登陆注册
6994700000016

第16章 唐·吉诃德在黑山的奇遇

唐·吉诃德实心实意对那些人办了这么大的一桩好事,却被他们打成这副样子,心里有一肚子的火。看到自己被打成这副模样,唐·吉诃德对他的侍从说:“桑丘,我常听人说,‘对无知小人行好事,恰似往海里倒水。’当初我要是听了你的话,也不会受这份气了。可是事情也已到了这个地步,就忍耐点吧,权当交个学费。”

桑丘说:“若当初听了我的话,您也不会吃这个亏。您听我说,神圣友爱团把所有的骑士都看得不值一文,跟他们讲骑士道是行不通的。现在,我耳朵边就像响着他们的射箭声呢。”

“桑丘,你生来就是个胆小鬼。”唐·吉诃德说,“这一次我就听你的话,把你害怕的凶神都躲避开。免得你说我不听你劝告,是个老顽固。不过,你得答应我一个条件,你这辈子,不管是死是活,永远都不许告诉别人说我是因为害怕而退却了。”

“先生啊,”桑丘说,“回避和逃跑不是一回事,碰到风险又大、出路又少的情况,等死并不是什么聪明事。聪明的人不会在一天里把性命拼掉,而是要留着性命等待来日。我告诉您吧,虽然我是个乡巴佬,但也懂得凡事应该谨慎小心。因此,您就听我的话吧,这样才不会后悔。要是您能上马,就快上马吧,要不行呢,我扶您上。您跟我走,我的脑瓜跟我说,眼下咱们这一双脚可比一双手有用得多。”

唐·吉诃德骑上马,没再多说什么,让桑丘骑着驴在前边引路,想穿过一个山口到附近的黑山去。桑丘想在深山多躲几天,这样即使神圣友爱团追捕他们,也找不到。看到驴背上的干粮竟然没被那群囚犯抢走,桑丘高兴极了,认为这简直是奇迹,他上山的劲头就更足了。当天晚上,他们来到了黑山深处。桑丘决定在那儿过夜,没准儿还想再多住几天,就看干粮什么时候吃完了。

周围是一片软木树林,他们便在中间的一块石头上住了一夜。有些人并没有真正的信仰,在他们看来,命运决定了事。也正是命运又让唐·吉诃德他们碰上了那个著名的江洋大盗希内斯·德·帕萨蒙德。唐·吉诃德发疯行侠,救出了这个戴着手铐脚镣的人,让他逃了出来。像他这样的人理所当然害怕神圣友爱团的追捕,于是,就到这深山里躲起来。他像唐·吉诃德和桑丘那样,受命运和恐惧的驱使,也到了唐·吉诃德他们过夜的地方。

当时,他们刚刚睡着,天还没全黑,他还能把他们认出来。坏人通常都是忘恩负义的,而且一个人在急迫时,也会干一些不应该的事,或者是只顾眼前,不为以后考虑。希内斯本来就不是好人,又不怀好意,就想把桑丘·潘沙的毛驴给偷走。罗西南多既不能卖又不能当掉,他压根就没理会它。

这时,天还没亮,他便远远地离开了,再也找不到了。太阳刚刚露出笑脸,万事万物都欣欣向荣,惟独桑丘因找不到毛驴而异常伤心,他痛哭起来。

唐·吉诃德也被吵醒了,他听到桑丘边哭边数落:“哎呀,我的心肝宝贝啊,你可是在我家长大的呀。孩子们陪着你玩,我老婆把你看成宝贝疙瘩。你是邻居们眼红的壮工啊,支撑了我一半的生活负担,把我的压力减轻了很多。我一日三餐一半的开支都是你负担的啊,你每天都能赚26个马拉维迪。”看到他哭得这么伤心,唐·吉诃德问明其中的缘由,就极力劝慰他,让他别着急。还许诺给他一张票据,他可以到唐·吉诃德家,从5头驴子中任挑3头。桑丘这才抹干眼泪,放宽了心,抽抽噎噎地感谢唐·吉诃德。

进入大山后,唐·吉诃德觉得这地方恰是他所寻找的,合适冒险的场所,心里十分畅快。那些游侠骑士在荒山野岭里遇到的种种奇事不时地浮现在他眼前,他一边走一边专心回忆,浮想联翩,其他的事全都抛到了九霄云外。

桑丘呢,心想这个地方已经绝对安全,就不再害怕,只是一直惦记着上次从教士那里抢来的没吃完的干粮,想拿出来填填肚子。他在主人的后边,把原本驮在驴子身上的东西背在背上,一边走一边掏着干粮袋里的干粮往嘴里送。这时,他根本就不再想遇到什么奇事。

