“No，”my uncle said.“Tha t is the truth . I don ’tc a re a bout the boy. I’ll pa y no mone y，You ca n doa nything with him.”
我叔叔说：“不，我说的是实话。
对这个孩子我不在乎，我一分钱也不出。你们想对他怎么办就怎么办好了。”
“Why. s ir ，”Alan said,“blood is thic ke r tha n wa -te r . You ca n ’t de s e rt your brothe r ’s son ，It ’s as hame . If pe o ple he a r a b out it，you won ’t be ve rypopu la r in this dis tric t.”
艾 伦说：“呃，先生，亲不亲，一家人嘛！你不能对你哥哥的孩子抛弃不管呀。这可是一件丢人的事，要是让人们知道了，你在这一带可就吃不开了。”
“I’m not ve ry popula r now，”Ebenezer replied，“a nd no one will know a bout it. I sha n’t spe a k of it，a nd you a nd your frie nds won’t，e ithe r .”
埃比尼泽回答说：“我现在就吃不开。另外，这件事没人能知道。
我不会讲出去，你和你的朋友们也是不愿意讲出去的。”
“We ll，the n，”Alan said,“Da vid mus t te ll e ve rybody.
”
艾伦说；“那么，大卫自己会对大家讲的。”
“How?”my uncle said sharply.
“怎么个讲法?”我叔叔急切地问。
“Oh ，”Alan answered.“my frie nds will ke e pyour ne phew if the y ge t mone y for it. It the re isn ’ta ny，the y will le t him go.”
艾伦回答道：“噢，我的朋友们要是拿到钱，就会把你的侄子留在身边； 要是没有钱，他们就会放他走的。”
“I don’t like tha t，e ithe r ，”my uncle said.
“我也不愿意让你们放他走。”
我叔叔说。
“We ll，”Alan said,“you do n ’t wa nt the la d.
Wha t sha ll we do with him？How muc h will youpa y？”
艾伦说；“噢，你不想要那个小伙子，我们该怎么处置他呢？你肯出多少钱?”
My uncle made no answer，but he moved inhis seat.
我叔叔没有回答，可是在台阶上移动了一下身子。
“Come ，s ir，”Alan said,“I’m a ge ntlema n . I amnot a s e rva nt a nd I won ’t wa it. Ans we r me now，or I’
ll put my sword through your body！”
艾伦说：“说吧，先生。我是一位绅士，不是个仆人，不能一直等着你。马上答复我，要么我就拿刀捅死你。”
“Give me a little time ，ma n ！”Ebenezer cried，Hegot up quickly. He was trembling. What’s the matter？
Remember my gun.”
“你给我一点考虑的时间，老兄！”埃比尼泽大声说。他立刻站了起来，全身直打哆嗦。“你要干什么？别忘了我手里有枪。”
“Your gun is too s low for the bright s te e l of Alan ，”my friend replied.
“与我艾伦手里这把明晃晃的宝刀相比，你的枪太慢了。”艾伦说。
“All right，ma n，”my uncle said.“Wha t do youwa nt？J us t te ll me ，a nd we ’ll a gre e .”
“好吧，老兄，你要什么？尽管告诉我，咱们会谈妥的。”
“In two words ，”Alan said,“sha ll we kill the la d，or ke e p him？”
“要你一句话，你是要他死还是要他活?”艾伦说。
“Oh，s ir ，”Ebenezer cried,“you mus tn ’t ta lk liketha t！”
“噢，先生，你不能这样讲话！”
埃比尼泽大声说。
“Kill or ke e p？”Alan repeated.
“要死的还是要活的？”艾伦又说了一遍。
“Oh，ke e p h im，”my uncle said.
“哦，要活的。”我叔叔说。
“We ll，”Alan said,“tha t will cos t more .”
“好吧，那可得出更大的价钱。”艾伦说。
“Cos t more ?”my uncle cried.“We ll，if I mus tpa y，I mus t. He is my brothe r’s son .”
我叔叔失声叫道：“多出钱？要是非出不可，我就出吧。他是我哥的儿子呀。”
“We ll，”Alan said.“Now，a bout the price ，Firs t Imus t know some thing. Wha t did you pa y Hos e a son？”
艾 伦说：“好吧，现在谈价钱。
首先，我得知道你付了霍西森多少钱?”
“Hos e a s on？”my uncle cried.“Wha t for？”
“霍西森？我为什么要给他钱呢?”我叔叔大声说。
“For his work，”Alan answered,“whe n he kidnappe d Da vid .”
“因为他替你办那件事：把大卫拐走。”艾伦说。
“Tha t”s a lie，a black lie！”my uncle shouted.
“No one kidna ppe d the la d！”
“谎话！天大的谎话！谁也没有拐过这个孩子！”我叔叔咆哮道。
“We ll，it’s not my fa ult. ”Alan said.“If Hos e a -s on didn ’t ke e p the s e cre t.”
“不过，那是霍西森没有保守秘密，不能怪我。”艾伦说。
“Wha t do you me a n ?”Ebertezer asked.“Did“你说什么？霍西森对你讲
Hos e a s on te ll you？”
了?”埃比尼泽问道。
“How could I know，if he didn ’t te ll me ?”Alansaid.“Hos e a son a n d I work toge the r. I h a ve a sha rein his tra de . You we re a fool. Now wha t did you pa yhim？”
“他要是没讲，我怎么会知道呢？我和霍西森是一伙的。我在他的生息里搭的有股。你以前被蒙在鼓里。好了，你说你给了他多少钱?”
“We ll，the truth is this ，”Ebenezer said,“I ga vehim twe nty pounds . And whe n he re a ch e d Ame ric a hec ould s e ll the boy for a nothe r twe nty. But tha t did notc ome from my pocke t.”
埃比尼泽说：“唉，是这样，我给了他二十个英镑。他到美洲后，还可以把大卫再卖二十镑。不过，那钱可不归我出。”
“Tha nk you ，Mr Thomson，”the lawyer said.
“Tha t will do ve ry we ll. ”He stepped forward.
这 时，律师走上前去，对艾伦说；“谢谢你，托马森先生，这就足够了。”他又客客气气地打招呼道：
“Good e ve ning，Mr Ba lfour，”he said in a politevoice.
“晚上好，巴尔福生生。”
“Good e ve ning，Un cle Ebe ne z e r，”I said.
我也说；“晚上好，埃比尼泽叔叔。”
“It’s a fine night，Mr Ba lfour ，”Torrance added.
托伦斯也说了一句：“这可真是个美妙的夜晚，巴尔福先生。”
