海因利希：是那棵树啊，简直就像开了花的晚霞，因为丰饶之神在树梢飞舞。你如果靠着树干站立，蜜蜂快乐的低吟声会降临到你身上。无数的蜜蜂嗡嗡作响，如醉如痴群集在散放芳香、艳丽的花朵四周。我觉得自己就像那棵树，跟那树梢样，丰饶之神也降落到我灵魂深处。灵魂燃烧如春花。如果有蜜蜂需要甜蜜，最好群集而来。
牧师：再说下去！我很好高兴听你这么说。你以开花的树木自豪，却也不无道理。可是，会不会结果，那也看上帝的意旨啊！
海因利希：不错！没有样东西不是来自上帝的意旨，可不是吗？上帝把我推落到百公尺下的谷底，却又把我拉起来，所以我才应该开花站在这里。花和果实都掌握在上帝手里。请向上帝祈祷，賜给我们夏天吧！在我内心滋长的是繁茂、果实累累、有价值的东西。这可是真的！——是我从来不曾想到的作品。是贵重金属铸成的合音钟、自动响起的自鸣钟。就像可以听海潮声的贝壳样，弯着手掌抵在耳朵上听，就可以听到它的响声——如果闭上眼睛，钟会慢慢凝聚成清澄的图像，浮现在手中。我现在已得到种礼物——我曾受尽痛苦去寻求，就在你把我看成“名匠”，说我幸福的时候。我既非名匠，也不幸福。可是，我现在两者都有，既幸福又是名匠！
牧师：世人说你是“名匠”，我也很高兴。你自己这样说就有点不对劲。你现在为哪里的教堂铸钟？
海因利希：不为教堂。
牧师：哎呀，那是谁请托的呢？
海因利希：是向对面那棵枞树发布命令，“威风凛凛站在悬崖边”的人。先别开玩笑了，你建的那座小教堂已半倒，半烧毁，所以我想在比较高的地方建立新的基座~新教堂的新基座！
牧师：啊，师傅，师傅！别再争论啦，话好像有点不对头。坦兑，我觉得你的作品贵得很。
海因利希：唉，是很高贵。
牧师：那种自鸣钟……
海因利希：你苒欢，就这样称呼吧！
牧师：我想你会这样说。
海因利希：是这样说。没有名字很麻烦，才用这独无二的名称。
牧师：我想问你，铸钟的费用到底是谁付的？
海因利希：你说谁出资吗？啊，牧师，牧师啊！你会付幸福给幸福，付报酬给报酬吗？就像我称呼的那枠，你要称之为自鸣钟，或其它什么都可以。总之，那合音钟以前不曾挂在任何座教堂的钟楼上。那强有力的音响具有响遍牧场、春雷般的威力。这种像暴风雨的巨响会使所有教堂的钟沉寂，进而再发出欢呼，通知全世界光明重临。啊，万物之母的太阳啊！我的孩子是从你乳房吸奶水长大的——还有，由于滋养万物的热雨形成的永恒之流，才把这姑娘从褐色的大地请来。他们不久就会对着太阳闪耀的轨道发出欢呼。就像柔软碧绿的嫩草从灰色遍布的大地长出样，太阳也会在我们心上点起火，让牺牲的喜悦燃烧。我愿奉献—切，供在太阳之前做牺牲！——啊，光耀的日子啊，震破懒梦的雷声从花饰的神殿大理石大厅开始响起的口子——整个冬天沉沉笼罩的乌云裂开，宝石般的雨滴倾注的1子，几千万人为宝石的魔力耗尽，伸出僵僵的手，把财富携回家的口子——啊，从哪天开始啦？——到了那天，他们会手举渴望的丝旗，以朝拜太阳的心意来参加祭奠。呵，牧师，这祭奠的盛况！——你知道浪子的比喻吧——把这比喻送给迷途儿子的是万物之母的太阳。让满风的丝旗飘扬，参拜的人群都拥到我的神殿。那时，我那奇迹的自鸣钟会奏出甜美、极其甜美的邀请曲，所有的人内心都在悲哀似的喜悦中饮泣。它唱出佚失又被遗忘的歌；也唱出故乡的歌、孩童的爱之歌。这类歌是从童话之泉汲取，谁都不熟悉，也没有听过。这种歌清柔但又紧紧勒住胸部，有时像黄莺婉转，有时又像鸽子嘲笑——所有人心上的块垒都会随之崩解，憎恨怨怒、痛苦烦恼都化成热泪流出。于是，我们奔向十字架，双眸还浮现泪水，却发出了欢呼。那时，因太阳之力获得解放，亡故的救世主也开始活动手脚，在光辉中露出笑容，成为洋溢着永恒青春的年轻人走下五月的原野。
