登陆注册
6994700000028

第28章 各自找回旧爱

这时,店主人在门口大声喊道:“好漂亮的几位客人,要是住在这儿,店里边就热闹了。”

卡德尼奥问:“是什么样的人啊?”

店主回答说:“他们有4个人,都骑着短镫高鞍的马,手里拿着长矛和盾牌,都戴着黑色面罩。还有一个身穿白衣的妇人同他们在一起,也戴着面罩,坐在横鞍上骑着马,还有两名年轻侍从徒步跟在后面。”

神父问道:“他们走近了吗?”

“不远了,”店主回答说,“转眼就能到这儿。”

多罗脱奥一听赶紧也把面罩戴上,卡德尼奥则躲到唐·吉诃德的房间里。没等卡德尼奥跨进房门,店主说的那伙人已进了客店。4个人下了马,个个仪表堂堂,气宇不凡。他们一起去帮那名女子下马,其中一个把她抱下来,让她坐在一把椅子上,那椅子正好在卡德尼奥躲藏的那间客房前。

这段时间,他们都没有摘下面罩,也始终一声不吭。只是那女子坐下来后,深深叹了口气,垂下双臂,像个身体虚弱的病人。两个侍从把马都牵到马厩里去,看他们的情形,神父很想知道这几个装束体面、沉默寡言的人是什么来历。

于是他跟着两个侍从,向其中一个打听情况。那人回答说:“谁知道呢,先生,我也不清楚他们是谁,只是他们看起来都很有身份,尤其是把小姐抱下来的那位老爷,您刚才看见的。我这么说是因为其他几位都听从他的吩咐,对他十分尊敬。”

神父问道:“那位小姐又是谁呢?”

侍从回答说:“这个我也无可奉告,一路上我连她的脸都没看清,只听到她不断地叹息和呻吟,一副要晕过去的样子。除了这些,我就一无所知了。这也难怪,我们是在途中遇到的,我和我的伙伴也就跟了他们两天。他们说话十分客气,让我们跟随到安达卢西亚,还许诺重赏我们。”

“他们之间是如何称呼彼此的,你听见过吗?”

“没有,还真没听见过。”侍从说,“他们一路上都出奇地安静,我没听到他们说过什么,除了听那位小姐的不断哀叹和声声哭泣。小姐哭得挺可怜的,我想她也许是被他们逼着来的。看打扮,她八成是个修女,要不就是准备当修女。也许这违背她本人的心愿,所以她才这么伤心。”

“也许是吧。”神父说。

神父从两个年轻人身边走开,回到多罗脱奥这里。她听到那位戴面罩的女子在叹气,不由得心生怜悯,来到她身边,说道:“您有什么不舒服吗,我的小姐?如果是些常见的女人毛病,我愿意为您效劳,帮您医治。”

那位可怜的姑娘始终不说话,尽管多罗脱奥再三表示愿意帮忙,她还是沉默不语。后来,那个蒙面的绅士,就是侍从说的他们都很遵从的那一位,走到多罗脱奥身边,对她说:“你不必费心,小姐,你帮不上她什么,她向来不知感谢别人对她的帮助。她不会回答你的问题,除非你愿意听她的谎言。”

“我从来没有说过谎。”一直沉默的女子突然开了口,“恰恰相反,如今我遭受的不幸,正是由于我一片赤诚,不会撒谎。你心里明白我说的话,我的一片真诚正好反衬出你的虚伪和狡诈。”

这时,在唐·吉诃德的房间里,卡德尼奥和那个女子只隔了一扇门,他非常清楚地听见了她的话。他立刻大声地说:“天哪,是谁在说话?传进我耳朵里的声音是谁的?”

那女人应声回过头,却没有看到人。她吓了一跳,站起身来就往屋里走。那个男人一见,立刻抓住她,不让她动弹。在慌乱和紧张中,那女人把盖在头上的绸子弄掉了,露出了一张苍白惊恐却依然美丽绝伦的脸。她的眼睛四处张望,神态有些近乎疯狂。所有见到她的人,见她那样的表情,都十分可怜她。

那个男人从背后紧紧抓住她,连自己的头罩掉了也顾不上扶一下。多罗脱奥正抱着那个女人,一抬头,发现竟是自己的丈夫唐·费尔南多。一认出他,多罗脱奥从心底里发出了长长的一声哀叹,一阵晕眩,仰头向后倒去。她差一点摔倒,幸好站在一旁的理发师及时抓住了她的胳膊。神父立刻站起来,拿掉头罩,往多罗脱奥的脸上喷水。

