登陆注册
6994700000006

第6章 唐·吉诃德计收桑丘

看到自己确实动弹不得,唐·吉诃德又默想起他读过的那些故事情节。像他惯用的老办法一样,在他疯癫的头脑里忽然闪现了巴尔多维诺斯在山里被卡洛多击伤后遇到曼图阿侯爵的故事。这段故事家喻户晓,妇孺皆知,老年人甚至信以为真。他们认为这像穆罕默德创造的奇迹一样真实。

他觉得自己的处境和书中的情节非常类似,于是他像疼得很厉害似的一边在地上打着滚,一边有气无力地背诵着相传那位骑士受伤后说的话:“你究竟在哪呀,我的爱人?难道对我的伤痛毫不怜悯?爱人呀,要么是你一无所知,要么你早已失节变心。”

碰巧,他同村的一个老乡正要把麦子运到磨坊。路过这里,看见地上躺着一个人,便过来问是谁,为何病得这样痛苦?唐·吉诃德并不答话,认定了这便是他的舅舅曼图阿侯爵,只是往下背诵那歌谣。

老乡对他的一派胡言感到莫名其妙,他揭开唐·吉诃德被乱棒打碎的面甲,抹去他脸上的尘土,才认出他是谁。便说:“吉哈达先生,你怎么弄成这副模样了?”

唐·吉诃德只顾背他的,根本不管老乡问他什么。好心的老乡只好脱下唐·吉诃德的铠甲,看他是否受伤了。可没见流血,也没找到伤痕。老乡费尽气力把他从地上扶了起来,因为觉得还是自己的驴稳当,便扶他骑到驴上。然后,又把那些甲胄、断矛都捆到罗西南多的背上,一边牵着马和驴往村子里走,一边琢磨唐·吉诃德的胡言乱语。

不过,为了怕被人们看到这位遍体鳞伤的绅士骑着一匹劣马回村,好心的老乡等到天全黑下来才进村,来到唐·吉诃德家。

人们把他抬到床上,检查他伤在哪里,结果一处伤也没找到。唐·吉诃德告诉众人说,当他正和10个天不怕地不怕、极其凶恶的巨人激烈交战时,罗西南多却突然把他摔了一个大跟斗。他是被跌伤的,全都是内伤。

“啊!竟然还有巨人啊!”神父说,“我发誓,明天天黑以前我要全部烧光那些该死的书。”大家你一言我一语问了唐·吉诃德许多问题,他一个也不回答,只说他想吃点东西,再睡一觉,这是他眼下最急需的,众人一一照办。后来,神父询问那个老乡发现唐·吉诃德的经过,老乡原原本本讲了一遍事情的经过,还把唐·吉诃德躺在地上以及一路上的胡言乱语都学了一遍。

为了治朋友的病,神父和理发师想出了一个办法。他们用砖块砌上书房的门,堵死了它。这样一来,他起床以后,就再也见不到那些书了。或许把这病根除了,病也就会好起来。他们可以这样告诉他,说书被魔法师摄走了,连同书房和里面所有的东西全都不翼而飞了。

于是,他们很快着手办这件事。过了两天,唐·吉诃德起床了,便又要去看他的书。他四处寻找,也找不到那间书房。他跑到原来有门的地方,用手摸来摸去,又看看四周,什么话也没有说。过了一会儿,他才向女管家询问,书房到什么地方了?

事先,女管家已经被告知该怎样回答。她说:“老爷您找书房,这是没一点儿影子的东西呀。家里的书房和书早就给魔鬼摄走了,全都找不见了。”

“不是魔鬼。”外甥女插嘴说,“是魔法师搬走的。您出门以后,有一天晚上,他骑着一条大蛇,驾着祥云来了。从蛇上走下来,他就直接进了书房,我也搞不清他在里边干了什么。只是过了好久,才看见家里满屋烟尘,他却穿过屋顶飞走了。我们过去想看个究竟,才发现书房不见了。”

