布雷德：我要求大家，就让那些人安心开会吧；只有问题闹得全国都震惊了，才会到这个城堡来开会的，有人说，他们今天晚上会开通宵的会，看他们到时倒给我们什么样的答复！
一个粗糙的男人声音：是的，看他们给我们什么样的答复！
全体：是的，看他们给我们什么样的答复！
布雷德：但是，各位知道，他们是不可能给我们更好的条件的；而今天，我们才送马伦和她的孩子出殡——
瞎子安德斯：是的，才送马伦和她的——
布雷德：看，他们的灯已经亮起来了（群众露出了激动和怒气）让他们继续亮下去吧，那会为我们带来很多前所未有的友人；不止一两个人在真理面前发抖，发抖得让人好笑！让那些人就这样亮下去吧！那些人从你我的手中把太阳抢走；太阳是什么毒菌都可以照到的，而且还会杀菌，包括心灵的毒菌；太阳能给人力量，但也会嘲笑人；太阳是好朋友，它给人带来信心。这些道理那群镇上的有钱人都知道，他们读书的时候就学到了，但他们却还是让我们住在这里，和各种疾病、腐败为邻；在这个地方，孩子们憔悴和空虚，衣着和心灵都发了霉；他们虽然有牧师和教堂，诵读圣诗又作祷告，心地也善良，但却没有上帝，我们能妄想让他们有上帝吗？或者，眼睁睁看着他们一代接一代地悲哀下去——想想三天前，我们这里发生了什么大事？今天的钟声是为谁而鸣的？我们还能再等多久？多少工人的家庭能早日结束痛苦？什么时候才会好转？听年轻人这样地许诺自己：“我们要过好日子，要快乐！”然则，他们的书本呢？书本和青春是他们的本钱、他们的前途，而书本是怎么说的呢？“让我们快乐、奔放，我们有的是缤纷的欢乐！”话是没错，可却没有法律来保障穷人的阳光和欢乐！
还有，我们是不是应该凑集足够的人数参加立法（群众掌声雷动），努力使下一代站起来，使他们过有阳光、有活力的生活！
众人：有道理！有道理！
布雷德：但每一代都在拖延这份责任，现在轮到我们这一代应该忍痛牺牲才对；不久前，我们看到有人在他们的压力下崩溃了，但我们认为她不会死得没有代价，她震撼了很多人，这一两天，捐献给罢工基金会的人就空前的踊跃，好几个人都捐了大把大把的钞票，今天就有一个人独自捐出了两千块钱！（这个消息使大家都雀跃起来）。
瞎子安德斯：（激动地）太好了，太好了！
布雷德：一提到马伦，我们真不知道要怎么说，她恐惧、受苦，她是悲惨的象征，是我们想早日摆脱的象征，她代表我们连续几个受苦难的世代的呼声，她勇敢地将自己献上祭坛向上天求助——
众人：（深深受了感动）真是的——
布雷德：现在开始，我们都要学会刻苦牺牲，这几天来，我只用平常半数的生活费在生活，我这样子是因为不知道这段苦难还要延续多久，所以也劝别人学我，他们也都同意了。
其实，这种节约和奉献是没有什么两样的，像我现在站在这里，感觉两手发热，浑身有力，而且神清目明，因为我觉得自己也在牺牲。
现在，各位要能忍受目前无所事事的情况，学着控制自己，也控制那些不能自制的人，这就可以了；不必沮丧，每天每个角落都会有人同情我们、支持我们；从没有工人像我们站得这么稳、团结得这么紧、离目标这么近的！我们希望能通过这一次努力，把全国工人从绝境中救出来，使他们脱离黑暗与阴湿的岁月，过着有阳光、有欢乐的生活，永远永远！（群众大为感动）
布雷德：（先以手掩面，再静静地看群众）大家现在最好到罢工总办公室去，那里有钱要发给大家（群众大喜过望）；大家拿到钱以后，不要忘了选派代表去拜访霍格先生，他准备今天答复我们的问题。（众人喜形于色，有好几位上台和他握手，并扶着他走下台阶来，然后成群地向镇上走去，一面走一面热络地谈论着；众人刚刚走完，布雷德行将离开时，艾理亚斯出现了）
艾理亚斯：（从右边一栋房子走出来）布雷德！