（海因利希说得太激动，终致恍惚陶醉，现在却激动得走来走去。劳登莱菌因陶醉与爱情，浑身颤抖，双眸含泪，滑靠在他脚下，吻着他的双手。牧师却随着话语的进展，渐露恐惧之色，最后还是镇静了自己的心情。过会，牧师译装心情平静，开始说话，但平錚的心情立刻就消失了）
牧师：师傅，教区可敬的人都替你担心，才来对我说，这点我刚才已经说过，他们的挂念果然没错。连自鸣钟这种童话也令人担心。由于同情，我才没有打岔。你那高辺的—席话姑且不言，我到这里来，并不是被你的奇迹引来，而是想帮助你这陷入痛苦处境的人。
海因利希：痛苦处境？我陷入痛苦处境？
牧师：唉，还是快点醒来吧！醒来吧！你做梦了……可怕至极的梦，可怕得会永远痛苦的梦。如果不靠上帝的话让你醒来，你会毁灭——永恒的毁灭啊，海因利希师傅！
海因利希：我可不以为然。
牧师：《圣经》上怎么写？“上帝要使将毁灭的人瞎眼”？。
海因利希：如果这是上帝的裁定，你也无法阻止。我现在充满颂歌般清净的圣灵，躺在晓云上，以自由的目光汲取天上遥远的世界。如果自称瞎子，那才会触怒上帝，陷于永恒的黑暗呢。
牧师：海因利希师傅！如果你飞到云上，那就太高了，我的手够不到。我是生在地上单纯的人，天上的事我不懂，但是我知道你有件事不懂，那就是正邪善恶是什么？
海因利希：在乐园的亚当也不知道啊。
牧师：这只是顶嘴而已，没有意义。你的异端性已经掩盖不住。很遗憾我本来不想说这些，你可有妻有子……
海因利希：还有吗？
牧师：你避开教堂，躲在山里，已经好几个月没有回家。家中的妻子很寂寞，日夜含着泪水的孩子好可怜哪。
海因利希：（沉默好阵子，心又热起来）牧师，如果可以擦干他们的泪水，我多想去擦干呀！是，我做不到。在焦思烦虑的时候，我清清楚楚觉得：我现在无法安慰我的妻子。我这个可以为爱复活，浑身尽化为爱的人，即使有满溢的财富，也无法注满妻子的空杯，因为我的酒——沾上口会全变成醋、苦汁和毒。以鹰爪代替手指的人能够拭干病儿的湿颊吗？上帝，请帮助我！
牧师：这简直跟疯子样，是疯狂的异端。果然如我所说。师傅啊，你那可怕的顽劣连我都要太吃惊。魔鬼干得不错，竟装出上帝的容貌……只好这么说啦——魔鬼如此善于化装，倒也稀奇。你这次的作品犹如谵语般，简直胡说八道！你不知道那是异教徒脑中想出的最恶劣花招吗？如果看到祀奉你的阎罗王、巴尔和莫洛的殿堂竣工，就只好祈求上帝将以前对埃及人的斥责落在基督徒身快四心转意，清醒过来，坚守基督徒的本分吧！现在还不算迟。把这可恶的女人赶出去！把这淫荡的魔女逐出去！跟那妖魔、可咒诅的恶灵断绝关系！只要——击，所有怪物都会散去，你也可以得救。
海因利希：我发烧濒死的时候，她来助我起身，又治好我的病。
牧师：即使治好，这种状况倒不如死了好！
海因利希：你怎么想，随你便。可是我有了新生命！我要让新生命活下去。死去之前，我会忘记救我生命的恩人。
牧师：既然这样，你已经没有希望了。你已病人膏肓，不管粉饰得多像天堂，紧紧抓住你的却是地狱——我不愿再多说，你知道，不论古今，魔女和异端都要受火刑，木柴会开出火焰的红花。不是有所谓“民之声即神之声”吗？不管怎样避人耳[：，你的异端作为终究蒙蔽不了我们；那将成为恐惧的渊薮，引起对你的憎恨。人们的激愤已经无法压制，为了你，最神圣的东西也受到威胁，民众为了自卫，可能会组织起来，像暴风雨样拥到你的工作坊，毫不容情地加以捣毁。