看到他肝火又上来了,两个女人就没有接着和他较真。这以后,他好像一点儿也没有再要出门游历的意思,在家里安安静静地呆了半个月。这些日子,为了证明他说的话有道理,说这世界上如何迫切需要游侠骑士,应该立即恢复骑士制度,他唠唠叨叨地给他的两个老朋友讲了许多可笑的故事。有时神父反驳他两句,有时候则点头不语。如果他不耍点花招,无论如何是没法和唐·吉诃德讲道理的。

趁着这时候,唐·吉诃德又忙着去说服同村的一个老农。唐·吉诃德又是请求,又是劝诱,说得天花乱坠,骗得那憨乎乎的农夫愿意当他的侍从,跟随他出门游历。唐·吉诃德还告诉他,尽管放心地跟自己出门。或许哪一次交战,一眨眼间就可以赢个海岛回来,那他桑丘·潘沙就可以做海岛总督了。

桑丘·潘沙听了这种许愿,禁不住当官的诱惑,决心不管他的老婆孩子而去做侍从了。

接着,唐·吉诃德就开始筹钱。他把家里的东西卖的卖、当的当,全都低价甩了出去,这样终于凑够了一笔相当数目的钱。他从一位朋友那里借来一块圆盾,又想方设法把那破烂的面甲修补了一番,告诉桑丘准备上路的时间和日期,又特意嘱咐他要弄一条褡裢,还要早点准备上路的物品。桑丘说东西他一定拿来,又说他想骑来他的一头很不错的驴子,他可受不了靠两脚走路。说到驴子,唐·吉诃德寻思了半天,究竟有没有一个带骑驴的侍从的骑士。他想了半天也未找到一例,最后决定就先这样。但是,他心中暗想,一定要找个机会弄来一匹更体面点的坐骑,路上或许碰到个无礼的骑士,就可以把他的马夺过来。

他还包了几件衬衫和其他一些能弄来的东西。看来,他是牢牢记住了店主的忠告。一切俱备,桑丘没向老婆孩子告辞,唐·吉诃德也未对女管家和外甥女道再见,一天晚上,两人趁着没人看见,就悄然无声地离开了村子。

他们一夜走出去了很远。一直到天快亮的时候,他们才完全放心了,家里即使有人追来也追不上了。桑丘·潘沙守着他的褡裢和酒囊,像个大老爷似的骑在驴背上,脑子里总在想主人许愿让他当海岛总督的事。

不知不觉,唐·吉诃德又走上了第一次出行时的道路,来到了蒙帖埃尔草原。大清早,太阳斜射过来,不至于像上回那样受罪,烤得人炙热难当。忽然,桑丘·潘沙对主人说:“游侠骑士先生,您可记着点,您许诺要给我一个岛屿。不管有多大,我都能管理好它。”

“那你就向上帝求助吧。”唐·吉诃德说,“他会把一个最合适的位置给你。”

同类推荐
  • 王子与贫儿

    王子与贫儿

    《王子与贫儿》是马克·吐温的童话式讽刺小说,发表于1881年。故事以16世纪英国的生活情况为背景,讲一个衣衫褴褛的贫儿汤姆·康第和太子爱德华同时出生,相貌极为相似;他们由于一个偶然的机会,戏剧性地互换了服装和身份。汤姆登上国王的宝座,当了一国之主后,废除了一些残酷的法律和刑罚,赦免了一些无辜的“犯人”,颁布了一些合乎情理的命令;而王子爱德华则流落在民间,经历了君主专制统治下人民生活的种种苦难。小说通过一个虚构的故事,生动地反映了英国资本主义原始积累时期劳动人民生活的穷困和悲惨,反映了封建统治者的豪奢和凶残。
  • 中国古典公案小说精品书库——施公案(上)

    中国古典公案小说精品书库——施公案(上)

    《施公案》又名《百断奇观》、《施案奇闻》,是以清人施世纶(小说为施仕伦)生平为原型,敷演而成的一部公案侠义小说。施世纶,字文贤,清康熙年代人。
  • 第12夜之万灵节之死