布雷德：艾理亚斯！（匆匆走向前去，把他请到舞台旁边）嘿，终于找到你了，你到底溜到哪里去了？怎么我们最需要你时反而找不到你？
艾理亚斯：我也有自己的私事要办啊。
布雷德：那当然，当然！
艾理亚斯：（微笑着）我去做那件事的时候，你是知道的。
布雷德：怎么会不知道。
艾理亚斯：那就好了；可是现在你找我干什么？
布雷德：我是担心我们基金会收到的钱太多的部分是你筹措的，这样不好意思吧！
艾理亚斯：算了，有什么好客气嘛！你知道马伦自杀前，谁是最后一个和她谈话的吗？
布雷德：难道是你？
艾理亚斯：不错，正是我。
布雷德：她对你说了什么样？她当时不是在绝望中吗？
艾理亚斯：她说：“若不是有人敢殉身，否则，这些人不知道我们的厉害！也永远不把我们当一回事！”
布雷德：她真的这样说？那她真是一个烈士了。
艾理亚斯：我也是这样认为。
布雷德：很多人都因为有这种想法才能做烈士的。
艾理亚斯：确实如此。
布雷德：还有，大家都说她死前喝了一点威士忌酒，又是什么意思呢？
艾理亚斯：壮胆嘛，我想不外是这个理由——
布雷德：她又为什么不找我们协助呢，我们会协助她的。
艾理亚斯：我也协助她了啊！
布雷德：那她怎么说？
艾理亚斯：她说她主要是想引起外界人士注意来帮忙，而不希望由我们自己人帮忙。
布雷德：那她真有远见，真了不起，我们这里这些可怜人之中竟有这么了不起的人，敢牺牲自己以抛砖引玉！
艾理亚斯：我也是钦佩不已。
布雷德：我可以想象你的印象一定比我更深刻，一定比我更深刻（艾理亚斯点头）。但你气色不太好，要不要去看看令妹，最近你们常碰面吗？
艾理亚斯：好几天没碰面了；你记得有两个漂亮的小孩子跟她住在一起吗？那是沙姆的孩子。
布雷德：我当然记得。
艾理亚斯：那两个小孩现在没跟她住在一起了。
布雷德：为什么呢？那不是沙姆要送给令妹的吗？
艾理亚斯：是的，但孩子们的叔叔把他们带走了。
布雷德：霍格把他们带走了？沙姆不是说令妹可以占有他们吗？
艾理亚斯：那不管用，霍格还是把他们带回去了。他说：“孩子们已经无父无母，我便该养养他们，让他们继承我的财产，我有权利按照自己的心愿把他们养大。”
布雷德：按照他自己的心愿，于是他又变成功劳者了，哼！
艾理亚斯：就是嘛，这些人总是处心积虑地要阻断我们的前途，这件事连日来很叫我寝食难安，那比马伦的事要严重多了；想想看，这些人硬是要断我们的生路——
布雷德：（眼光很坚决）艾理亚斯，我们一定要把这种悲哀化成力量！
艾理亚斯：（也以坚决的眼光和他对望）那当然！
布雷德：（把手搭在艾理亚斯身上）你还记得当初和令妹来这里找我的光景吗？
艾理亚斯：不记得了。
布雷德：怎么呢？
艾理亚斯：你讲讲看好了，我现在整天在想那些琐事，所以记不起来。
布雷德：你们来的时候很光彩，那时候刚刚继承了令姑妈在美国的遗产，很有钱。
艾理亚斯：我们是想来看看能不能在这里寻求发展。
布雷德：我告诉你我的工作，但令妹不喜欢和我们合作，因为没有经验。后来她就到镇上买土地盖了一家医院，而你——
艾理亚斯：（抱着布雷德的手臂）而我留下来和你一起工作。
布雷德：（指着刚才艾理亚斯出场时的方向）你买下那间悲惨的小房子那天，高兴得像什么一样。
艾理亚斯：我从没有后悔过，而且觉得那是一生中最有意义的一件事。
布雷德：（严肃地）可惜，我们之间就要有重要事情发生了。
艾理亚斯：怎么说呢？
布雷德：我可以从你的话里听到那种讯息，我有预感，有人要引诱你离开我。
艾理亚斯：（轻松自在地）没有人会这样的，除了死亡。
布雷德：但是我们这里并不平静。
艾理亚斯：是的。
布雷德：（焦灼地）什么事呢？