多罗脱奥的脸孔一露出来,唐·费尔南多就认出了她,吓得他立时就呆了。不过,他并没有因此而松开那女人的手。而那个在他怀中挣扎的女子正是路辛达,她听出了卡德尼奥的叹息声,卡德尼奥也听出了她的声音,这会儿卡德尼奥误以为多罗脱奥的叹息声是路辛达发出来的,慌忙从房间里跑出来。他一眼就看到唐·费尔南多抱着的正是路辛达,唐·费尔南多也马上认出是卡德尼奥,3个人此时都不知是怎么回事,惊得呆住了。

大家都不说话,彼此看着。多罗脱奥看着唐·费尔南多,唐·费尔南多盯着卡德尼奥,卡德尼奥瞅瞅路辛达,路辛达又望望卡德尼奥。最后路辛达首先打破了沉默,她对唐·费尔南多说:“唐·费尔南多先生,请你把我放开,你是有身份的人,请你自重。我是墙上的常春藤,请让我回到那堵墙上。无论你怎样干扰、恫吓,或者许愿、送礼,我是依附于那堵墙的,谁都不能把我们分开。请你看看吧,通过我们所不知道的途径,上天又把我真正的丈夫送到了我跟前。你做了许多的努力,也该知道,要让我从记忆中将他抹去,除非我的生命消失。这些事实,只能让你把对我的爱变成恨,把喜好变成厌恶。你结束了我的生命吧,如果能在我心爱的丈夫眼前结束我的生命,我死而无憾,也许我能用死来证明我对丈夫的忠诚。”

这时多罗脱奥已经苏醒了,她听见了路辛达说的话,从那些话里知道了她的身份。接着,她来到唐·费尔南多的面前,对他进行了一番深情的告白,同时为自己悲惨的命运哀叹、哭泣,指责唐·费尔南多的负心薄幸,辜负了自己的一腔痴情。

被伤害的多罗脱奥还说了许多其他的话,声泪俱下,其他在场的人,包括唐·费尔南多的几个同伴,也都跟着她流泪。唐·费尔南多一声不吭地听着,除非是个铁石心肠的人,才能看着她又是流泪,又是叹气而不为所动。在一边看着的路辛达,惊讶于多罗脱奥的美貌、聪慧,也深深同情她的痛苦,想到她身边安慰上几句,但却被唐·费尔南多抱住不能动弹。

唐·费尔南多看了多罗脱奥老半天,又是惭愧,又是不安。他松手放开了路辛达,说道:“美丽的多罗脱奥,你赢了,没有人能否认你刚才说的这么多道理。”

由于受到了强烈的刺激,唐·费尔南多一放开手,路辛达就摔倒在地上。幸好旁边站着卡德尼奥,他一直站在唐·费尔南多身后,不想被他认出来。这时他也顾不了许多,抛开顾虑,冲上去扶住路辛达,把她搂在怀里,对她说:“如果仁慈的上帝有意赐给你片刻的休息,我忠贞美丽的姑娘啊,我张开的双臂就是你最安心的地方,在我有幸把你称为妻子时,也曾这样的拥你入怀。”

从这话里,路辛达已听出是卡德尼奥的声音,转过头一看,果然是他。当着众人的面,路辛达也顾不上害羞,一把搂住他的脖子,说道:“我的丈夫,不管命运怎样从中作梗,不管我的生命面临多少危险,你都是我生存的依靠。”

眼前的情景出乎意料,众人都被这突如其来的变故惊呆了。多罗脱奥一看唐·费尔南多脸色苍白,一手紧握着佩剑,似乎要同卡德尼奥动手。一猜出他的意图,多罗脱奥马上紧紧地抱住他的膝盖,让他动弹不得,说道:“在这意想不到的情况下,你想干什么,我唯一的依靠?好好想想吧,你怎么能违反上天的安排?人家忠贞不渝,摆脱了种种障碍,你却非要人家和你一样,你觉得这样合适吗?如果你心中还有上帝,还知道珍重自己的身份就请听听我的哀求和劝说吧。你应该尽量克制自己,不要为心愿受到了阻碍而大发雷霆。你应该心平气和,顺从上天的意愿,成全这对恋人,让他们白头偕老。这样,你的慷慨和高贵才能得以体现,你的深明大义、善于克制会为世人所传颂。”

多罗脱奥说话的时候,卡德尼奥虽然抱着路辛达,但他一直目不转睛地盯着唐·费尔南多,如果发现对方有任何危害自己的行为,他决定拼死抵抗,并向一切侵害他的人还击。这时,一直在旁观的唐·费尔南多的几个朋友,加上神父、理发师以及忠厚的桑丘都团团围住了唐·费尔南多,他们认为多罗脱奥如此真心真意,唐·费尔南多应该珍惜她的眼泪,不辜负她的深情。他们还请求他考虑考虑,要不是上苍的刻意安排,他们几个人怎么会在此相遇?

