[法国]科恩。
今天下雪。刚才，在她出门之前，我曾叮嘱她走路要小心，因为地面上有薄冰。我从八楼的窗口望下去，看到她在认真地按照我的要求去做，为了不打滑，令人感动地走得十分缓慢，拖着笨重的步子一脚接着一脚地往下踩，走得像老太太似的小心翼翼，她还那么年轻，走路的姿势就像三十年后她将行走的模样。她在三十年后就像这样，将成为一个老太婆，我在窗口边看着她边想，并且在她回头时向她招招手。一个老太婆，我心想，而我对她一往情深，为她今天的步态就像三十年后她将行走的模样而疼爱她。我不胜伤感地依恋这位突然出现的、带着沉重的岁月而在走去的老太婆，依恋这位三十年后我所看不到的老太婆，因为那时我将不在人世，因为她还年轻而我已不年轻。
随着泪水而涌上来的这股爱的暖流，是因为我看到了她缓慢地走在雪路上的景象，看到了我将看不到的她，看到了我不能陪伴的她，看到了我心爱的未来的老伴，她在笨拙地走着，走在哪个城市，哪条陌生的道路上？伴着泪水的这股爱的暖流，是因为我已知道，我将不会在这儿帮助她行走，并搀住她的手臂以免她摔倒，不会在这儿成为她的依靠，我无法得到这最后的幸福。那时没有我，她将怎么办？我的爱妻将会变得孤独和衰老，没有我来叮嘱她注意别在薄冰上滑倒，没有我在窗口看着她离去，向她招手致意并深情地爱她，没有我来呵护她。将来谁来庇护她呢？愿上帝保佑你，我的宝贝，我不禁喃喃自语，尽管我不信上帝。
（鲁方根译）