海因利希：（沉默半响后，又从容不迫地）嗯！不过，请听我说，我不会因为你的这番话而踌躇不前！我端着冷葡萄酒的酒壶走近口渴的人，他却从我手上把酒壶和酒杯全给扫落——这样，即使他疲惫不堪，也只能说是他的任性或他的命运，可不是我的责任，因为我自已并不口渴，已经喝了很多！可是，欺骗自己的人，却要向我这个无罪端酒给他的人口出恶言，莫名其妙地憎恨——气愤愤地把黑暗之泥泼向我的灵魂之光，来玷污我——反正我有我的决定！我知道自己该怎么做，自己能做什么。我现在要以敲毁各种钟的本领，挥起铁锤，以名匠的击，把凡俗卑贱之辈用高傲、恶意、愤怒以及其它切卑鄙手法铸成的钟——只会发出“愚愚申！”之声的钟——击得粉碎。
牧师：那只好随你去！再见，我的任务到此已经完成。要铲除你罪恶的根源，实非人力所能及。上帝啊，请怜悯这个人！我只希望送你句话：忏悔。总有天——你沉入梦中的时候——会有根箭穿透你心脏下方——那时，你不是生，不是死，而是诅咒你自己，诅咒世界与上帝，诅咒你的工作以及切事物！那时……那时，你最好想起现在的我。
海因利希：牧师，如果要描绘吓人的幽灵，我比你更擅长。你要在这里说梦话，会醒不来的。像你那种箭，我可不在乎。我点都不会受伤，就像那口钟不会再响样！你知道，那a古钟迷恋谷底，巳滚落下去，躺在下面的湖水中。
牧师：那口钟会再响，师傅，最好听从我的话！
幕落
与（第三幕）相同，在玻璃厂中。多了个出入口，是凿开右边岩壁通往山上洞穴的出入口。房间左侧有敞开的冶炼炉，炉上附着风箱和烟自。炉中烧着火，炉边放了铁砧。
海因利希用火钳紧紧压住放在铁砧上的片红轶。矿夫装束的六个侏儒在他身旁。侏儒跟海因利希起握着火钳。侏儒正挥起冶炼用的大铁锤打在烧红的铁片上。侏儒用风箱煽火侏儒纹风不动，凝眸望着工作的进展。侏儒—副待机的模样，手拿木棍，伺机敲打。侏儒头戴闪亮冠帽，坐在高阶的王座上。锻冶好的铁片和铸铁散满地。还有建筑用具与图面等。
海因利希：打呀，打呀，直打到手臂麻痹！我可不会为小声哭泣感动，这个懒虫！不坚持达到预定的数0，我会用炉火把你的胡子烤焦。
（侏儒抛下铁锤）
你敢这样！等等，小伙计，等等！我可说得到做得到喽。
（海因利希把扭动叫喊的侏儒吊在火上。推风箱的侏儒推得更快）
侏儒：不行啦，手僵硬，师傅！
海因利希：等等，马上就去。（对侏儒说）你这小家伙会打起精神来吗？
（侏儒高兴地频频点头，又拿起铁锤，拼命敲打）
他妈的！这些家伙不严格训练，什么也做不成。（又握住火钳）只注意这些小家伙，仟何个铁匠也做不成个马蹄铁。第锤打下去，就必须打到最后，中间决能停：何况要做成举世的杰作，更要讲求种种手法技巧。我再说要有这种心理准缶，却点用也没有。喂，打呀！铁不趁热打，不会弯曲。冷了就不行。
你在耶中什么？
侏懦：（专心地想用手把灼热的铁做成模型）想用手做模型。
海因利希：你这个莽撞的家伙！想把手烧成灰吗？你不行，我怎么办？喂，威特之—！借用你的力幫就能建起塔般高的建筑来容纳我所寄望的吊钟，也无法把那杵头推向人烟稀少的自由高空，接近太阳啊。
侏儒：模型匕成，手也安然无恙，只是有些麻痹，没有感觉。什么，只做这么点就这样啦海因利希：快跑到水槽！好计尼格曼那家伙用绿水藻把你的手指冷却。（对侏儒说）休息吧，你这懒虫！该休息的时候好好休息。我要立刻看看成品，享受…下做师傅的成來。
（拿起刚锻冶好的铁，坐下观看）哇，真不错，太好啦！蒙上帝慈悲，这期间的作品都错。我很满足，只要觉得满足就行——无形生有形，在现在这个刹那间所；；要的节石是从斑驳混杂的事物中炼成的。面很不错，下面也很匀称，就把这‘；：1嵌在完美的整体上吧。你唠叨个什么？