神父提醒唐·费尔南多,除了死亡,没有什么能把卡德尼奥和路辛达分开,就是用剑逼着他们分离,他们也一定视死如归。神父还说,只有克制自己,显示自己的宽宏大量,成全他们的心愿,让他们享受上天的赐福,这才是对待这对生死相随的情人的最明智的办法。神父让他好好看看多罗脱奥的美貌,况且她对他一往情深。神父特意告诫他,如果他是个真正的绅士和基督徒,就该履行自己的诺言。对上帝尽义务的表现就是言而有信,这也会博得有识之士的赞扬。人人都喜爱美人,那些品德高尚的美人就算出身低微,也足以配得上任何门第高贵的男子。

其他人也纷纷劝说,唐·费尔南多终于回心转意,承认一切事实都是无可否认的。他弯下腰,把多罗脱奥抱了起来,向众人表示他已听从了那些劝告,并且说道:“也许是上天为了让我对你的一片真情更加明了,好让我知道如何尊重你,不辜负你对我的情意,让我直到今天才说出这句话,请你原谅我过去那些轻浮而失于检点的行为。”

说完,他又抱住了多罗脱奥,竭力不让爱怜和悔恨的眼泪流出来。路辛达和卡德尼奥,还有其他在场的人都感动得涕泪交流,桑丘·潘沙也和人们一起呜咽着。不过,事后他承认,哭泣的缘故是,本以为多罗脱奥是米科米科娜公主,盼着从她那儿得到一份厚赏,不想她竟不是公主。

大家又是流泪,又是叹息。唐·费尔南多问多罗脱奥是怎样来到这个远离家乡的地方的,她简明扼要地叙述了一遍。多罗脱奥的叙述娓娓动听,让唐·费尔南多和他的同伴都但愿她能讲得更长一些。

紧接着,唐·费尔南多也讲了那天发生在城里的事。原来,当他听到路辛达说不能嫁给自己,不由得恼羞成怒,决定要报复路辛达。后来,他知道路辛达进了修道院,就伙同了几个人把路辛达劫持了出来,直到来到这个客店。

同类推荐
  • 硬起来的刀子

    硬起来的刀子

    这是一篇入侵和被入侵者的故事。一位在街道转角处摆夜市摊的夫妇,被外地卖羊肉串的占了地方,本来有恻隐之心的他,最终因为孩子的死亡,而拔刀相向。作者从扰攘噪杂的日常生存世相中,发掘暴力存在的寻常性和异质性,从而让小说暴力修辞,衍射出了令人震惊的向度。
  • 天下兄弟

    天下兄弟

    小说讲述的是上个世纪60年代三个兄弟成长的故事。一对孪生兄弟刘栋和田村呱呱坠地,出生在一个艰难的年代艰难的家庭,为了两个小生命的生存和成长,亲生母亲忍着母子分离的痛苦和养母分别抱养,从此天各一方,两位母亲、两个家庭,从此开始两种完全不同的生活。两个孪生兄弟的哥哥刘树为了弟弟刘栋的前途和幸福放弃了学业,放弃了自己的前途和幸福;姐姐刘草为了弟弟刘栋的前途
  • 谁动了我的婚姻

    谁动了我的婚姻

    作者以主人公秀秀的婚姻情感为线索,写了婚姻生活是一门艺术,在看似平淡的日常生活中其实潜藏着玄机和诱惑,一不小心,在貌合神离当中,婚姻会变质变味,导致身体或心灵的出轨。作者写了都市中人的面临的婚姻危机和情感困惑。
  • 太阳悬浮

    太阳悬浮

    人公丁丁轻易释放杀人逃犯,竟然是因为逃犯对自己爱情经历的讲述唤回了丁丁对自己爱情的回忆,尤其是对其中压抑与委屈的回忆,仅仅是因为对同样存在于杀人犯身上的那种压抑的同情。
  • 老宅魔影

    老宅魔影

    冰雪覆盖的偏僻山村有一座神秘的老宅,里面住着一个城里来的医生。入夜,猫头鹰叫个不停,村里人议论说“又要出横死鬼”了。城市女孩儿初秀来到这里当教师的第一夜,围着火炉听房东老头儿讲述了一个神秘恐怖的故事,故事就发生在多年前的老宅里。
热门推荐
  • 富贯古今