他抬起头,忽然看见主人已停下马,正用长矛挑地上的一件东西。他赶快过去,想帮主人一点忙。等他赶到,主人已经用矛头把一只旅行包、一只箱子挑起了。这两件行李用带子系着,不过都已经发霉,一拿起来就全散了。箱子太重了,桑丘只得把它搬到一边。唐·吉诃德让他看看箱子里到底都有些什么,桑丘马上照办了。虽然箱子上了锁,还用一条铁链子捆着,可是已经破破烂烂,里边的东西可以看得清清楚楚。里边有4件细麻纱衬衫,还有几件麻纱衣物,都很干净、考究。另外还有一块手帕,里边有一堆金币。桑丘一看到这些金币,就大叫起来:“老天保佑,这次我们总算赶上了一次发财的奇遇。”他又接着往下找,又找到了一个记事本,包装很精致。

唐·吉诃德把记事本向他要了过来,让他留着钱,算是赏赐。桑丘吻了吻唐·吉诃德的手,以示感谢。接着,他又从箱子里把那些麻纱衣服拿出来,装到干粮袋里。看到这些衣服,唐·吉诃德说:“桑丘,肯定是有些进山后迷路的旅客,被强盗抢了以后,又被杀害,尸体就在这个僻静的地方被掩埋了。”

“绝对不可能。”桑丘说,“如果是有强盗,这钱干嘛还留在这里?”

“有道理。”唐·吉诃德说,“那我就摸不透这到底是怎么回事了。不过先别急,我看看这记事本上有没有写什么东西,说不定有什么线索能帮我们找到问题的答案。”

他差不多从头到尾翻了一遍记事本,又见到几封信和几首诗。有的看得相当清楚,有的则模糊不清。不过,无论什么,写的都是些埋怨呀、哀伤呀、忧虑呀、相思呀、痛苦呀等等内容。有的很伤感,也有的是赞扬的。

在唐·吉诃德翻看记事本的同时,桑丘也在翻捡手提包。他搜遍了角角落落,又把鞍垫的四角全找了找,甚至每一条缝都拆开,每一小撮羊毛都扒开看看,生怕着急中错过了什么。

他一共找到了一百多枚金币,心里满足极了。此外,他也没找到什么。但是,他觉得用这笔钱作为赏赐,已经足够了。无论是让人兜在毯子里抛,喝了治伤的圣水呕吐,半死不活地挨了一顿木桩,又吃了骡夫的拳头,还是丢了褡裢袋,被人抢走了外套,又加上跟随这位好主人而历尽饥寒劳累,都算不上什么了。

狼狈相骑士急切地想知道究竟谁是这手提包的主人。根据那首诗,那封信,还有金币和考究的衬衣,他想那人一定是个多情的富家公子,因为受到恋人的折磨和抛弃而寻了短见。可是荒山野岭也找不到人询问,他只好顺着罗西南多的意向,也就是随它爱走哪儿就走哪儿,心想这荒山野岭,荆棘丛生,准保会有意想不到的奇遇。

他一边琢磨,一边信马前行。忽然,他看见前面山岗上有个人,飞快地奔跑着,穿过一丛丛灌木,跃过一块块岩石。那人好像光着身子,赤着脚,光着小腿,大腿上穿了一条破烂不堪的棕色丝绒裤子,到处露出肉来。

这个人动作飞快,可是狼狈相骑士却把他的形象看了个清清楚楚。他本想追上去,可是罗西南多太弱了,在山路上走不惯。又加上它生来性子慢,脚步也慢,根本就追不上,只好作罢。唐·吉诃德立刻想到,大概手提包和箱子就是他的。

他暗暗下定决心,在这山里,即使要跑上一年,他也要把那个人给找到。所以,他决定自己从这边过去,而让桑丘走小路从山的那边过去追,希望这样能找到刚才从眼前一闪而过的人。桑丘说:“不行啊,一离开你,我就疑神疑鬼的,吓得我心惊肉跳。我说白了吧,从今往后,我是一步也不离开您了。”

狼狈相骑士说:“好吧,我很高兴你靠我壮胆。即使你把魂都吓掉了,我也有勇气扶持你。现在,你就慢慢地在我身后跟着走,眼睛要睁得大大的,当灯笼来用。走过这个山包,没准咱们能碰上刚才见到的人,他肯定是咱们捡到的那些东西的主人。”