（爬到椅子上的侏儒在海因利希耳旁轻语）
给我W嘴，你这魔鬼！不然的话，把你手脚捆起来，把你嘴巴堵忭……（侏儒逃开）你说这部分的什么地方跟整体不配？什么地方不合你意？问你，你就得回答，我从来没有像现在这个时刻这么幸福，手和心不曾这样贴合无间。你要挑什么毛病？你说我不是名匠吗？你想多嘴使我泄气吗？到这里来！好好把你的看法说沾楚！
（侏儒又走过来，轻声说。海因利希脸色苍白，叹了声，站起来，生气地把制成的物品又放在铁砧上）
既然这样，撒旦也可以完成这作品！我去种马铃薯，耕芜青，吃喝睡觉，然后死掉。
（侏儒向铁砧走来）
別过米，不要碰！你激动得脸色阵白阵红，头发倒竖，目光吓人，这对我又有什屈服于你的人——无法紧紧抓住，将你摔倒的人，只剩下惟的路，静静低头，等你慈悲的—击。
（侏儒狂孔地敲打着铁砧上成形的铁。海因利希咬紧牙根）你就打吧！这是作已做完。卸去切负荷吧！喂，走吧，侏儒！——只要明天再涌现新的力：——这样就行——我会叫你们。现在，可以走啦！扫兴的东西再做也没在风箱那边的，现在再煽火也锻不成新铁——到那边去吧！
（除戴冠的侏儒外，其它侏儒都从岩石出入口消失）
）德国传说中的铁匠，会用自制的翅膀逃离幽禁之地。
喂，戴冠的，只说次话的家伙，兀站在那里什么？你也走吧！今人和明人，你都会开说话——你什么时候会开说话，只有天知道！（戴冠的侏儒不见了）全都走了……现在是什么时候？我累……是黄昏，我不喜欢黄昏，夹在样夜之既不属这边，也不属于那边。你从我手上抢走铁锤，却不把睡意交给我，只有睡意才是休息的意思。我只知心焦地等待、无力地等待——而11痛苫地等待新的——太阳把所有的深红色披在身，慢慢沉入山底……我寂寞地被留这里，习惯光亮的身子莫名其妙地颤抖——副悲惨的模样委身夜晚。沽UW——晚是乞穿着破衣裳睡觉。
（伸直躯体躺在床上，睁着眼做梦。白雾从敞开的门口流进，雾散后，看见尼格曼在水槽边上）
尼格曼：呼咕呼咕！虮虫的师傅现在在茅屋里沉睡——什么也听见，什么也看不见！伛偻的幽办灰问好，在山爬行。无声地用类似拳头的东西，做出威卜状，随即您哀地拊矜手。这种少，那家伙完全不知道！畸形的枞树在叹息，那家伙大概也听见—老松不知为什么惊讶，竞像母鸡受惊振翅样，含拢着树枝撕摸，叶尖微微战栗，吹起精灵般可怕的小口哨，那家伙却听不见。那家伙看来巳发冷，冬寒沁入骨髓——W此，睡觉时也不断进行若白天的」作。免了吧！免了吧！焦躁也没有用，因为对方是神啊！神把你叫出来，试试你的本能——现在巳足极限，W为你很衰弱！
（海因利希呻吟着滚动）
你奉献的牺牲不会发牛作用。罪始终都是罪！你无法获得上帝的祝福，将“罪”变成“功”，将“罚”变成“赏”。你全身都是污点！衣裳不是被血糊浆硬吗？洗衣女吊然可以洗去血糊，却！“1唤不至。黑魔群集岩石下、山谷间，准条做粗野的狩猎，猎犬的吠声势将直接冲击你的洱膜——那条狗巳经知逍猎物所在！雾巨人在沽沿的大空建造乌云的城堡，筑起吓人的尖塔和可怕的城墙，这些会慢慢推进到你山匕把你、你的工作及其它切全都压碎！
海因利希：魔鬼的诅咒，好痛苦！劳登莱茵救救我！
尼格曼：那姑娘听到你的声音会走来，但救不了你！那姑娘像爱神，你扮成光明之神，你的笳简卜1装满太阳的箭，你射出的箭莫不中的但你仍然只有败条路！仔细听听我的歌吧！
进出的足鱼群……
我那绿发的么女，
设畏缩缩，远远绕料那钟——
悲哀、难过，时而哭泣。
W为那钟被满门的血呛住，
说话淸楚。
那钟摇晃身子，想从地底站起。
可怜啊，你这个人！声音传到你那里。