    富贯古今

    王鼎,失业青年、纯吊丝,无意中发现一条通往大明朝的时光通道,命运就此改变,他将现代商品输入大明朝,将明朝货物卖到现代社会,王鼎独享此贸易通道,在大明朝从摆地摊开始,一步一个脚印,激情创业,在时光两边都建立起庞大的商业集团,用财富撬动历史的杠杆,看他如何扶大厦之将倾,使大明再度中兴,走向现代化。本文行文琐碎细密,描写日常生活的点点滴滴,算得上商业形式的种田生活。王鼎穿越之后并没有变身为王公巨贾,他还是他,每一点财富的积累都需要汗水与智慧,每一个美女的降伏都需要躁动和厚脸皮,幸福之路就在前方,努力吧,骚年!
  • 豪门婚宠:老婆别想逃

    豪门婚宠:老婆别想逃

    北辰绝冷冷的看着蹑手蹑脚准备偷溜的娇小身子,林宝儿打着哈哈,不甘的回头,却又不得已摆上大大的讨好的笑脸。心中却不住的腹诽,不小心睡了你而已嘛!娘的,不跑?难道等着被你抓?好吧,她彻底被抓了,然后,悲惨的生活开始了。
  • 乔木传

    乔木传

    特工、神医、杀手、考古家……可我只是一个什么都没会,没有一技傍身的大学生呀!攀登坠崖没死掉莫名其妙地就穿越了……你以为我穿越成为了什么皇后、王妃、相女?……我唯有哭着对你说:“穿越小说里都是骗人滴!”
  • 从自行车到宾利:一个北大学子的创富之路

    从自行车到宾利:一个北大学子的创富之路

    曾是北大英语系高材生的周华,继放弃美国多所名校继续深造的邀约后,又于1991年毅然放弃作为一个中国外交官的似锦前程,开始了他在澳洲的创富之路。也曾困难重重,甚至身无分文,但自信、永不言败的他,坚持“从结果开始”设定目标,再让目标激发自己的无限潜能,并努力实现它。一个又一个目标之后,一次又一次转场之后。他终于成功建立起自己的财富王国——澳大利亚亚太投资集团。从自行车到宾利——这就是北大学子周华的创富之路。他的故事、他的奋斗经历,无一不在告诉我们,对于每一个人来说,财富与成功并不遥远。
  • 雪玥霁寒:四灵共生

    雪玥霁寒:四灵共生

    四灵共生,龙凤为尊!龙凤两族,千年恩怨,奈何情比金坚。凰族唯一血脉与龙族执权少主潜伏于朝廷官员家中,身份变化,如何相爱相杀且看千云变幻,神族血脉挑起世间繁华!
  • 夺元

    夺元

    元韵风流,江山多娇,谁能与我煮酒论英雄!乱世烽火,勇者无惧,演绎英雄传奇。美女多姿,谁来与之共舞。穿越元末,是否注定好运到头,死于乱世?或是否极泰来,建立无双功业!心怀天下,回望烟波,江山掩笑颜。纵一生,为山河黛眉轻点慢描,当曲终人散,逢风流殓灭,虽只留名,何足惜哉!!《夺元》群已经建立,群号:28996280
  • 战神传说..more

    战神传说..more

    五千年前左右,在中国黄河下游的冀州平原上,发生了一场规模空前的战斗,作战的一方是中原地区的部落首领轩辕黄帝,另一方则是来历不明的、却具有神奇本领的魔神蚩尤。蚩尤率领的战士共有九九八十一人,长相也很奇特:铜头、铁额、人身、牛蹄、四只眼睛、八个脚趾,头上有角,耳鬓像戟,身上还有翅膀,能飞空走险,能吞沙吃石,还能运用人类语言,是一种同人类相近而又完全不同的怪物。他们从哪里来?如此神通广大,轩辕黄
  • 使魔的异界生活录

    使魔的异界生活录

    死后无意间进入了一个奇怪的空间,吸收了许多灵魂的记忆,然后带着这些记忆,被人召唤了出去,成为了使魔…………
  • 吞天霸虎

    吞天霸虎

    生当做人杰,死亦为鬼雄。古武传人秦战莫名重生,变成一只老虎,作为一只有灵魂,有思想的老虎,我就要鏖战八方,聚旗成就一代天妖。
  • 《中华人民共和国精神卫生法》释义及实用指南

    《中华人民共和国精神卫生法》释义及实用指南

    《中华人民共和国精神卫生法》于2012年10月26日由十一届全国人大常委会第二十九次会议审议通过,将于2013年5月1日起施行。这部法律的颁布实施,对于规范精神卫生服务,预防精神障碍发生,维护精神障碍患者的合法权益,具有重要的意义。