诗首句便用两嗟叹之词，下文又有相当多的描绘乐声的叠字词“简简”、“渊渊”、“嘒嘒”、“穆穆”，使其在语言音节上很有乐感，这当是这篇诗歌出彩的重要原因。虽然它不像后世的诗歌在起承转合的内部结构上那么讲究安排照应，但是其一气浑成的体势，仍使它具有相当的审美价值。
此诗是研究音乐舞蹈史的好资料。诗中出现的乐器有鞉鼓、管、磐、镛，分属中国古代乐器八音分类法的革、竹、石、金四大类，出现的舞蹈是万舞。
【译文】
好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。敲起鼓来响咚咚，我的祖宗听到之后多欢愉。商汤的子孙正在祭祀，请先祖赐我成功。打起立鼓蓬蓬响，吹奏管乐声呜呜。曲调和谐音清平，磬声节乐有起伏。商汤之孙真显赫，音乐和美又庄肃。钟鼓洪亮一齐鸣，场面盛大看万舞。我有助祭好宾客，无不欢欣在一处。在那遥远的古代，先民行止有自己的法度。早晚温文又恭敬，祭神祈福见诚笃。敬请先祖纳祭品，保佑商汤的子孙。
楚辞
楚辞又称“楚词”，是战国时代的爱国诗人屈原创造的一种诗体。其作品运用楚地（今两湖一带）的文学样式、方言声韵，叙写楚地的山川人物、历史风情，具有浓厚的地方特色。汉代时，刘向把屈原的作品及宋玉等人“承袭屈赋”的作品编辑成集，名为《楚辞》。并成为继《诗经》以后，对我国文学具有深远影响的一部诗歌总集。并且是我国第一部浪漫主义诗歌总集。
屈原的代表作《离骚》是我国古代最宏伟的一部浪漫主义抒情长诗，共373句，2490字，曾被译为德、法、英、意、日、俄等多种语言。其它作品如《九歌》、《九章》、《天问》、《招魂》等，也都有很高的艺术价值。他以当时楚国的民歌为基础，创造了一种新的文学体裁，即楚辞。这种新体诗，句子长短不一，自由灵活，打破了《诗经》以四言为主的限制，大大提高了诗歌的表现能力，创造了十分富于个性的诗歌。
1.离骚（节选）
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！
昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝！
彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。何桀纣之昌披兮，夫唯捷径以窘步。
惟党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。岂余身之僤殃兮，恐皇舆之败绩！
忽奔走以先后兮，及前王之踵武。荃不揆余之中情兮，反信谗以齌怒。
余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。
曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！初既与余成言兮，后悔遁而有他。
余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。
余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。冀枝叶之峻茂兮，愿竢时乎吾将刈。虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。
【译文】
炎帝啊，我是你的远代子孙，伯庸是我先祖的名字。岁星在寅的那一年正月庚寅，是我出生的时候。尊敬的先祖啊，请您仔细揣度我刚刚出生的时辰和哭声，通过占卜赐给我相应的美名。给我取的大名叫正则，给我取的别名叫灵均。上天赋予我很多内在的美质，我也很注意自己的修养和品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷；又联缀起秋兰作为自己的佩巾。光阴似箭，我深怕抓不住飞逝的时光，以便让岁月来帮助我塑造美好的心灵。早上，我沐浴着晨曦去拔取坡上的木兰，傍晚，我又沐浴着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳和月亮互相交迭，不曾停止，春天和秋天也相互交替，没有休止。想到树上的叶子开始在秋天飘落，我害怕美人您的头发也开始变白！为什么你不让风华正茂的贤者来废弃污七八糟的小人？为什么你不改变那些已经过时的法度？请驾着龙马，飞快地向前来吧！我给你充当向导。沿着康庄大道走向幸福与光明。
