拉契儿：您这个人真可怕！（她退后离开他几步）
霍格：商小姐，我就是这个样子，没办法！
拉契儿：你就是用这种观念教导你的侄子和侄女吗？
霍格：我只教他们怎么挽救自己、保护自己！
拉契儿：你这样会大大害了他们，你没有权利这样做的！
霍格：为什么没有权利？我是要把财产继承给他们的，你知不知道？
拉契儿：你即使把十倍的财产送给他们，也不见得有权换取他们的灵魂！
霍格：如果我已经做了呢？
拉契儿：每一件年轻人了解和珍惜的东西你都想剥夺，真是——
霍格：我只是为了给他们更好的！
拉契儿：不对，那正是他们所鄙视的；霍格先生，我以为没有一个人可以强行去安排别人的前途！
霍格：但我一定要坚持到底。
拉契儿：谁可以把孩子从父母那里学到的善良强行剥夺掉？
霍格：以他们的情况而言，父母亲根本就已经不存在了。
拉契儿：父母亲即使不存在，也有足够的权利要求自己的孩子走正路啊！
霍格：你难道要我无条件尊重他们父母那种愚不可及的观念？就凭他们那种愚不可及的观念就可以支配克雷多和史佩拉？其实，他们也不过替克雷多和史佩拉命名而已。
拉契儿：光是信念和期待这两种“愚不可及”的观念，父母亲在生下自己的儿女之前就有权利可以安排他们了，光凭这颗心就值得我们尊重了，不是吗？
霍格：尊重？（笑了出来）信念和期待算是什么嘛，它们在这个世界上早已没有存在的余地了；商小姐，那些原来最重要的人现在都不重要了，那些不重要的人反而重要起来，这是没办法的事——
拉契儿：那都是你不识大体的缘故。霍格先生，我看大家的前途还是由大家决定的，而不是少数人！
霍格：我偏不信邪！
拉契儿：这里正在酝酿一股风潮，我们阻挡不了的。
霍格：我会尽量使那两个小孩避免受影响。
拉契儿：你敢做这种事？
霍格：我不敢？这件事你最好不要干涉。
拉契儿：你既然已经不让我领养他们，我也就无可奈何了，但你没有权利拒绝我去教育他们。
霍格：我没有权利约束他们，笑话！你是说那两个小孩子可以不听我的，那我立刻请他们滚蛋！
拉契儿：请他们滚蛋，把他们送走，你这样做只是使我们三个人担惊受怕、徒增烦恼罢了——你不能这样做的！
霍格：我立刻就要这样做，不管拒绝你的请求会对我造成多大的损害我都要做，那是你逼我的！
拉契儿：我每次对你诚恳而认真的请求都受到拒绝，但每一次拒绝都会对你造成损害！
霍格：如果你太不像话，我实在大可以不必过分尊重你，希望你放明白，商小姐——（霍格说完大步走出，留下拉契儿在椅子上哭着，这时大窗上有人敲门，拉契儿走过去开窗时，心情稍微轻松了一些）
拉契儿：你要我开窗吗？（她把窗户打开时，叫了出来）喔，不，不，不！（她吓得缩回身子）
克雷多：（他十八岁大，噗的一下从窗口跳进来）拉契儿小姐，早安！
史佩拉：（她十六岁，也噗的一下从窗口跳进来）早安，早安！（三个人热烈地抱在一起）
克雷多：他到底说了些什么话，使你这么伤心？
拉契儿：你看到了？
克雷多、史佩拉：我们当然看到了！
拉契儿：他谈你们的事，很重要的——
克雷多：是不是他不让我们看你？
史佩拉：那对他又有什么益处？
拉契儿：不，比这样严重多了；他要把你们送走，要你们远远离开我！
克雷多、史佩拉：你说他想送走我们？
拉契儿：（心中大动）所以你们以后再见不到我了。（两人紧抱着拉契儿）
克雷多：他不应该这么做的！
史佩拉：我们绝不会听他的！
克雷多：我们不如逃掉吧！
史佩拉：如果他扣留我们的邮件，我们就用信鸽子投寄，我们也会把日记留给你读。
拉契儿：好的，好的。
克雷多：你会经常来信吧？
拉契兄：当然！你们走到什么地方我都会保持密切联系！（他们又抱在一块儿）
