我在南康，身体平安，癣病已好了十分之七。青山陆军，正月十八日攻打九江城一次，杀贼百余人。水师于二十九日打败仗一次，失去战船六只。湖口陆军于初一打胜仗一次，杀贼百余人。水师于二十九日打败仗一次，失去战船六只。湖口陆军于初一打胜仗一次，杀贼匪七八十人。省城的官员士绅请我进驻省城，就近调度。我因对南康的水陆军不放心，还未决定。陈锟捐官，依往例需用专折奏请，黄、曹那里的部照不能用，我马上应当入奏朝廷。
纪泽儿定于三月二十一日成婚。招赘到女方家中后，七日就回湘乡，还不算久。诸事办理总需节省，新媳妇入门之日，请客也不应多。何者应当丰厚，何者应当节俭，还求父亲大人斟酌定夺。
纪泽儿成家太早，经书还未读完。追溯到江太夫人嫁到我家那一年，我父也是十八岁，但常常跟着教师读书，不曾长久耽搁。纪泽应上遵祖先行事，也应快些跟着教师读书，不可虚度光阴。听说贺夫人博通经史，深明礼法。纪泽到岳丈家后，应当沉默寡言，循规蹈矩。那些应照办的礼节，应当详细询问，熟谙练习，不要事情临头才忙乱应付，受岳母的耻笑。对于少庚，用对待兄长的礼节对待他。此外如见到各家同辈人，都应格外谦虚谨慎，用如同见到尊者长者那样的礼节对待他们。
新媳妇刚到我家，应教之以勤俭。纺纱织布从事缝纫，亲自下厨房准备酒饭。这两件事，是妇女职责中的最重要的。应孝顺恭敬，侍奉长辈，温情和气对待同辈，这两件事，是妇女道德中最重要的。她是富贵人家的子女，未曾习作劳苦，应逐渐教她，使她逐渐熟悉，这样就会逐渐变化，在不知不觉中变好；如改得太快，就很难期望长久保持。凡此诸事，请诸弟一一告诫她。
江西各所属县纷纷告警，西路已经糜烂。子植如北上，应走樊城河，不应走浙江，或暂不北上也可。优贡按往例到礼部考试，随时可以补考。我过去在礼部阅过几次卷子，了解得非常清楚。澄侯每次写来家信，都毫无安详气象，不知有何事会如此匆忙？以后应以此为戒。顺便问近好，其他的就不一一说了。
兄国藩〓书于南康
咸丰六年九月二十九日与纪鸿书
字谕纪鸿儿：
家中人来营者，多称尔举止大方，余为少慰。凡人多望子孙为大官，余不愿为大官，但愿为读书明理之君子。勤俭自持，习劳习苦，可以处乐，可以处约。此君子也。余服官二十年，不敢稍染官宦气习，饮食起居，尚守寒素家风，极俭也可，略丰也可，太丰则吾不敢也。凡仕宦之家，由俭入奢易，由奢返俭难。尔年尚幼，切不可贪爱奢华，不可惯习懒惰。无论大家小家、士农工商，勤苦俭约，未有不兴，骄奢倦怠，未有不败。尔读书写字不可间断，早晨要早起，莫坠高曾祖考以来相传之家风。吾父吾叔，皆黎明即起，尔之所知也。
凡富贵功名，皆有命定，半由人力，半由天事。惟学作圣贤，全由自己作主，不与天命相干涉。吾有志学为圣贤，少时欠居敬工夫，至今犹不免偶有戏言戏动。尔宜举止端庄，言不妄发，则入德之基也。手谕。
【译文】
字谕纪鸿儿：
从家里到营中来的人，大多都称赞你举止大方，我对此稍感欣慰。世人多希望自己的子孙能做大官，我不希望后人做大官，只希望做个知书明理的君子。勤俭自立持家，习劳习苦，可处于安乐中，可处于节约中。这就是君子。我做官已有二十年了，不敢沾染一点儿官场习气，饮食起居，仍然遵守寒素家风，极其俭朴也可以，稍微丰盛点儿也可以，太丰厚那我就不敢了。凡是做官的人家，从俭朴到奢侈容易，从奢侈回到俭朴就困难了。你现在年纪还小，千万不要贪图奢华，不能养成懒惰的习惯。无论是大户人家和小户人家，士农工商各种人，只要勤俭节约，没有家业不兴旺的；骄奢怠倦，没有家业不衰败的。你读书写字不要间断；早晨要早起，不要丢掉高曾祖父就相传下来的家风。我的父亲和叔父，都是黎明就起床，这是你所知道的。