艾理亚斯：（想了一会儿）你问了我这么多问题，我也问你一个好不好？
布雷德：什么问题？
艾理亚斯：（语气特别有力）我们都认为对上帝的信仰是我们心理上的大问题。
布雷德：是的。
艾理亚斯：它代表的是宇宙间一种永恒的秩序，对于人类而言，这种秩序意味着正义。
布雷德：还有善。
艾理亚斯：但在战争里它代表什么？也能自外于战争吗？
布雷德：这就是你的问题？
艾理亚斯：正是。
布雷德：（看了他一会儿）但战争有很多种啊！
艾理亚斯：我想说的是那种牺牲自己去摧毁邪恶的战争。
布雷德：你是说如果那种战争发生在正义的秩序之间？
艾理亚斯：是的。（这时候忽然有一个棕色打扮的人乘他们不注意的时候，偷偷地接近他们，他的头在两人之间，脸靠近布雷德）
布雷德：他是怎么搞的，怎么老是喜欢这样？
穿棕衣的人：（弯下腰来，以手支放在膝盖上，开始狂笑不停）哈——哈——哈——哈——（他一直像小鸟般地跳着，艾理亚斯向他做个手势示意后，他才离开）。
布雷德：怎么每次跟你谈话，这家伙都会出来捣蛋？
艾理亚斯：我也没办法，他老是缠着我，这是他在人世间的一种快乐，你难道要我赶走他不成？
布雷德：我当然不会要你赶走他，但谈话时你不能让他离开远一点吗？他这样子实在太过分了。
艾理亚斯：他既然认为这样有趣，为什么不让他开心开心？那天我还说要和他同生同死呢！
布雷德：为什么？
艾理亚斯：有时候他让人觉得时间很好过，所以就答应他了。
布雷德：艾理亚斯，你实在是太好心了。
艾理亚斯：我倒是不见得好心。只是人间的烦恼太多了，再怎么也负荷不完；他这次因为投我们的票而被霍格扫地出门，他觉得受不了，所以才来找我们开开玩笑。
布雷德：噢，是这样！
艾理亚斯：所以他就到处跟着我，甚至蹲在我的门口像一只狗，我就让他进去了。
布雷德：你如果对每个人都这样子，不会影响你的工作效率吗？
艾理亚斯：原谅我打断你的话，我今天很忙，不能再谈下去了；剩下的时间不多，我只是来看看你，随便看一下——
布雷德：但我们刚刚的事还没有说完呢！
艾理亚斯：我想我们用不着再谈了。
布雷德：不要再谈了？
艾理亚斯：以后你会知道得更清楚的，而我现在无法忍受那么多的罪恶，不能忍受他们会胜利的消息！
布雷德：你说他们会赢？，消息已经到你耳朵了？你会相信吗？
艾理亚斯：是的，消息已经传开了。（把手放在布雷德肩上）我真的敬爱你，你对我太好了，从一开头就提拔我，现在还不忘提醒我——
布雷德：快别这么说了，艾理亚斯。
艾理亚斯：你现在一定要镇定，我喜欢你镇定、执着的一面。你镇定，乡人才能镇定，你是鼓励我们勇往直前的人，对我们而言，你的话总是使人有醍醐灌顶的感觉，你要我们加油往前走——
布雷德：（脸色有点惊慌）艾理亚斯——
艾理亚斯：不用再说了，我也不想再说下去了！（他伸出双手使劲地抱着布雷德，再让他用双手托着脸吻了两次，又紧抱了一回，才向原来出场的方向跑去）。
布雷德：艾理亚斯，你不能不说明原因就跑掉，你再谈一会儿嘛——真不可思议！（他追着艾理亚斯）（大声叫着）你一定不能跑，不能跑（幕落时还可以听到叫声）！艾理亚斯，我在叫你，艾理亚斯——
（幕落）
第二幕
一眼看过去，可以看到很高雅、美丽、大方的书房摆设。后面的壁上挂着帘幕，左边有一扇从天花板连下来的落地窗，窗户两边都是高高的书橱；右边对着窗户的地方有条拱形的门道，像是书橱与书橱间的空隙；大书桌摆在左边最醒目的地方，桌上放着很多建筑蓝图。
霍格：（坐在桌子和主要的书橱之间一个有扶手的椅子上）现在看来，就只剩地下室要修改了是不是？
赫尔登：（站起身来）是的，不用再改太多了，只要到时候扩大一下就可以。
