我不愿多寄银钱物品回家，总是担心老一辈失之于奢侈，后辈失之于骄纵。没有钱多而子弟不骄纵的。我们兄弟想为祖先保留些恩泽，为后代珍惜老祖先遗留的福气，除了“勤俭”二字，别无他法。你与沅弟都能勤勉而不能节俭，我稍微有点儿节俭而不是很节俭，子侄辈眼光高，花销大，将来恐怕难以挽回，弟弟应时时留心这事。
连下五天大雪，平地雪深四尺，这里的官兵很苦。沅弟初二以后还没有信来。安庆合家平安，足慰远念。顺问近好。
国藩手草
同治三年正月二十四日与四弟国潢书
澄弟左右：
日内未接弟信，想五宅平安。此间合家俱吉，沅弟在金陵亦甚顺遂。克城之事，十牙即竟有影子。侍逆之党上窜江皖，徽军已屡获胜仗，驱贼回窜。惟另股窜遂安者，未知浙军能否得手。大约杭州、金陵春间皆可望捷音。只求败贼不至江西，则大局日稳矣。
李家两昆仲先后徂谢，以名贤而兼高位，一旦长逝，其家冷落之状可想而知。余为筹画各处奠仪并公项共得三万余金。本日复李克轩信寄阅。又刘坦衢帅家祭幛一件、奠仪一百，亦于今日专人送去。
新正人客甚多，不似往年军营光景。余虽力求节俭，总不免失之奢靡。日日以俭字告诫妻子，现略知遵守，亦望吾弟常告内外周知也。顺问近好。
国藩手草
【译文】
澄弟左右：
近段时间内没有接到弟的来信，料想五兄弟宅中都很平安。这里一切都好，沅弟在金陵也很顺心如意。攻克金陵的事，想不到已有希望了。侍王李世贤所部敌军往上游窜入江西、安徽境内，安徽我军已打了几个胜仗，驱赶敌军向回逃窜。只是另外窜往遂安的一部敌军，不知浙江我军能不能对付。大约春天，杭州、金陵战事都有望传来捷报。只希望战败的敌人不到江西境内，那大局就会越来越稳定。
李家两兄弟先后去世，本以名士贤能而位居高官，一旦溘然长逝，则李家萧条孤寂的状况也就可想而知了。我为李家筹划凑集各处所送的奠仪合并公家款项一共有三万两。今天我给李克轩的信寄弟一阅。送刘坦衢家的祭幛一件、奠仪百两，也于今天派专人送去了。
新年正月客人很多，和往年军营情况不一样。我虽然极力讲求节俭，还是免不了失之于奢侈浪费。天天用“俭”字告诫妻子儿女，现在稍微知道遵守了，也希望老弟经常告诫全家内外人都要知道这个道理。顺问近好。
国藩手草
同治三年正月二十六日与九弟国荃书
沅弟左右：
二十五日接十八日来信，二十六日接二十二夜来信。天保城以无意得之，大慰大慰。此与十一年安庆北门外两小垒相似，若再得宝塔梁子，则火候到矣。
弟近来气象极好，胸襟必能自养其淡定之天，而后发于外者有一段和平虚明之味。如去岁初奉不必专折奏事之谕，毫无挹郁之怀。近两月信于请饷请药毫无激迫之辞。此次于莘田、芝圃外家渣滓悉化，皆由胸襟广大之效验，可喜可敬。如金陵果克，于广大中再加一段谦退工夫，则萧然无与，人神同钦矣。富贵功名皆人世浮荣，惟胸次浩大是真正受用。余近年专在此处下功夫，愿与我弟交勉之。
闻家中内外大小及姊妹亲族无一不和睦整齐，皆弟连年筹画之功。愿弟出以广大之胸，再进以俭约之诫，则尽善矣。喜极答函，顺问近好。
国藩手草
【译文】
沅弟左右：
二十五日接到你十八日写的来信，二十六日接到你二十三日晚上写的来信。天保城无意之中就得到，大慰我心。这和咸丰十一年安庆北门外两座小营垒的情况相似，如果再拿下宝塔梁子，那么时机就成熟了。
近来老弟气象非常好，胸襟开阔必能涵养其淡泊宁静，表现出来便是平和空明。和去年接到不必专门具折奏事的谕旨，丝毫没有生气不满的想法一样。近两个月来信中，提到请求军饷、弹药，一点儿没有激动迫切的词句。这次对于莘田、芝圃诸外家的过结全部消融，这都是老弟胸怀宽广的结果，可喜可敬。如果金陵果然攻克，在广大之中再加上谦和逊让的美德，自甘冷落不争名义，人神都会佩服你的风范。富贵功名，都是人世间虚浮的荣誉，只有胸襟宽广才是真正受用不完的。近年来我专门在这些地方下功夫，希望与老弟互相鼓励。