克雷多：我会设法发明一种纪录声音比留声机还要清晰的东西，不止带给你声音，也给你影子，我现在正埋首研究，已经找出症结出来了；到时候一发明成功，你只要坐在自己的房间里就可以听到我们和你谈话，就会感觉我们永远在你身边了——
拉契儿：你们放心，我会每天给你们写信和打电报的——
克雷多：直到让他明白强行隔离我们是多么地枉费心机！
史佩拉：也许，我们终于可以因而再重聚——你认为怎样？
拉契儿：和你们相处，真令我充满新奇的欢悦，我实在不能没有你们——
克雷多、史佩拉：我们还不是一样！
克雷多：你是我们惟一可以托付的人！
史佩拉：你知道我们何以刚才会来吗？
拉契儿：不知道。
史佩拉：克雷多做的那个玩具会——
拉契儿：会飞吗？
史佩拉：是的，它能在室内跑上跑下的。
克雷多：我已经快实验成功了。
史佩拉：它真的可以绕来绕去，不会颠簸！
克雷多：我已经懂得怎么去操纵它，我的实验快成功了！
拉契儿：这种发明不完全是崭新的吧？
克雷多：你等着看好了，我会让它的设计愈变愈新奇。
拉契儿：你可以让它在特定的范围内来去自如了？
克雷多：不错！
史佩拉：他现在只需要再去配备一些东西就大功告成了。
拉契儿：我可以去参观一下吗？
史佩拉：我们来这里正是想邀请你去看的啊！
克雷多：你这就跟我们一道去！
拉契儿：但我不知道现在去妥当不妥当？（正说话间，入口处的门铃响了起来）
拉契儿：你们快走，不能给别人知道你们在这里！
史佩拉：（从窗口大步跳出去）回头见！
克雷多：（起跑冲了几步跳出窗口）祝福你，世上最好的女士！（有敲门声）
拉契儿：请进。（艾理亚斯进门）
拉契儿：（跑去迎接他）幸好是您！
艾理亚斯：喔，是拉契儿！（他们把臂对看了一会儿）
拉契儿：（抚着艾理亚斯的鬓发）您看起来好苍白、好憔悴，到底怎么了？
艾理亚斯：（微笑着）只因为时间匆促，而我们力不从心！
拉契儿：唉，都怪我们分手太久了！
艾理亚斯：我不能来看你，也因为时间匆促，而自己力不从心！
拉契儿：我看得出您操劳过度——
艾理亚斯：我连晚上睡眠的时间都没有。
拉契儿：连睡眠的时间都没有？
艾理亚斯：不但如此，我甚至食不甘味！
拉契儿：哥哥，您这样又为了什么呢？
艾理亚斯：布雷德说得对，他要我们自我牺牲，这样做确实有意料不到的效果。
拉契儿：您晚上为什么又不能睡觉呢？
艾理亚斯：你住这里当然不知道，在另外一边的我们，真被整得寝食难安！
拉契儿：他对医院方面还可以，不然病患是难以疗养的。
艾理亚斯：（踱着方步，望着远方）这都是他一手造成的，而他却逍遥自在、若无其事！拉契儿，你还是要住这里，就住这个房间？
拉契儿：我住在隔壁房间，您刚刚走过的。
艾理亚斯：你选择了舒适的路——
拉契儿：不尽是舒适的，哥哥，我担负着很重的责任，有数不清的事等着我去操心——
艾理亚斯：这些我也不是不知道，我是说，我不清楚为什么当那么多的人都在生死边缘挣扎的时候，还有人好意思和他一样，住在这么阔气的宫室里享乐，我实在不清楚！你听过马伦和她那两个小孩的惨事吗？
拉契儿：我当然知道得一清二楚；哥哥，您大概不了解我近来的想法和您很相近吧？
艾理亚斯：也许就因为如此，所以我近些，日子感到特别的怀念家乡，比爸妈在世的时候想的还要厉害！
拉契儿：那是由于您不快乐。哥哥，说真的，您对这次罢工的信心如何？
艾理亚斯：（瞄了他妹妹一下）你呢？（拉契儿摇头）
艾理亚斯：（也摇头）这件事会在最难堪的失败下了结，马伦洞烛机先，所以她不顾苟活，但这样想的人其实不止她一个——
拉契兄：哥哥，我可以看出，您正为这件事焦灼！
