[英国]德·昆西。
我依稀觉得那是五月的一个星期天早晨，正逢复活节，天色还很早。我好像是站在自己的小屋门口，眼前还是那一片景色，但同往常一样，梦幻的力量将它变得壮丽而肃穆。还是这些小山，还是山脚下这些美丽的山谷，但在我眼中，这些山比阿尔卑斯山脉更高，山间的草地和林间空旷地更加宽阔，树篱上缀满白色的玫瑰；四周不见生灵，只有在一片绿色的教堂庭院里能见到牛群静卧在青草覆盖的坟墓间，尤其围卧在我挚爱的孩子的坟墓周围。此情此景，同她永远地离开这个世界时一样，同是夏日清晨，黎明前夕。凝视着这熟悉的一幕，我好像对自己大声说道：“黎明时光不要匆匆离去。今天是复活节星期天，人们就是在这一天庆祝耶稣复活的。我要四处走走，今天要抛开以往的伤心事。这空气凉爽而寂静，高高的群山绵延不绝，直连天际；树林间的平地如墓园一般沉寂。我将用露珠洗去额头上的灼热，此后，我不会再沉湎于不幸。”我转过身，就好像要去打开花园的门。霎时间，在左边我看到了截然不同的一幕，但梦幻的力量却将此与刚才的一幕融成一体。景致带有东方色调也是复活节星期天，刚刚破晓。就像地平线上的一个小点，远处可以看见一个大城市建筑的圆顶和钟形小阁！也许是幼年看耶路撒冷图片时留下的意念或模糊印象。离我一箭之遥，在棕榈树掩映之下的一块石头上，坐着一个女人。我一眼看去，发现正是安妮！她热切的双眼牢牢地盯着我。我终于对她说：“我总算找到你了。”我等待着，但她默默无语。她的面容同我最后一次看到她时一样，但又是多么不同！十七年前，当我最后一次吻她的双唇时（安妮，对我来说，你的嘴唇是纯洁的），路灯的光线落在她的脸上，她眼泪汪汪。而现在，眼泪已经擦去，她似乎比那时更加动人。但其他方面她仍同以前一样，青春依旧。她的眼神安宁静谧，但却带着不同寻常的严肃神情。正当我心怀敬畏地凝视着她，突然间她的面容渐渐隐去。我将视线转向群山，发现我与山之间雾气翻滚。刹那间，一切消失在一片茫茫漆黑之中。转瞬之间，我已远离群山，漫步在牛津街的路灯下，与安妮比肩相伴！如同十七年前我们都还是孩子时一样。
（单雪梅译）
