登陆注册
5831900000009

第9章 魏晋南北朝诗歌(1)

魏晋南北朝时局动荡,国家四分五裂,南北对峙,正是在这种混乱的局势下,文学作品绚烂多彩。先后涌现了“三曹七子”蔡琰、阮籍、嵇康、左思、陶渊明、“二谢”等一大批优秀的诗人。在诗歌的题材方面,咏怀诗、咏史诗、游仙诗、玄言诗、宫体诗,以及陶渊明创造的田园诗,谢灵运开创的山水诗等开始不断涌现;而且在这个时期,五律、五绝、七律、七绝等中国古代诗歌的几种基本形式也都有了基本雏形;但是这个时期的作品过于追求华美的风气,显得华而不实,这个时期的写作手法也开始呈现多样性,骈偶、声律、用典,成为很多诗人用到的写作手法。

建安风骨

建安时期,以曹操三父子为代表的创作反映了社会的动乱和民生的疾苦的同时,又表现了统一天下的理想和壮志,有着鲜明的时代特色,具有“慷慨悲凉”的独特风格,这种杰出成就被称为“建安风骨”,也叫“魏晋风骨”建安风骨,是指汉魏之际曹氏父子(曹操、曹丕、曹植)、“七子”(孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢)继承了汉乐府民歌的现实主义传统,普遍采用五言形式的诗文的俊爽刚健风格。

1.短歌行——曹操

对酒当歌1,人生几何?

譬如朝露2,去日苦多3。

慨当以慷4,忧思难忘。

何以解忧5,唯有杜康6。

青青子衿7,悠悠我心8。

但为君故9,沉吟至今10。

呦呦鹿鸣,食野之苹。

我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

明明如月,何时可掇11。

忧从中来12,不可断绝。

越陌度阡13,枉用相存14。

契阔谈宴15,心念旧恩16。

月明星稀,乌鹊南飞。

绕树三匝17,何枝可依?

山不厌高,海不厌深。

周公吐哺18,天下归心。

【题释】

这首诗是曹操的代表作,作于征讨孙权前夕的宴会上。

【注释】

1当:对着。

2朝露:早晨的露水。这里用以比喻人生的短暂。

3去日苦多:对过去的日子过去太多而感到痛苦。苦多:恨多。苦:感到痛苦、烦恼。

4慨当以慷:当慨而慷。

5何以解忧:用什么东西来解除我的忧愁呢?

6杜康:相传是古代最初造酒的人。常用以指代酒。

7衿:同“襟”,古称衣服的交领。青衿是周代学子的服装。

8悠悠:长。形容思虑连绵不断。

9君:指所思念的贤才。

10沉吟:沉思吟味。意谓整日在心头回旋。

11辍:停止。

12中:中心,内心。

13阡、陌:都是田间的道路,南北的叫“阡”,东西的叫“陌”。

14枉用相存:屈尊贤士们来到我这里。枉:屈驾。用:以。存:问候。

15契阔谈宴:在欢乐的宴会上畅叙离别之情。

16旧恩:旧日的情谊。以上四句是作者希望久别的朋友远道归来。

17匝:周。

18周公:姬旦。周武王之弟,虚心招纳贤才,辅佐成王治理天下。吐哺:吐出口中咀嚼着的食物。

【简析】

《短歌行》本来是一个乐曲的名称,诗歌的主旨是作者希望自己可以招揽来更多的人才为自己所用。曹操为了扩大他在地主阶级中的统治基础,来打击反动的世袭豪强势力,所以急需大量的人才,这首诗歌便是他写的“求贤歌”。他之所以运用诗歌的形式,是因为诗歌可以起到特殊的感染作用,更有利于他的主张的实现,对于他实行的政策也起到了促进作用。

【译文】

喝着美酒,唱着高歌,感慨人生是何其的短暂。人生短暂的就好像是晨间的露水,过去荒废的日子得太多了,所剩下的时日已经不多。听着席上的歌声慷慨激昂,心中的忧愁却难以忘却。要用什么来排解忧愁呢?只有那美酒“杜康”。青青的是您的衣襟,悠悠的是我的心。只是因为您的缘故,我才一直轻声吟诵。麋鹿因为取食到了野外的苹草,发出了呦呦的鸣叫。正是因为我有高贵的客人,才开始演奏起瑟琴吹奏起笙笛。我什么时候才能摘到天上明亮的月亮?想到这里,我心里的忧伤缓缓升起,连绵不绝一直都没有停止。穿过田间交错的小路,屈就了您前来拜访。久别重逢后的我们长谈畅饮,心中重温着往日的恩情。月亮皎洁,星星寥寥无几,乌鸦向南飞去,它绕着大树徘徊不止,不知道有哪个枝头是它可以依附的。高山从来都不会满足于自己的巍峨,大海也从来不满足于自己的广袤。我希望自己可以像周公一样礼贤下士,也希望天下的英杰都可以真心归顺与我!