凡是富贵功名，都是命里注定，一半在于人力，一半在于天命。只有学做圣贤，全靠自己做主，与天命不相关涉。我有志学做圣贤，可小时候少了居家恭谨的功夫，所以到如今还免不了时有戏言和戏谑的行为。你应该举止端庄，不妄说话，才是修养道德的基础。手谕。
咸丰六年十一月二十九日与四弟国潢书
澄侯四弟左右：
二十八日，由瑞州营递到父大人手谕并弟与泽儿等信，具悉一切。
六弟在瑞州，办理一应事宜尚属妥善，识见本好，气质近亦和平。九弟治军严明，名望极振。吾得两弟为帮手，大局或有转机。次青在贵溪尚平安，惟久缺口粮，又败挫之后，至今尚未克整顿完好。雪琴在吴城名声尚好，惟水浅不宜舟战，时时可虑。
余身体平安。癣疾虽发，较之往在京师则已大减。幕府乏好帮手，凡奏折、书信、批禀均须亲手为之，以是未免有延搁耳。余性喜读书，每日仍看数十页，亦不免抛荒军务，然非此则更无以自怡也。
纪泽看《汉书》，须以勤敏行之。每日至少亦须看二十页，不必惑于在精不在多之说。今日半页，明日数页，又明日耽搁间断，或数年而不能毕一部。如煮饭然，歇火则冷，小火则不熟，须用大柴大火乃易成也。甲五经书已读毕否？须速点速读，不必一一求熟，恐因求熟之一字，而终身未能读完经书。吾乡子弟未读完经书者甚多，此后当力戒之。诸外甥如未读完经书，当速补之。至嘱至嘱。
再，余往年在京曾寄银回家，每年或百金或二百金不等。一以奉堂上之甘旨，一以济族戚之穷乏。自行军以来，仅甲寅冬寄五百十金。今年三月，澄弟在省城李家兑用二百金，此际实不能再寄。盖凡带勇之人，皆不免稍肥私囊。余不能禁人之不苟取，但求我身不苟取。以此风示僚属，即以此仰答圣主。今年江西艰困异常，省中官员有穷窘而不能自存者，即抚藩各衙门亦不能寄银赡家，余何敢妄取丝毫！兹寄银三十两，以二十两奉父亲大人甘旨之需，以十两奉叔父大人含饴之佐。此外，家用及亲族常例概不能寄。
澄弟与我自湘潭一别之后，已若漠然不复相关，而前年买衡阳之田，今年兑李家之银，余皆不以为然。以后余之儿女婚嫁等事，弟尽可不必代管。千万千万！再候近好。
国藩再叩
【译文】
澄侯四弟左右：
二十八日，由瑞州营送来父亲大人手谕及弟与泽儿等信，详悉一切。
六弟在瑞州，办理一应事务还算妥善，他的见识本来就好，气质近来也平和。九弟治军严明，名望极振。我得到两弟做帮手，大局或有转机。次青在贵溪还平安，只是长久缺口粮，又败挫之后，至今还未能整顿完好。雪琴在吴城名声还好，只是水浅，不适宜行舟战，时时感到忧虑。
我身体平安。癣病虽然发作，但较之往年在京师时则已大大减退。幕府内缺乏好帮手，凡奏折、书信、批禀都必须亲自动手，所以未免有所延搁。我生性喜好读书，每天仍看几十页，虽然也不免抛荒军务，但非如此则更加没有办法让自己高兴一下了。
纪泽看《汉书》，必须按勤奋、聪敏去做。每天至少也需要看二十页，不必被在精不在多的说法迷惑。今天读半页，明天读几页，又明天耽搁间断，或有数年不能看完一部书的。如同煮饭一样，歇火就冷，小火就不熟。必须用大柴大火，才容易煮熟。甲五经书已经读完了吗？必须快点快读，不必一一求熟，恐怕因为追求这一个熟字，而终生未能读完经书。我乡子弟未读完经书的人很多，以后应当力戒如此。诸位外甥如未读完经书，应当赶快补上。重要的嘱咐。