艾理亚斯：拉契儿，住在这镇上的人，良心的构造和我们是不一样的，我们有必要让他们警惕、警惕！
拉契儿：布雷德也看得出这场风暴的酝酿吗？（艾理亚斯摇头）
拉契儿：既然您都看得出了——
艾理亚斯：我早在当时决定不和你住一块，也不想和他住一块的时候就看得出了！
拉契兄：（心思纷乱地）您一直也都没见过布雷德吗？
艾理亚斯：我到今天为止，还没有跟他碰过头。
拉契儿：为什么？
艾理亚斯：我想我们不要再在这方面浪费唇舌了，还是回头谈谈刚刚的话题吧！
拉契儿：我了解您的心情。
艾理亚斯：坐下来吧，让我们坐在一起，谈谈我们最喜爱的事；我再告诉你，我好想念家乡！
拉契儿：我们回老家去吧，再去探望我们生长过的地方，回味那些峡湾、陡峭而裸裎的山腰，夜晚的路灯，牧师公馆前面的海岸，还有斜坡上那片葱茏，以及更多、更多值得回忆的，那将是一趟怎样的旅行啊！大自然一定还会像过去一样，粗犷里带着一点忧郁，但不失坚定和庄严；还有，我想起了，童年的玩伴雷因迪尔必然长得像他爸妈一般高了；哥哥，趁现在您有空，就不要再继续劳累下去了，我们回故乡吧！
艾理亚斯：我没有空啊！
拉契儿：您现在反正什么事都不能做，不是有空吗？
艾理亚斯：那也很难说啊！
拉契儿：您不要管那么多了，您只要出钱托布雷德帮您做事不也一样？哥哥，我们回去吧！
艾理亚斯：哪有那么简单？
拉契儿：那对您益处不小的。
艾理亚斯：我明天再答复你好了。
拉契儿：想想我们如果能再回去，用迥然相异的心情看看自己以前玩过的地方，那会多有意思！
艾理亚斯：每次我思乡的时候，总是想着那些地方！
拉契儿：您记得那里的乡亲们常说，他们从未看到我们单独出来，要出来总是两人手拉手一起？
艾理亚斯：我们每次聊天总是聊得得意忘形、有完没了的，很多人老远就听到我们的声浪！
拉契儿：而您总是有很多怪思想，您的心里什么千奇百怪的想法都有。
艾理亚斯：但我总是讲不过你，每次谈到最后都被你绊倒了！
拉契儿：您还记得那些乖驯的绒凫鸟吗？
艾理亚斯：我对它们的巢印象最深刻。
拉契儿：我们老爱四处找它们。
艾理亚斯：然后护着它们，把食物给它们；有一次我们还在小船上看到母鸟教小鸟玩水。
拉契儿：那次爸爸也陪着我们，他把那些可爱的鸟也当自己的孩子看待。
艾理亚斯：后来他还放我们去玩一个痛快，行前叮嘱了一些事；那时候不知怎么的，竟突然有一道彩虹出现，把天地衔接着，我们仿佛瞥见了乐园的影子——
拉契儿：我们看到爸妈在天使之间走着，天使列队下来欢迎他俩，而我们都深信不疑。
艾理亚斯：我们还蒙主宠召垂询，当时天气由晴而阴而雨，忽而有闪电雷鸣，忽而花香处处，全都落在我们周遭，而这些分明是恩主所赐，于是我们祈祷，只觉空中、海上、山边处处都是融的形影——
拉契儿：您可记得事后铃声玎当，我们揣度是天使升室，呼召人们进教堂礼拜？
艾理亚斯：真没料到有这种阅历的人以后会流落至此！
拉契儿：是啊，竟会流落至此！
艾理亚斯：以后再也没有那么甜美的事了，我们一离开家乡，一切就都成了往事，生活里不是麻木就是空虚，再不然就是疑虑；但我可以坦白告诉你，等一切都消失以后，那些还能留下来的才是最恒久的！
拉契儿：对您来说也许是这样，但对我就不同了，我一直不敢去想这些；还记得吗？父母亲过世以后，什么事就都免谈了，您当时不是也不敢面对现实吗？
艾理亚斯：是的，但我们却相互依靠得更紧密了，我们都不敢相信自己所遭遇的事——
拉契儿：我们都不喜欢出来见人。
艾理亚斯：是的，难得你还没忘记——
拉契儿：我们主要是怕别人看到我们的孤独无依而责备起爸妈来，说爸妈狠心遗弃我们——