2.观沧海——曹操

东临碣石1,以观沧海2。

水何澹澹3,山岛竦峙4。

树木丛生,百草丰茂。

秋风萧瑟5,洪波涌起6。

日月之行7,若出其中8;

星汉灿烂9,若出其里。

幸甚至哉10,歌以咏志11。

【题释】

这首诗歌写于曹操北征乌桓,消灭了袁绍残留部队途中登临碣石山时。这首诗歌描写了曹操登山望海时所见到的自然景物,描绘了祖国河山的雄伟壮丽,表达了诗人豪迈的进取精神,是描写自然景物的名篇,这首诗歌也是我国写景诗中早期较为着名的诗篇。

【注释】

1东临碣石:从东来到碣石山。临:亲临,到,有游览的意思。碣石:山名。碣石山,在现在山东省滨州市的碣石山。

2沧海:大海。

3何:多么,代词。澹澹:水波动荡的样子。

4竦峙:高耸挺拔的样子。

5萧瑟:风声,一般形容草木被秋风吹的声音。

6洪波:巨大的波浪。

7日月:太阳和月亮。行,运转。

8若:如同,好像是。

9星汉:银河。

10幸甚至哉:幸运极了。甚:极。

11歌以咏志:以诗歌来抒发我的感情。

【简析】

这是一首古体诗,同时也是一首写景抒情诗。通过描写诗人的所见所感,抒发诗人的雄心壮志。

“东临碣石,以观沧海”点明“观沧海”的位置。登上碣石山顶,大海的壮阔景象便呈现在眼前。诗人的描述也由此拓展而来。诗句描写沧海景象,有动有静,动静结合。虽然已经是秋风萧瑟,草木摇落的季节,可是岛上却树木繁茂,百草丰美,给人诗意盎然之感。在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜,汹涌起伏。面对萧瑟秋风,诗人写了大海的辽阔壮美没有丝毫凋衰感伤的情调。这正反映了诗人的雄心壮志。

接下来,诗人描写大海,既写了眼前实景,也融进了自己的想象,运用夸张的手法展现出一派宏伟的景象。这种景象是和诗人内心的豪情结合在一起的。也是反映了诗人的远大抱负,具有建功立业的雄心壮志,对前途充满信心。

诗人将写景和抒情巧妙结合在一起,将现实主义和浪漫主义渗透开来,使这首诗歌成为千古绝唱。

【译文】

我东行的时候登上了碣石山,站在这里观赏大海。前面的海水宽阔浩荡,山岛高高地挺立在海边。海边种满了树木,一丛一丛的到处都是,树和草都长得十分繁茂。树木被海风吹过,发出了飒飒的声响,海上此时也开始翻涌起巨大的波涛。太阳和月亮好像是从这浩瀚的海洋中升起来的。银河星光灿烂,也好像是从这浩瀚的海洋中升起来的。我很幸运可以看到这一切,所以就写下了这首诗歌来抒发我的感情。

3.龟虽寿——曹操

神龟虽寿1,犹有竟时2。

螣蛇乘雾3,终为土灰。

老骥伏枥3,志在千里。

烈士暮年4,壮心不已5。

盈缩之期6,不但在天7;

养怡之福8,可得永年9。

幸甚至哉,歌以咏志。

【题释】

这是曹操创作的一首乐府诗,作品富于哲理,阐释了诗人的人生态度。全诗充斥着一种真挚而浓烈的感情力量。这首诗歌的背景是刚击败袁绍父子,平定北方乌桓,因此那时的曹操踌躇满志,充满建功立业的豪情壮志。