想当初，我三代先王的德行是那么完美精纯，簇拥着他们的都是芳草鲜花。那个时候，花椒和桂树层层相间，不仅仅只是蕙草和白芷散发芳芬。唐尧和虞舜是多么正大光明，他们遵循着正道，一起走向向光明。夏桀和商纣何其狂乱，只想抄小路，没想到却让逐渐陷入更糟的困境。那些党人苟且偷安，他们一步步走向死胡同却不知道反省。难道我担心自己会遭受灾祸？不是，我担心的是楚国将要被灭亡！
我为王朝的复兴前后奔波，脚步一直急匆匆，我希望逐渐可以跟上前代明王的脚印。君主不但不能理解我的一片衷情，反而听信谗言，对我大发雷霆。我明明知道直谏忠会招灾惹祸，可我又不忍心看着祖国沉论！我敢发誓我对祖国是一片忠心！想到过去，我和你披肝沥胆，一起定下约定，可是后来你却另作打算，忘记了我们的约定。我要你分别，我并不感到伤心，我伤心的是你的为人太不守信！
我曾经栽培了大片春兰，又种下了百亩的秋蕙。我还分种下了芍药与揭车，将马蹄香与白芷套种在中间。我真希望它们有一天可以绿叶成荫、长成参天，到那时候，我就可以收获了。即使那些花儿都凋谢了，也没有什么悲伤的，我最悲伤的是，众多的香草已经发生了质变。
2.九歌·山鬼
若有人兮山之阿1，被薜荔兮带女萝2。
既含睇兮又宜笑3，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文狸4，辛夷车兮结桂旗5。
被石兰兮带杜衡6，折芳馨兮遗所思7。
余处幽篁兮终不见天8，路险难兮独后来。
表独立兮山之上9，云容容兮而在下10。
杳冥冥兮羌昼晦11，东风飘兮神灵雨12。
留灵修兮憺忘归13，岁既晏兮孰华予14？
采三秀兮于山间15，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归16，君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若17，饮石泉兮荫松柏，
君思我兮然疑作18。
雷填填兮雨冥冥19，猨啾啾兮狄夜鸣20。
风飒飒兮木萧萧21，思公子兮徒离忧。
【题释】
此篇出自《九歌》，是祭祀山鬼的祭歌。
【注释】
1若，语气词。有人：指山鬼。山之阿：山隈，山的弯曲处。
2被：披在身上。薜荔、女萝：皆蔓生植物。
3含睇：含情而视。睇，微视。宜笑：笑得好看。
4赤豹：皮毛呈褐色的豹。从：跟从。文：花纹。狸：狐一类的兽。文狸：毛色有花纹的狸。
5辛夷车：以辛夷木为车。结：编结。桂旗，桂树枝做成的旗。
6石兰、杜蘅：指芳香的花草。
7遗：赠。
8余：我。篁：竹。
9表：突出。
10云容容：形容云朵像水一样流动。
11杳：深远。冥冥：黑暗。羌：语助词。
12神灵雨：雨神在下雨。
13灵修：指神女。憺：安乐。
14晏：晚。华予：让我像花一样美丽。华，花。
15三秀：芝草，一年开三次花，传说服食了能延年益寿。
16公子：也指神女。
17杜若：香草。
18然疑作：信疑交加。然，相信；作，起。
19靁：同“雷”。填填：打雷的声音。
20猨：同“猿”。啾啾：猿叫声。
21飒飒：风声。木：落叶。萧萧：风吹落叶的声音。
【简析】
本诗是一首感人肺腑的失恋的歌，叙述的是一位多情的女山鬼，在山中采灵芝及约会她的恋人。全诗将一个多情的女鬼的一往情深和自信、受挫后的难过心情淋漓尽致地描写了出来。全诗的基调是悲伤，景物也是如此对应的。
这首诗通过生活中的小片段来塑造了一位善良、勇敢而受到冷落的形象。这和诗人政治上的失意是相通的。
【译文】
如果有人从山边经过，那正是我身披薜荔腰束走过。我如果含情注视微笑，会很优美，你可能也会停下脚步来欣赏我的婀娜多姿。驾乘赤豹，后面还跟着花狐狸，辛夷木车桂花扎起彩旗。那是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠送给你来表达我的相思之情。我在幽深的竹林，终日不见阳光，道路十分艰险，我自己一个人常常会走得很慢。我一个人伫立在高高的山顶，云雾溶溶脚下浮动舒卷。虽然现在是白天，可是天却昏暗得像是黑夜，东风飘旋神灵降下雨点。我等待神女，竟然忘记了回家，我的年纪越来越大，谁可以让我永远都保持年轻？我在山间采摘益寿的芝草，岩石磊磊葛藤四处盘绕。我因为抱怨神女，忘记了归途，你难道不想我吗？难道是你没有时间来见我？山中的人就像芬芳杜若，石泉口中饮松柏头上遮，你想我吗？我的心中开始信疑交错。雷声滚滚雨势溟溟蒙蒙，猿鸣啾啾穿透夜幕沉沉。风吹飕飕落叶萧萧坠落，因为思念女神，我的烦恼多了很多。