听了这话,桑丘答道:“那我们最好别去找他,如果找到了他,这些钱肯定也是他的,无论如何我都得把钱还给他。还是让我留着这笔钱吧,我们也别白费力气。将来,原主自然会出现,不用这样死命地去找。那时,钱也用完了,即使国王也没办法了。”

“桑丘,这你就不对了。”唐·吉诃德说,“既然我们已猜出谁是钱的主人,而且又近在眼前,我们就有义务把他找到,还给他钱。若是我们找不到他,有了这种猜测,我们就应该感到内心不安,就像真的做了错事一样。因此,桑丘朋友,别为去找他而不高兴。找到了他,我反而会很高兴。”

于是,唐·吉诃德踢了罗西南多一脚,桑丘背着东西在后面跟着走。他们在山头跑了一圈,忽然听到一声口哨声,像是牧羊人赶羊的哨声。接着,从左边跑过来一大群羊。在羊群后的山顶上,有一位牧羊老人,唐·吉诃德高声向老人打招呼,让他到他们待的地方来。老人也扯亮了嗓子问他们,是谁把他们带到了这里,这个地方除了羊、狼和附近的其他野兽外,人迹罕至。

桑丘让他先下来,然后再详细谈来。老人从山上下来,唐·吉诃德问道:“老兄,请您告诉我,这些东西的主人是谁?”

“我知道一些情况,就全告诉你吧。”牧羊人说,“大概6个月以前,在离这儿有3里地的一个牧羊人住的茅屋边,来了一个仪表堂堂、斯斯文文的小伙子。他问我们,哪儿是这一带最荒凉、最偏僻的地方,我们就把现在的这个地方告诉了他。听了我们的话,年轻人就掉转马头往这里来,以后,他再也没让我们碰上。直到几天前,在路上他忽然把我们的一个伙伴拦住,抢走了骡子身上驮的面包和奶酪,又飞快地躲到深山里了。我们一直找了两天,才在一棵大软木树的树洞里找到了他。他穿着破破烂烂的衣衫出来见我们,和和气气的,只是皮肤被晒得黝黑,脸色也变了。所以,我们几乎没认出来他。他说非常感谢我们,并为前几次的抢劫向我们道歉,还说以后不会再抢,只求看在上帝的份上给他点粮食。他正和我们说话,突然就停住了,好长时间眼睛死死地盯住地面。我们都没说话,看他发完呆又做什么,心里都很可怜他。他一会儿睁大眼睛,好长时间看着地面,连睫毛都一动不动,一会儿又把眼睛闭上,皱着眉头,抿着嘴唇。一看这样子,我们就知道他发疯了。果然,我们没猜错,他先躺到地上,然后又怒气冲冲地从地上跳起来,向身边的那个人扑去,对他又打又咬。他一边打,一边还大声叫着:‘费尔南多,你把我害惨了,你这个狗贼。现在,你就在这儿,我要报仇,我要用手把你那颗奸诈的黑心给挖出来。’接着,他又大骂了一通费尔南多,指责他是个骗子,是奸贼。费了好大劲,我们才把同伴从他手中拉开。他什么也不说,撇下我们就飞快地向荆棘丛生的山地跑去,我们根本追不上他。由此,我们猜想,他的疯病是时断时续的。那个叫费尔南多的人做了什么坏事,把他伤害了。看他现在的情况,伤害得可真不轻。后来,我们的这些猜想一一得到证实。以后他出来过好几次,有时是求牧羊人给他些吃的,让他带回去吃,有时是疯病又犯了出来抢吃的。这种情况下,即使牧羊人乐意给他吃的,他却说什么也不要,非要张牙舞爪地去抢。清醒的时候,他还客客气气地求大家看在上帝的份上给他些吃的,得到粮食后,总是含着眼泪千恩万谢的。就在昨天,我和4个牧羊人——有两个是我的朋友,另外两个是我的雇工,决定一起去找他,打定主意把他找到。等找到了,不管他是否愿意,一定要把他送到阿尔莫达瓦尔镇去治病,那儿离这里大约有8里(指西班牙里,1里约5572.70米)。或者趁他清醒时,把他的姓名问清楚,再问他有无亲友,我们可以把他的遭遇通知他们。先生们,你们问的话,我把知道的全都说了。另外,你们找到的那些东西确实是这个人的,他就是那个破衣烂衫,露着肉飞跑的人。”