这首诗歌更为珍贵的价值在于它开辟了一个诗歌的新时代,当时的汉武帝采取的是罢黜百家,独尊儒术的政治,而爱好诗章的曹操,带头叛经离道,给沉寂的文坛带来了新鲜活跃的空气。

【注释】

1神龟,传说中的通灵之龟,能活几千岁。寿,长寿。

2竟:终极,终了。

3螣蛇,传说中与龙同类的神物,能腾云驾雾。

4骥:千里马。枥:马槽。

5已:停止。

6盈,满,长。缩,短。盈缩:原指人的寿星的长短变化,现指人寿命的长短。

7但:仅,只。

8养:保养身体。怡,心情愉快。

9永年:长寿。

【简析】

这是一首富有人生哲理的抒怀言志之作,是曹操晚年写成的,阐述了他的人生态度。诗中的哲理来自他对生活的真切体验,所以写得淋漓尽致,有种真挚而浓烈的感情力量。他从哲学的角度表达了他对人生的看法,而且还用比喻阐释了人定胜天的思想。其中“老骥伏枥”四句更是表达了作者自强不息、老当益壮的精神。

【译文】

神龟的寿命虽然很长,但最终还是会有死去的那天。螣蛇虽然可以乘雾飞行,但最终还是会化为土灰。年老的千里马虽然现在是躺在马棚里,但是它还是会有日行千里的志向。所以说,心中有远大抱负的人即便是到了晚年,也会仍然保持奋发思进的雄心。人寿命的长短,不只是由上天决定的,只要我们可以调养好身心,就可以延年益寿。我用这首诗歌来表达自己内心的感受,十分高兴。

4.七哀诗——王粲

西京乱无象1,豺虎方遘患2。

复弃中国去3,委身适荆蛮4。

亲戚对我悲,朋友相追攀5。

出门无所见,白骨蔽平原6。

路有饥妇人,抱子弃草间。

顾闻号泣声,挥涕独不还。

未知身死处,何能两相完?

驱马弃之去,不忍听此言。

南登霸陵岸,回首望长安。

悟彼下泉人7,喟然伤心肝8。

【题释】

这首诗歌描写了战乱时代的悲惨景象,控诉了战乱给人们带来的灾难,刻画了诗人忧国忧民的光辉形象。

【注释】

1西京:西汉古都长安。无象:无章法,无体统,形容社会秩序混乱。豺虎:指董卓的部将李傕、郭汜等。遘患:造成灾难。

2豺虎,指董卓的乱党。遘患:造成灾难。

3中国:中原地区。

4委身:置身,寄身。荆蛮:指荆州。

5追攀:追随攀拉,形容依依不舍的样子。

6蔽:遮盖。

7悟:想。彼,那。

8喟然:叹息的样子。

【简析】

王粲的七哀诗一共三首,这是第一首。这首诗描写了李傕、郭汜的长安变乱中,诗人离开长安时的见闻和感受。

诗人将自己的悲愤融合在了景色描写中,“西京乱无象,豺虎方遘患”便是写的社会的动乱,也交代了诗人在这时候离开长安的原因。“复弃中国去,委身适荆蛮。”这里写了诗人离开长安以后的去向。“亲戚对我悲,朋友相追攀。”写了诗人和亲友离别时的情景。这不仅仅是表现了依依惜别之情,还制造了一种悲惨的气氛。

诗人出门之后见到的是累累白骨,这是战乱造成的悲惨景象。然后诗人用悲惨的事例揭露了战乱给人民带来的沉重灾难。诗人乘马继续向前行进。“南登霸陵岸,回首望长安。”诗人南登霸陵高处,回首眺望长安,自然会想起汉文帝及“文景之治”。如果有汉文帝这样的贤明君主在世,长安怎么会如此混乱、残破?百姓何至颠沛流离?自己又何至流亡他乡?“悟彼下泉人,喟然伤心肝。”写出了诗人的悲哀,作为诗歌的结尾。