艾理亚斯：别人是不会了解我们的。当姑妈汉娜又告别人世，通知我们去承继遗产时，我们又被抛入无边的空茫里！
拉契儿：您说得真痛切，我们片刻之间完全失去了凭依！
艾理亚斯：那就是我们寻找布雷德的时候，在他的调教下，我们才渐渐成熟长大！
拉契儿：那只是对您而言，对我是不一样的，我感觉到另一种冷冷的恐惧，而不是快乐。
艾理亚斯：逃避是没有用的，那些经验早已潜存在你我的心中和周遭，难以摆脱。
拉契儿：连地球都可以在茫无边际的天空里发现自己的轨道，何况我们？
艾理亚斯：你知道吗？拉契儿，我常常觉得自己像长了翅膀一样，没有东西可以约束我。
拉契儿：死亡会约束一切的——
艾理亚斯：（起身）不，死亡绝不能约束我们，它约束不了的！
拉契儿：您的意思是——
艾理亚斯：（坚定地）我们既然要生活，就得超越死亡、突破死亡这一关！
拉契尔：超越？突破？
艾理亚斯：如果说你想要使生命复活，你就得为它殉身，基督是从十字架上获得生命的，我们国家的命脉延续也是由那些为它殉身的人而来的，要突破死亡，这是不二法门。
拉契儿：这种思想可以适用于目前的情况吗？您难道就要工人们为这个目标而死？
艾理亚斯：如果他们真能这样做的话，那大局还有希望，他们的胜利也会指日可待。
拉契儿：这简直就是一种革命嘛！
艾理亚斯：工人搞革命，这个好！今天是星期一，那也就是说，星期天远不会那么快来，还有整整七天，在星期天到来之前，我们还有很多艰难的工作要努力。
拉契儿：（走近他）这是绝无仅有的路子吗？好，这样给他们留下一点典范也好！
艾理亚斯：（离开她几步）只要你真的体悟就好了，（又走近她）要让他们瞧瞧我们怎么跨越所有的界限，要给他们一个典范！
拉契儿：跨越生命的界限？
艾理亚斯：一个先跨过，再接另一个，凡事不都有个开头吗？有了开头，就会有十个人、一百个人、一千个人、几千个人跟上去，要亿万人上前跨越之前，先得有几千人做前驱，以后成风潮，只怕要挡也挡不住了，然后安息日就会很快地到来，然后我们就可以开怀歌颂天主，再从施洗者约翰歌颂到耶稣及十二门徒，再到每一个人，谁不能歌颂？而这个，就是生命复活的不二法门！
拉契儿：但人们不容易一下子接受的，他们会固守自己的利益，不愿牺牲，而这正是人之常情，像地球循着轨道运行一样——
艾理亚斯：你忘了，求新求变的热情会使人不顾一切的；你可以从那些拓荒者的身上发现那种足可焚毁一切的、永恒的火焰，这种火焰是他们赖以前进的；他们的胆识愈大，跟随他们的人就愈多！
拉契儿：跟他们去干啥——去抛头颅、洒热血？
艾理亚斯：那还用说吗？一般而言，除了一个人敢于慷慨赴义，否则是不容易博取人们信赖的，一个人要使人对他有充分的信心，他就得用死亡去换取，在这种情况下。死亡也就是超越和复活。环视你的周遭，谁有全然的信心？不错，布雷德身边的人有，但其他人就未必了，他们都还待熏陶和软化，还不知道好处，也把他的话当耳边风；布雷德发起的“运动”说不定届时他们连探头一下都不愿意——他们还以为这些事该留给警察管呢！
拉契儿：您说得一点没错，确实就是这个样子！
艾理亚斯：不过不必气馁，如果我们从另一个角度来谈，也比较有力量；我们无妨举办演讲，请那些有影响力的人物来听，大家以血肉之躯拱卫讲台，让演讲人以激昂的声调向全世界宣读我们的做法——
拉契儿：那太不可思议了！
艾理亚斯：有什么好不可思议的？
拉契儿：我是说那可能会有不可思议的事情发生。
艾理亚斯：要说不可思议，那还会有比众人现在的处境更不可思议的吗？我要宣扬的，其实只是一种杀身求仁的信仰。
拉契儿：我不是不知道，而是认为这份理想太迂阔了！