霍格：扩大？我不是告诉过你，用不着扩大吗？
赫尔登：你说过。
霍格：扩大主要是为了我的侄子和侄女；原来我以为他们是要和商小姐住在一起的。
赫尔登：他们不是要和商小姐住在一起吗？
霍格：不，他们要来和我住在一起。
赫尔登：那就好办了嘛。
霍格：商小姐不搬来住，实在没道理，你以为呢？
赫尔登：据我知道，她今天倒是可能搬来。
霍格：（认真地看着赫尔登）你没看到她吗？
赫尔登：（自言自语地）不久以前看过，也没看太久。（有人敲门，赫尔登匆促跑去开）
霍格：（立刻站起来朝门走去）可能是她来了。（赫尔登把门打开）
布拉：（站在门边）霍格先生在吗？
霍格：（回座位上坐下）我就是。
赫尔登：这位是工人代表。
霍格：好，听听他们要讲些什么。（低声地）
赫尔登：可以请他们进来吗？
霍格：可以。（布拉、阿斯佩隆、瞎子安德斯、亨利宪姆，汉斯欧宪和彼得·史嗟都依次进门）
霍格：（如前坐着）你们之中，哪位是眼睛看不见东西的老先生？
布拉：喔，是安德斯，他是马伦的父亲——
霍格：他在镇上的工厂工作吗？
布拉：没有，是他的孩子在工厂工作。
霍格：对不起，除了在镇上的工厂工作以外的人，我不想和他谈话！
布拉：但他是马伦的父亲，所以我们想他也应该是和工厂有正式关系的人，他想跟着我们来说几句话——
霍格：不用说了，请他出去吧！（没有人动，也没有人回答）瞎子。
安德斯：要我出去？
布拉：他是这样说。
瞎子安德斯：（平静地）没有人比我能把那边的惨状说得更清楚的了。
布拉：但人家不要听嘛，你——
瞎子安德斯：他们应当知道我失去的孩子不止马伦一个——
赫尔登：来，安德斯，我扶你走出去好了。
瞎子安德斯：你是什么人？你的声音好像不是陌生人。
赫尔登：从这里走，安德斯。
瞎子安德斯：不，我不要出去，我是他们选出来的！
众人：你最好出去一下好了。
布拉：否则看样子我们会像上次一样，办不了事。
瞎子安德斯：你们不能叫我出去，我有很多话要讲！
赫尔登：算了，算了，安德斯，出去吧！
众人：唉，真烦！
瞎子安德斯：你们竟然要我出去，我告诉你们，如果我那小女儿还在的话，如果——
霍格：（站起身来）出去，你们全给我出去！
阿斯佩隆：（对瞎子安德斯说）你有没有听到，这可不是好玩的，我们可是来要钱的喔！（霍格再坐下）
瞎子安德斯：好，那我就辞掉代表不干，让你们去，可是争到钱可别忘了我的！
赫尔登：安德斯，你最好识相点，别再哆嗦了，跟我来！
瞎子安德斯：你到底是谁？
布拉：他就是赫尔登嘛，难道你不认识？
瞎子安德斯：噢，是赫尔登，人家都说他为人不错，我倒想和他交往交往。
赫尔登：老先生，我看你还是吃点东西精神比较好吧！
瞎子安德斯：可是，我们现在不是在霍格的家里吗？
赫尔登：不错。
瞎子安德斯：对了，这一两天我确实只吃了些麦包屑，如果再没得吃、没得喝的话，那一定会像我那两个可怜的女儿一样——（有点感伤的样子）
赫尔登：这些东西是我自己的，你拿去吃吧！
瞎子安德斯：喔，好，你真好——
赫尔登：现在我们出去吧。
瞎子安德斯：好，我们出去。（朝门口走了一两步又回过身来）现在你们必须把该说的话对霍格说，他就坐在上头，不是吗？
众人：安德斯，你还是赶快出去吧！
瞎子安斯：（大声地）他们来这里是想争取生存、改善处境，而不是要什么虚名，你看看你们要怎么办，这些都是你们一手造成的——好了，我要走了，我已经把我要说的话都说出来了！（他在赫尔登的搀扶下，慢慢走出去）
霍格：各位现在说说你们想干什么？
布拉：按照约定，今天是我们会面的日子，不是吗？
霍格：有这等事，我倒是忘了。
布拉：我们到市中心去找你，但有人告诉我们说你在这里。（顿了一顿）