听完牧羊人的话,唐·吉诃德大为惊奇,更想知道这不幸的疯子究竟是什么人。于是,他打定主意,按先前的计划行事,要一条沟、一道坎也不放过,不遗余力地找到他。

不过,他真幸运,恰在这时,在他们左边的山沟里,那个他们要去找的年轻人露面了。只见他一边走,一边嘴里喃喃地念叨着什么,他的装束和刚才说的毫无二致。等他走到跟前,唐·吉诃德才发现,他身上的那件上衣还是龙涎香皮做的呢。他明白,能穿得起这样衣服的人绝不是寻常百姓。年轻人走上前来,很有礼貌地和他们打招呼,他的声音有些嘶哑。唐·吉诃德特意从罗西南多背上下来,也客客气气地向他问好,并和蔼地拥抱了他,像多时不见的老朋友那样。紧紧地抱了好一会儿,年轻人从唐·吉诃德的拥抱中挣脱出来,双手搭在他肩上,稍微往外推了推,仔仔细细地看了半天,想看看到底是何许人。看到唐·吉诃德满身披挂整齐的样子,年轻人非常惊讶,那表情一点都不亚于唐·吉诃德看他的表情。

同类推荐
  • 佛头遗案

    佛头遗案

    孟庄集团投资的金控大厦破土动工后,地基下挖出来一尊面相古怪的佛头,让人见过无不感觉毛骨悚然。闻讯赶来现场的记者受神秘力量驱使,竟一头扎进对于佛头身世的追踪当中。此间他们意外发现,一位九十高龄的水利工程院士也悄然盯上了这颗佛头。记者不断获得线索与启示,终于在密密层层的推理中,一路追踪到百年前流传于本地袍哥堂口的“金箔咒语”——“佛头现,西山断,青河三丈三”。令人匪夷所思的是,百年咒语所预言的三件事情,其实都已在这座城市一一发生过了。其中,“西山断”一句所指,正是本市十多年前蹊跷发生的一起特大水库溃坝事故。
  • 石头、剪刀、布

    石头、剪刀、布

    夕阳半落,天低下来,我加大油门赶路,摩托车前的影子越追越长。一辆运砖的卡车过去,尘土漫天,我不得不慢下来,把脸扭到一边,看见了路旁的两家小饭店。两个红衣服的女人站在各自的门前向我招手。我又慢一点,等着沙土缓慢降落,她们几乎同时向我跑来,说:“大哥,吃饭不?”
  • 亲爱的,别哭

    亲爱的,别哭

    关于爱情,我们能做的有什么?爱的,不爱的,是取还是舍?因为爱你那么多,所以我愿耗尽毕生力气,收集关于你的点滴记忆……书中,她为爱而行,行于陌生的城市,只为完成爱人的遗愿。本以为带着回忆就此一生,是何原因竟让她愿意暂放旧爱,义无反顾地走入一段爱的泥泞?假爱之名,不过是欲望借口。偶遇之下,会否有人给予转机?随着时间的流走,当她愈来愈领悟到眼前这段爱只会让人窒息,在即将结束的时候,他出现了。这个一脸写满阳光的他,给了她太多惊喜。她渐渐以为,他真的就是她的四月天,可以将她带出爱的泥泞,殊不知,只是另付她断井颓垣。是谁对是谁错?是谁又伤害了谁?
  • 揭重口味案发现场:尸语者

    揭重口味案发现场:尸语者

    20个挑战心理极限的重口味案发现场,20份公安厅从未公开的法医禁忌档案。残忍、变态、惊悚、刺激、真实、震撼!尸语者,与死者朝夕相处的神秘职业,即将剖开震撼人心的亡灵之声!高速公路上抛下9袋尸块,被割下的膀胱里居然藏有冰碴,2000辆飞驰而过的车里,谁才是真正的凶手?垃圾场里被捆绑的女尸,全身器官都已经蜡化,要如何下手,才能验出她死亡的真相?电话打到一半,话筒里却传来沉闷的挣扎声,潜伏在校园当中的魅影,真的吞噬了那些女孩?资深法医老秦亲自捉刀,首度披露惊悚案发细节,创下悬疑小说从未到达的震撼尺度!荒山残尸、灭门惨案、校园禁地、公路游魂、水上浮骸、天外飞尸……每一案都让你无法入睡!
  • 死亡证明