【译文】

长安城的上空黑云翻滚,李傕等人现在正在这里制造祸端。无奈之下,我忍痛告别了中原的乡土,前往遥远的荆蛮。分别的时候,亲朋好友眼中全都浸满泪水,他们依依不舍地攀着我的车辕。走出门,除了满目萧条,其余的什么也都看不见,出现在眼前的只有堆堆白骨,它们遮蔽了整个郊原。一个妇人面带饥色地坐在路边,轻轻把孩子抛弃在细草中间。婴儿哭声撕裂母亲的肝肺,饥妇哭着离开了,不忍心回头去看。我问她为什么将孩子抛弃,她说:“我自己还不知会死在哪里,我实在不确定我们是不是都会活下来。”我没有等她说完就骑马离开了,因为我实在不忍心再听到这样的话,真叫人伤心。我登上霸陵的高地继续向南走,回过头,我远望着西京长安。这时候,我更深刻地领悟到了《下泉》所要表达的情感,不由得独自伤心叹息起来。

5.赠从弟——刘桢

亭亭山上松1,

瑟瑟谷中风2。

风声一何盛3,

松枝一何劲!

冰霜正惨凄4,

终岁常端正5。

岂不罹凝寒6,

松柏有本性!

【题释】

这首诗歌是五言诗。《赠从弟》一共有三首,都用比兴的写作手法。这是第二首。作者以松柏为喻,赞颂松柏能够挺立风中而不倒,经严寒而不凋。这首诗歌的目的就是勉励堂弟坚贞自守,不要因为外界环境的压迫而改变自己的本性。

【注释】

1亭亭:直立挺拔的样子。

2瑟瑟:寒风声。

3一何:多么。盛:强劲。

4惨凄:凛冽、严酷。

5终岁:一年到头。

6罹:遭受。凝寒:严寒。

【简析】

人们一直将松柏的形象定为坚贞、不向恶势力屈服的。诗人便以松柏来暗喻自己的弟弟,既是对弟弟的赞美,也是对弟弟的勉励,劝诫弟弟不管身处什么环境,都要始终保持高洁的品质,不向恶势力低头。

这首诗以松树为中心,而是先写山上亭亭之松拔耸而起,然后再用秋风进行烘托,接着写了松柏的苍劲,进一步渲染风的凛烈。诗人接着用冰霜来渲染。

诗歌的风格劲健,朴实无华,多次运用对偶,意境深远,有很强的艺术感染力。

【译文】

高山上挺拔耸立的松树,在瑟瑟的狂风中屹然挺立。尽管风声很强烈,但是松树却依然刚劲!就算是满天冰霜惨惨凄凄,松树的腰杆始终都端端正正。难道松树感觉不到遭遇凝重的寒意?不,耐寒是松柏天生就具有的本性!

6.饮马长城窟行——佚名

青青河畔草,绵绵思远道1。

远道不可思,宿昔梦见之2。

梦见在我傍,忽觉在他乡。

他乡各异县,辗转不相见。

枯桑知天风,海水知天寒。

入门各自媚,谁肯相为言。

客从远方来,遗我双鲤鱼3。

呼儿烹鲤鱼,中有尺素书4。

长跪读素书,书中竟何如。

上言加餐食,下言长相忆。

【题释】

这是汉代乐府古题,写的是现实题材,写了妇人对出征丈夫的思念之情。长城窟:长城附近的泉眼。

【注释】

1绵绵:连绵不断的样子。远道:远路,指身在远地的亲人。

2夙昔:昨夜。

3遗:赠送。双鲤鱼:一种信函。

4尺素书:写在生娟上的信。素,生绢。书,书信。

【简析】

这首诗歌是以思妇的口吻来写的,表达了妇人对丈夫的真切的思念。开始写对丈夫的思念,后来写收到丈夫的来信。诗歌多处采用比兴的手法,语言清新通俗,但是将思妇的思念之情深刻的描写出来,极具穿透力。

【译文】

河边的青青春草,连绵不绝地伸向远方,使我不禁思念起在外远行的丈夫。我无法见到远在外面的丈夫,但我经常在做梦的时候梦见他。梦里的他正在我的身旁,可是一觉醒来却发觉他还是在他乡。我不知道丈夫现在在哪里,因为外乡那么多,但是唯一可以确定的是,丈夫一直在漂泊,我不能见到他。天冷了,桑树开始枯萎,海水也知道天逐渐变冷了。同乡的游子各自回家,但是我却始终没有丈夫的消息。有位客人从远方来,他拿给我一个装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。我赶忙让童仆打开木盒,里面放着一封尺把长的素帛写的信。我用心地拜读丈夫用素帛写的信,他在信中先是说要我增加饭量来保重身体,还说,他也是一样地思念我。

7.燕歌行——曹丕

秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜1。

群燕辞归鹄南翔2,念君客游思断肠。

慊慊思归恋故乡3,何为淹留寄他方4?