再者，我往年在京曾寄银两回家，每年或者百两，或者二百两不等。一是购置侍奉父亲大人的饮食，一是用来接济宗族亲戚的穷乏。自从军以来，只在甲寅冬天寄过一百五十两。今年三月，澄弟在省城李家兑用了二百两银子。现在我这里实在不能再寄。凡是带领兵勇的人，都不免稍稍填肥私囊。我不能禁止别人不白拿，只求我自己不白拿。我以这种作法示范于僚属，也以这种作法报答圣主。今年江西艰难困苦异乎寻常，省里官员有穷困窘乏到不能自存的，即使是抚藩各衙门也不能寄银两赡养家眷，我怎敢乱取一丝一毫？现寄回银子三十两，用二十两作奉养父亲大人美味之需，用十两作奉养叔父大人美味之助。此外，家用以及接济亲戚族人的常例钱一概不能寄了。
澄弟和我湘潭一别之后，已如漠然不再互相关心一样，而前年置买衡阳的田产，今年到李家兑用银两，我都觉得不该这样做。以后我的儿女婚嫁等事，弟尽可不必代我管理。千万千万！再问候近好。
国藩再叩
咸丰七年正月十八日与四弟国潢书
澄侯四弟左右：
十五日安七等来，接父亲大人手谕及弟与纪泽儿各信，具悉一切。弟之子配王梅谷之女，龙神订庚，贺贺。尧阶、芝生、荫亭、梅谷，凡为吾家之先生者，即为吾弟之亲家。古人言亲师取友，吾弟可谓善于亲师矣。
余去年有一信，言第三女许罗山之次子，敬请父大人主其事。顷接回信，知家中已有信与罗宅矣。惟余去冬至九江晤李迪庵，知罗山生前曾与订姻，以李女配罗子，业已当面说定。虽未过庚书，而迪庵此时断不肯食言。余闻迪庵之言，比即详述一切，因订定罗子决配李女，而余为之媒。余之第三女即另行择婿，望弟详禀父大人，可将此事中辍。纵已过女庚，亦可取还。缘罗子系恩赐举人，恐人疑为佳婿而争之也。至要至要。
余于腊月二十八日自九江回省，正月十二日接到内赏福字荷包及食物等件。十七日自省城起行，十八日至奉新县。因吴竹庄于正月初五日克复此城，特来犒师也。二十日可至瑞州会晤六弟。兹专人送福字、荷包、食物至家，祈查收，敬谨尊藏。又寄回《日知录》一册二十四本，与儿子纪泽阅看。纪泽前有信言家中无段氏《说文》。余记家有《皇清经解》，其中即有段《说文》一种，尽可取阅。又有《经传释辞》一种，亦小学之要也。纪泽若至省城，不宜久住。过石潭时，不宜至罗家去。余不一一。惟心照。
兄国藩草
【译文】
澄侯四弟左右：
十五日安七等人来到，接到父亲大人的亲笔信以及弟和纪泽儿的各封信件，一切已经知道。弟的儿子配王梅谷的女儿，龙神订婚，祝贺。尧阶、芝生、荫亭、梅谷，凡是我家的教师，就是我弟的亲家。古人说“亲师取友”，我弟可是善于亲近师长了。
我去年有一封信，说把我第三个女儿许配给罗山的次子，敬请父亲大人主持此事。不久接到回信，知道家中已给罗家去了信。只是去年冬天，我到九江会晤李迪庵，知道罗山生前曾与他订婚，把李的女儿许配给罗的儿子，而且已当面说定。虽然没有互换生庚，但是迪庵这个时候绝不会自食其言。我听了迪庵的话，马上就详细述说了一切，因而决定罗子必配李女，而我做他们的媒人。我的第三女就另外选择女婿，希望弟详细禀告父亲大人，可把这件事中止。即使已过生庚，也可取回来。因为罗子是恩赐的举人，恐怕他人疑心我为得佳婿而与人争夺。这点至关重要。
