沟将来会被欧石南掩盖一样。我庆幸自己已经把我对至福的向往寄托在人类现实以外的地方。
傍晚，我来到池塘边，独自驾着小船在灯芯草和荷花漂浮的润叶之间漫游。
那里，聚集着准备离开我们远徙的燕子。我全神贯注，不放过它们的每一声呢喃。塔韦尼埃在孩提时代倾听旅人讲故事也不会那么专心。日落时，它们在水上嬉戏，追逐昆虫，一齐冲上天空，仿佛为了考验它们的翼力似的。它们俯冲回到湖面，然后悬在芦苇上。芦苇在它们的重量下微微弯曲，到处听得见它们叽叽喳喳的啭鸣。
（学龄译）
