[日本]多田智满子。
在视野的极处，我的愿望扩散成巢状。没有做完的梦、焦躁不安的欲望，如鸟粪变白发臭。
我的前方荆棘丛生，在荆棘与荆棘之间，风儿吹拂着动物的毛一样的语言。荆棘下面似乎流动着一条河，只听到水声淙淙，见不到流水潺盢。
一种难以言喻的不安袭上心头，我要架一座桥，朝着血染的天空的弓曲，垂直地、架一座笔直笔直的桥。
为了明确桥的存在，我攀登锈迹斑斑的铆钉台阶。切成斜角的空间，并排悬垂着无数鸟的尸骸。
桥由一根缆绳构成，不知不觉地缆绳的一头和我的肚肠紧紧地纠结在一起。黎明时分，桥合着肠慢慢地不停地蠕动。
桥和我的这种奇特的关系，诅咒都不可能，更何况命名，我束手无策，无可奈何。这时，我真想拖曳着桥的长长的影子不断落下。
各种各样的东西踩得桥桁砰砰直响，从吊在半空的我的头顶跑过。我看我头顶上的东西，我看我脚底下的东西，一切都是倒立的形态。
桥支撑着崩溃的预感。忍耐着空虚的时间。钢铁的碾轧声，这声首就要从我耳朵的临时住宅如波纹般出发。
（郑民欣译）