    第12夜之万灵节之死

    侦探程启思在旅途中,结识了撰写惊悚恐怖小学的女作家尹雪,并受其邀请参加了一场奇怪的同学会——他们拥有极其专业的发电工程技术背景,却不知为何选择偏僻的小水电站聚会。接着,参加同学会的人一个个离奇死亡:高速运转的发动机碾碎、触电变成焦炭、遭机器在零件砸死、受到化学物质毒害……意外的“职业伤害”被凶手堆砌成精心策划的“谋杀”?看来,对方准备一个都不留!
  • 唯愿不相遇

    唯愿不相遇

    ”她从没奢望过自己要如此去爱一个人,爱得这么义无反顾,竟不给自己留一点后路。在西双版纳,她第一次见到他,那年,她十二岁,他十四岁。因为他,她开始颠沛流离的生活、南京、天津、青岛、武汉、无鍻……不停变换的城市让她的生活和时间脱节。十三年后,她和他再次相遇,没想到竟是一生的疼痛和留恋。爱,放在哪里才最恰当?才不会有任何个人被伤害?如果有来生,她和他,只愿不再相遇……”
  • 三个火枪手(上)

    三个火枪手(上)

    平民出身的达达尼昂到巴黎投军,加入国王路易十三的火枪手卫队,和其他三个火枪手成为好朋友。他们为了保护王后奥地利的安妮的名誉,抗击红衣主教黎塞留,击败黎塞留设置的重重障碍,前往英国,从白金汉公爵那里取回王后的钻石,挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋。
热门推荐
  • 唱给自己的诗

    唱给自己的诗

    十年,从高中到大学到工作,一段岁月,生命的旅程。人生能有几个十年,写下来,留作纪念。
  • 守护甜心:双生花的绽放

    守护甜心:双生花的绽放

    双生花,据说是一个共生的物种却互相争夺,一花会汲取另一朵花的所有营养直至它的凋零,两朵花相爱相杀……直至另一方的死亡。姐妹的归来,转学生,唯世的背叛以及……身世的秘密。当一切真相大白时却又扑朔迷离……身世的秘密,她们的使命以及……她们的宿命该何去何从……
  • 口袋妖怪之双斩

    口袋妖怪之双斩

    口袋妖怪的同人文——也可以说成是宠物小精灵或者神奇宝贝,并没有什么问题。偏游戏世界观,和动画漫画的关系都不大。正常向(?)旅行文。偏宅向。讲述的是一只巨钳螳螂操着两把大刀从南天门砍到北天门的故事(无误)
  • 心比天高命比纸薄

    心比天高命比纸薄

    大学生新入职场心理,以及大学生现实生活的各种复杂心理
  • 特种兵成长记

    特种兵成长记

    一本最接近部队的小说!一个普通青年成长为一名合格的特种兵战士的故事!我们要把每一滴热血都流入祖国的土地!这就是野狼突击队的宗旨!
  • 菜根谭

    菜根谭

    本书为明代洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的语录集。每篇文章都有:原文、译文、相关链接。
  • 大唐秦王词话

    大唐秦王词话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生之至尊歌者

    重生之至尊歌者

    这是一个重生的歌者带着地球上的音乐系统来到一个和地球平行界开始了他的音乐梦想他是音乐的点金手综艺节目只要有他的身影都会成为焦点
  • 坑了这个世道

    坑了这个世道

    我不想被欺负被打被骂被看不起,我只想安安静静做我自己。
  • 再见,青春!

    再见,青春!

    这是一部青春小说。本书以男女主人公的情感纠葛为主线,以及由此衍生出的枝枝蔓蔓。以就读大学及毕业后步入社会为时间背景。对校园生活和社会环境均着墨较多,影射映衬男女主人公顾逸文与石碧云的感情微妙变化而至最终无可挽回不可收拾的结局。在故事结构上,倒叙直叙插叙兼而有之。情节设置跌宕起伏,但基于生活,符合常理。若不自谦:语言讲究噱头,文字提炼精干,注重修饰手法,为本书最大特色。