贱妾茕茕守空房5,忧来思君不敢忘,

不觉泪下沾衣裳。

援琴鸣弦发清商6,短歌微吟不能长。

明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。

牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁7?

【题释】

这首诗歌的曹丕的代表作。主要写了妇人对自己丈夫的思念。

【注释】

1摇落:凋残。

2辞归:告别北方,回到南方。

3慊慊:心中有所失落的样子。

4淹留:久留。

5贱妾:妇人对自己的谦称茕茕:孤单的样子。

6援:取。鸣:使……响。

7尔:指牵牛、织女。河梁:河上的桥。独:偏偏。

同类推荐
  • 郁达夫散文

    郁达夫散文

    《郁达夫散文》是人民文学出版社于2008年1月1日出版发行的“中华散文插图珍藏版”第三辑十六种文集之一,收集了近代著名作家郁达夫先生的优秀散文,并辅以反映其人生历程的珍贵照片若干幅。可谓美言语与华照相得益彰,即是伴君品味欣赏之佳作,又为珍藏馈赠之上品。
  • 红楼的草根儿们

    红楼的草根儿们

    本书选取《红楼梦》中的贾府下层人物中有代表性的十二个人,分别就他们的个性和命运遭际展开深入剖析,文笔细腻、观点独特鲜明。作者给几乎每个人物都设定了不同的生活情境,好让他们的命运在“向左走,向右走”的取舍中,更加鲜明地体现出命运的“惟一性”……
  • 跨越国界的托尔斯泰

    跨越国界的托尔斯泰

    本书让读者在世界文学背景下重新认识托尔斯泰的小说,并提高我们对其小说的理解。这本不朽的作品将托尔斯泰置于世界文学的中心,在世界文学背景下探讨托尔斯泰小说,将托尔斯泰的作品与司汤达、福楼拜、歌德、普鲁斯特、兰佩杜萨、马哈福兹的作品相联系,?对他的作品《安娜·卡列尼娜》,《战争与和平》及《哈吉·穆拉德》提出新的见解。《跨越国界的托尔斯泰》是世界文学学者的指南和灵感来源,始终清晰的阐明托尔斯泰是世界文化流动中的核心人物。更广泛的说,这本令人称赞的作品是二十一世纪如何进行文学研究的方法论。本书不仅提及托尔斯泰作为穆斯林倡导者的天赋,还展现了他在世界文学上最持续的影响力。
  • 《楚辞》文献研读

    《楚辞》文献研读

    《<楚辞>文献研读》以《楚辞》元典文献为主要研究对象,从《楚辞》基本问题、作家、作品、要籍提要和研究方法论等方面爬梳《楚辞》研究的历史与现状,同时又提供基本的研读书目与相关的参考文献,以便使研读者拓展学术视野、“辨章学术,考镜源流”。
  • 你最珍贵:美味是幸福的奖赏

    你最珍贵:美味是幸福的奖赏

    “我能够准确地告诉你做出一份上好美味的意大利面需要7个步骤,但是谁能告诉我忘记一个人到底需要几个步骤?”那些爱与痛的记忆,和当时的情景交织在一起,成为此生最难以忘怀的味道:酸的,痛的,甜的,暖的,苦的,害怕的,渴望的,珍惜的,不舍的……从惠灵顿中餐厅的服务生到米其林三星餐厅的品牌公关顾问,从北半球到南半球,从两个人的甜蜜到一个人的孤单,收获越多,放弃越多,失去越多…曾经的梦想只是想要和一个人终老,却发现走遍世界,再也回不到你身边。只有在尝尽世间美食,行走完足够远的路程之后才发现,那个脱胎换骨的自己,正是岁月给予你最珍贵的礼物。
热门推荐
  • 万佛诡秘