我在腊月二十八日从九江回到省城。正月十二日接到宫内赏赐的福字、荷包以及食物等物品。十七日从省城启程，十八日到奉新县。因为吴竹庄在正月五日克复这座城池，特地前来犒赏军队。二十日能够到达瑞州会晤六弟。现在派专人送福字、荷包、食物到家，希望查收，并谨慎珍藏。又寄回《日知录》一册二十四本，给儿子纪泽阅看。纪泽前有信说家中没有段氏的《说文》。我记得家中有《皇清经解》，其中就有段氏《说文》一种，尽可取来阅读。又有《经传释辞》一种，也是小学类的要籍。纪泽如果到省城，不要久住。过石潭时，不要到罗家去。其他的不一一说了。应该心里明白。
兄国藩草
咸丰七年九月初八日与九弟国荃书
沅甫九弟左右：
本日送弟起行后，温弟问季牧所索树堂之信，盖忘之矣。兹写就托黄父台寄省，弟妥交季牧可也。所言效吾之长、惩吾之短及不求近功速效三者，千万勿忘。家中一切尽可放心。
兄涤生手草
【译文】
沅甫九弟左右：
今天送你动身启程后，温弟问起季牧所要的树堂的信，大概已经忘记了。现在写好以后托黄父台寄到省城，你设法妥善地交给季牧就行了。信中说的学习我的优点，把我的缺点作为警戒与不要急于求成贪图眼前利益这三点，千万不要忘记。家中的一切事务都可以放心。
兄涤生手草
咸丰七年九月二十二日与九弟国荃书
沅甫九弟左右：
十二日申刻代一自县归，接弟手书，具审一切。
十三日未刻文辅卿来家，病势甚重，自醴陵带一医生偕行，似是瘟疫之症。两耳已聋，昏迷不醒，间作谵语，皆惦记营中。余将弟已赴营、省城可筹半饷等事告之四五次，渠已醒悟，且有喜色。因嘱其静心养病，不必挂念营务，余代为函告南省、江省等语，渠亦即放心。十四日由我家雇夫送之还家矣。若调理得宜，半月当可痊愈，复元则尚不易易。
陈伯符十二来我家，渠因负咎在身，不赣出外酬应，欲来乡为避地计。七十侄女十二上来。亦山先生十四归去，与临山皆朝南岳。临山以二十归馆，亦山二十二夕至。科四读上《孟》至末章，明日可毕。科六读《先进》三页，近只耽搁一日也。彭茀庵表叔十一日仙逝，二十四日发引。尧阶之母十月初二日发引，请叔父题主。黄子春官声极好，听讼勤明，人皆畏之。
弟到省之期，计在十二日。余日内甚望弟信，不知金八、佑九何以无一人归来？岂因饷事未定，不遽遣使归与？弟性褊激似余，恐怫郁或生肝疾，幸息心忍耐为要。二十二日郴州首世兄凌云专丁来家，求荐至弟营。据称弟已于十七日启程赴吉矣。兹乘便寄一缄托黄宅转递，弟接到后，望专人送信一次，以慰悬悬。
家中大小平安。晰箸事暂不提。诸小儿读书，余自能一一检点，弟不必挂心。顺问近好。
兄国藩手草
【译文】
沅甫九弟左右：
十二日申时代一从县城回来，接到弟写的亲笔信，一切已详知。
十三日未时文辅卿来到家里，从醴陵带了一个医生同行来，病情很严重，似乎是瘟疫的症状。两耳已聋，昏迷不醒，时而说胡话，都是惦记营中的事情。我把弟已经回营、省城可筹集到一半的军饷等事情告诉他四五次，他终于苏醒，而且很高兴。因而叮嘱他静心养病，不用挂念营中事务，我代他写信转告湖南、江西，他也就放心了。十四日由我家雇人送他回家了。如果调理得当，半月内应当能够痊愈，恢复元气则不容易。
陈伯符十二日来到我家中。他因为负罪在身，不敢出面应酬，故有来乡间避难的想法。七十侄女十二日也来我家。亦山先生十四日回去，和临山一道都朝拜南岳去了。临山在二十日回到学馆，亦山二十二日晚上到的。科四读《上孟》到最后一章，明日可读完。科六读《先进》三页，最近只耽搁了一天。彭茀庵表叔十一日仙逝，二十四日发丧。尧阶的母亲十月二日发丧，请叔父题神主名。黄子春做官的声誉很好，审理案件既勤劳，又能明辨是非，人们都畏惧他。