听说家中里里外外，老少长幼和姐妹亲家都相处得和睦有序，这都是老弟多年来精心谋划的功劳。希望弟从胸襟气度出发，再加上俭朴节约的告诫，就达到尽善尽美了。怀着十分高兴的心情给你写这封信，顺问近好。
国藩手草
同治三年二月二十四日与四弟国潢书
澄弟左右：
接弟信，知临三生子，兰姊可慰于九泉矣。兹付去银拾两为贺。五十侄女生子，亦寄拾两为贺。请弟妥交。
此间近状平安。上海李军于十二日克复常州。金陵之贼外援已绝，计瓜熟蒂落之期当亦不远。惟米粮昂贵，且无处可买，颇以为虑。江西之贼自席军在金溪获胜，大局不致糜烂。然穷寇觅食纷窜，闽广两湖均属可虑，不可以其为残败之匪而忽之。如省城、衡州有与弟商及贼情者，宜互相诫慎也。
俭之一字，弟言时时用功，极慰极慰，然此事殊不易易。由既奢之后而返之于俭，若登天然。即如雇夫赴县，昔年仅轿夫二名，挑夫一名，今已增至十余名。欲挽回仅用七八名且不可得，况挽回三四名乎？随处留心，牢记有减无增四字，便极好耳。顺问近好。
国藩手草
【译文】
澄弟左右：
接到弟弟来信，得知临三生了儿子，这下可以告慰兰姐于九泉了。现在寄去十两白银表示祝贺。五十侄女生孩子，也寄去十两白银表示祝贺。请弟弟代为转交。
这里近来诸事平安。上海李少荃军已于十二日收复常州。金陵城中的敌军外援已经断绝，预计瓜熟蒂落的时候不会很远了。只是粮食昂贵，且无处可买，很为此忧虑。江西的敌人，自从席砚香军在金溪获胜，大局不至于崩溃。但我以为敌军为求得粮食，四处乱窜，则福建、广东、湖南、湖北都是让人担心的地方，决不可因为这是残敌而忽视他们。如果省城、衡州有与你讨论敌情的，应该互相告诫，慎之又慎。
一个“俭”字，弟弟说要时时用功，很令我欣慰，但这可决不是很容易的事。由已经奢侈而返回到俭朴，如登天一样困难。就像雇民夫到县上，往年只有轿夫两名，挑夫一名，现在已增至十多名。要收回到只有七八个人都做不到，何况要恢复到只有三四个人呢？随时都要留心，牢记有减无增四个字，就很好了。顺问近好。
国藩手草
同治三年三月十二日与九弟国荃书
沅弟左右：
接初七夜一缄，欣悉句容克复，从此城贼冲出益无停足之地，当不至贻患他方，至以为慰。弟增十六小垒，开数处地道，自因急求奏功，多方谋之。闻杭城克复之信，想弟亦增焦灼，求效之心尤迫于星火。惟此等大事，实有天意与国运为之主，特非吾辈所能为力、所能自主者。虚心实力勤苦谨慎八字，尽其在我者而已。
春霆既克句容，宜亲驻句容，专打金陵破时冲出之贼。篪轩办捐之札，专人坐轮船送去。刘方伯札亦发。惟少荃近日与余兄弟音信极希，其名声亦少减。有自沪来者，言其署中藏珍珠灯、八宝床、翡翠菜碗之类，值数十万金，其弟季荃好货尤甚等语，亦非所宜。将来沪局劝捐，恐又得与余处龃龉。幼丹截分厘金之事，今日具疏争之，竟决裂矣。
奉初六日寄谕，恐金陵军心不一，欲余亲往督办，盖亦深知城大合围之难。余拟复奏仍由弟一手经营。惟常常怕弟患病，弟千万保养，竟此大功。顺问近好。
国藩手草
【译文】
沅弟左右：
接到你初七晚上的一封信，知道句容收复了，很高兴，从此城中敌人冲出之后更无立足之地了，应当不至于祸患于地方上，甚是欣慰。弟弟增加十六个小营垒，开几处地道，自然是因为急于成功，多方设法攻打金陵。得知杭州收复的消息，想来弟弟更加焦灼，求得成功的心情尤其会急得像流星一样。这样的大事，实际上是上天意旨和国家命运在做主，决不是我等所能努力、所能做主的。在虚心、实力、勤苦、谨慎八字上，竭尽我们的全力就可以了。
鲍春霆既然收复了句容，就该驻扎在那里，准备专门打击金陵城攻破时从城中冲出来的敌军。叫篪轩办理捐务的信，由专人坐轮船送去。致刘方伯的信也已发出。只是李少荃近来与我们兄弟通信极少，他的名望声誉也有点降低。有从上海来的人，说他官署中收藏有珍珠灯、八宝床、翡翠菜碗之类的物品，价值数十万两白银，而且他的弟弟季荃更喜好财物等等，这不是他们应该做的。将来沪局鼓励募捐，恐怕又要和我们发生矛盾。沈幼丹主张截留厘金分给江西的事，今天写好奏折力争，竟然弄得关系破裂。