    死亡证明

    以律师的“我”为引线,在为犯有杀人嫌疑的王铁青辩护时,意外发现他所杀害的对象,竟然是60多年前日本军队在衢州进行细菌战争时,日本兵强奸当地姑娘留下的孩子,这名日本兵就是小说的主人翁雪野慧质子的舅公松子屋太。松子屋太临死前关于731部队可怕的经历,并且告诉他在衢州强奸一名姑娘的事实;同时,还告诉她三年前她的母亲美玑子不是死地车祸,而是死于一场阴谋。
热门推荐
  • 我就一美少女

    我就一美少女

    家境普通却有着特殊技能的美少女夏研研,在一场游戏中莫名穿越到古代成为一代杀手千陌研,在一次任务中被彦家二少爷相救,从此两人便开始了一场惊天动地的恋爱史,但他们身边一直隐匿着一份威胁,那是什么...
  • 记得,门窗要关上

    记得,门窗要关上

    叙述一个从小就看得见异度空间灵体的女孩艾莉莎,在高中时为了拯救失踪的最好同学赖朝香.她不顾危险打破禁忌...始后捲入了恐怖的阴谋漩涡,掀起了一场惊天动地的腥风血雨。阴风怒号.鬼来了.快快回家关上门窗..躲进家里,就不用怕了,只要记得-把门窗关上!不能正眼注视,不得见!不要试着与鬼对话,小心别让鬼盯上你...心裡的声音这样告诉她。不过,艾莉莎还能瞒鬼多久?
  • 魔女眼泪

    魔女眼泪

    是谁说的,魔女天生无泪。又是谁说,魔女本性为坏。身为魔女之首的她,妄想改变命运,遇到他,她才明白。命运早已变成了让她甩不掉,逃不开的枷锁!
  • 顶级兵王

    顶级兵王

    他是部队精英,兵王之王!临危授命重返都市,从此一个妖孽般的男人诞生了!他追警花,斗恶霸,纵横花都!修古武,灭黑道,横扫八方踏上巅峰!
  • 御神座

    御神座

    银白色的巨龙在荒山之上放纵的嚎叫,狰狞而华美的龙翼缓缓扇动龙威浩浩荡荡;暗夜的神国里披着黑袍戴着银冠的君王冷冷凝视着世间;死去万载的古尸,倚靠在墓碑之上邪异的扒扯着自己的名字,猩红的双眼满是残暴。万族共生!昏暗的大地上血流成河,铅色的墨云掩盖了一切!强者峥嵘!黑铁王座下枯骨成山!无数的英雄在辽阔无边的天地间演绎着自己的传说,战火不断硝烟四起,狼烟下铠甲正染血,无双的灵技,强大的血脉,锐无可挡的神魂!葬歌已经吹响,末日已经来临,执我戈矛,天下无双!新建QQ群:528270878会在里面听取大家的意见,望支持哦
  • 玄之夜

    玄之夜

    他与她穿越到这个世界不同的种族。她继承强大的血脉,经历万般艰难的历练让她变得无比强大,一挥手便灭一座城,她前往各给种族寻找他的身影,直到与他的见面。女强文,一段强者间的......
  • 冥夫在上我在下

    冥夫在上我在下

    姐姐逃婚,我被迫代她出嫁,却不曾想,新婚夜与我拜堂的竟然是……
  • 星灵俗仙传

    星灵俗仙传

    简介:为师报仇却遭同门出卖,进而被众仇家围杀最终自曝星核的星界修士尧曳,灵魂却奇迹般的没有在自爆中泯灭而是混入自爆造成的空间洪流中,几经周转机缘巧合之下成了灵仙界一个小门派里灵根被废的的掌门之徒。原本因为这个新世界所修行的乃是天地灵气,而非自己原本世界的星力而差点绝望的尧曳,在经过仔细的研究之后却有了一个令人惊喜的发现……
  • 吸血鬼:蓝色妖姬之吻

    吸血鬼:蓝色妖姬之吻

    她是吸血鬼族的蓝国王女,因为他的一句话,变得对生活生无可恋,最终服毒自杀。没想到她重生了,还是在一个普通人类家里重生,虽说生活平淡无比,但是不想再背负着逆天的重量的她选择了接受。天生长着一张娃娃脸似的清纯面孔的她不禁在15岁时再次被他找到,他再次在她的生活中出现,她很无奈,命运就是如此吗?为什么要这么折磨自己呢?
  • 下课的铃声

    下课的铃声

    如果你发现自己莫名其妙的有了精灵血脉会怎么样?玉桐这样问自己?如果发现自己身份其实特别牛逼会怎么办......如果发现自己还有一个长得特别帅的娃娃亲会怎么办?玉桐:凉拌呗……