    万佛诡秘

    一群露营的年轻人,一段曾经的故事,一个被遗弃的世界,一个诡异的诅咒,一场险死还生的逃生之旅……他们究竟会发生什么……
  • 刀塔创世之战

    刀塔创世之战

    在黄宇的房间里胡佳月坐在床沿,腿上枕着黄宇的头听着喝醉了的他说着话,时不时还应上几声。听着黄宇说着什么,有几次觉得自己死定了;有几次觉得自己快崩溃……,胡佳悦才意识到怀里这个一直保护着大家的男孩比她还要小。在这几天胡佳月看到的黄宇是在怪物来临时会挥舞着长矛将其击退的人;什么情况下嘴角都会带着坏笑不时调侃着其他人的人;总是带着自信制定着行动计划得人。她不曾想到原来他也会这样脆弱。胡佳月带着淡淡的笑容摸着黄宇的头,她感觉自己是真的喜欢上了这个“弟弟”。末世之中,刀塔英雄传承,技能组合变异,异位面英雄联盟世界侵入,英雄争斗中,身不由己,所爱之人无悔付出,却是,难圆当年之约。
  • 吟风之未殇

    吟风之未殇

    十岁被慈爱的父母、亲人所抛弃,从此在深山丛林里挣扎、迷惘,历经种种磨难和痛苦。十年后,重回社会,二十岁的我--来颜,一个普通女孩,变得再也不普通。身边的朋友只是战友,战友只是背叛的代名词,社会太复杂,各种各样的人不断出现,而我,又该何去何从……
  • 妖印之眼

    妖印之眼

    如果可以,我想称之为宿命。我的际遇,我的未来,我的人生,一切都从我九岁那年开始扭曲。当这双眼第一次看见他,命运的齿轮便开始转动了,浓妆淡抹,粉墨登场,一切的一切,都驶往我无能为力的方向。如果这是宿命,如果注定无法改变,那么,我只好选择接受......
  • 豪门童养媳:女人你被我预定了

    豪门童养媳:女人你被我预定了

    他以为她不爱她,对她百般的折磨你以为我为什末要你生孩子,还不是因为筱妍不能生孩子’莫夜爵一脸愤怒的说道‘就是,你以为你是谁,不过就是莫夜家的童养媳而已,’只见顾筱妍说道她终于受不了和肚子里的孩子撞墙而死重生到没和莫夜爵结婚的时候。她发誓不再卑微的爱着他她设法逃离,却终于意识到莫夜爵的真心却还是逃离他也为了她关闭心中的城4年后他带包子回归看她如何带包子玩转他
  • 百花小说-映山花开的村庄

    百花小说-映山花开的村庄

    本书包含短篇小说《黑皮信封》、《会说话的香水》、《一个包子》、《白手帕》、《一杯凉白开水》、《人生的梯子》,中篇小说《枪手奇遇》、《谁是失败者》、《心酸的婚礼》、《患难的真情》、《惊魂的捆绑》、《绝不饶恕》,有浪漫的生活,有曲折的情节,令人感动。
  • 我是旅行家

    我是旅行家

    我叫李察,是个大二的学生,也是个旅行家。我分享的游记有无数人争相传阅,奉为经典。我的脚步从海岛到布达拉,从国内到国外。我在最炎热的沙漠见过最雄壮的胡杨,最毒的蝎子。我也在最寒冷的极地见过最壮阔的冰川,最呆萌的企鹅。我行走在高原之上,我漫步在深海之下。我,就是旅行家。
  • 总攻求放过

    总攻求放过

    当看到网游大神真人的时候,云梦好想去撞墙,没想到自己游戏上认识的吐槽对象大神既然是被自己认为是喜欢自家哥哥的妖孽总攻,,嘤嘤嘤……大神这是个美丽的误会,别放在心上;大神&妖孽总攻则表示,我很小心眼,咱们走着瞧,你逃不掉的……当妖孽腹黑的他遇到带点小白的她,两人会发生什么样的火花?
  • 末日求生之紫柔

    末日求生之紫柔

    在这个末日了,你拥有异能的话,你就可以活下去,若你只是个平凡人,那你的末日之旅……
  • 海贼王之超级兑换系统

    海贼王之超级兑换系统

    建了个兴趣群,喜欢这本书的朋友期待你们加,群号(522161675)孤儿林枫,由于意外遇神仙,想拜其为师,本以为是一场梦,没想到再次醒来既然身处异界,携带系统穿越最爱海贼王时代,与偶像路飞,艾斯,萨博结拜兄弟,赏金猎人罗罗亚索隆?我打手,黑足厨师山治?也是我打手,阻击王乌索普?那小子在帮我洗袜子呢......