澧水西北流迳平氏县故城东北，王莽更名其县日平善，城内有《南阳都乡正卫弹劝碑》。
澧水又西北合溲水，水出湖阳北山，西流北屈，迳平氏城西而北人澧水。澧水又西注比水。比水自下亦通谓之为派水。昔汉光武破甄阜、粱丘赐于比水西，斩之于斯水也。比水又南，赵、醴二渠出焉。比水又西南流，谢水注之，水出谢城北，其源微小，至城渐大，城周回侧水，申伯之都邑，《诗》所谓申伯番番，既入于谢者也。
世祖建武十三年，封樊重少子丹为谢阳侯，即其国也。然则是水即谢水也。高岸下深，浚流徐平，时人目之为泞不敷出氵营水，城、戍又以氵营为目，非也。其城之西，旧棘阳县治，故亦谓之棘阳城也。谢水又东南迳新都县，左注比水。比水又西南流迳新都县故城西，王莽更之曰新林。《郡国志》以为新野之东乡，故新都者也。
又西至新野县，南人于。
比水于冈南，西南流，戍在冈上。比水又西南与南长、坂门二水合。其水东北出湖阳东隆山，山之西侧有《汉日南太守胡著碑》。子珍，骑都尉，尚湖阳长公主，即光武之伯姊也。庙堂皆以青石为阶陛，庙北有石堂。珍之玄孙桂阳太守，以延熹四年遭母忧，于墓次立石祠，勒铭于梁，石宇倾颓，而梁字无毁。盛弘之以为樊重之母畏雷室，盖传疑之谬也。隆山南有一小山，山坂有两石虎，相对夹隧道，虽处蛮荒，全无破毁，作制甚工，信为妙矣，世人因谓之为石虎山。其水西南流迳湖阳县故城南，《地理志》曰：故廖国也。《竹书纪年》曰：楚共王会宋平公于湖阳者矣。东城中有二碑，似是《樊重碑》，悉载故吏人名。司马彪曰：仲山甫封于樊，因氏国焉。爰自宅阳徙居湖阳，能治田殖，至三百顷，广起庐舍，高楼连阁，波陂灌注，竹木成林，六畜放牧，鱼赢梨果，檀棘桑麻，闭门成市，兵弩器械，赀至百万，其兴工造作，为无穷之功，巧不可言，富拟封君。世祖之少，数归外氏，及之长安受业，赍送甚至。世祖即位，追爵敬侯，诏湖阳为重立庙，置吏奉祠。巡祠章陵，常幸重墓。其水四周城溉，城之东南，有《若令樊萌、中常侍樊安碑》。城南有数碑，无字。又有石庙数间，依于墓侧，栋宇崩毁，惟石壁而已，亦不知谁之胄族矣。其水南人大湖，湖阳之名县，藉兹而纳称也。湖水西南流，又与湖阳诸陂散水合，谓之板桥水。又西南与醴渠合，又有越渠注之，二水上承派水，南迳新都县故城东，两渎双引，南合板桥水。
板桥水又西南与南长水会，水上承唐子、襄乡诸陂散流也。唐子陂在唐子山西南，有唐子亭。汉光武自新野屠唐于乡，杀湖阳尉于是地。陂水清深，光武后以为神渊。西南流于新野县，与板桥水合，西南注于比水。比水又西南流，注于水也。
译文
沔水与江合流，又东过彭蠡泽，彭蠡泽，按《尚书·禹贡》，就是汇泽。郑玄说：汇就是回的意思，汉水与江水相遇转而东流，形成了汇泽。
又东北出居巢县南居巢县是古代的巢国，当年商汤讨伐夏桀，桀逃奔南巢，就是巢泽这地方。《尚书》记载，周朝有巢伯来朝拜。《春秋》：文公十二年（前615），夏天，楚国人围困了巢国。巢是群舒的国家，因为舒反叛，所以包围了它。永平元年（58），汉明帝把巢改封给丘侯刘般为侯国。江水从濡须口东流，在左面汇合栅口，栅水从巢湖流出，向东流经乌上城北，又东流经南谯侨郡城南，接着向东穿过一个水塘，经过附农山北；又东流，在左面汇合清溪水。清溪水发源于东北面马子砚的清溪，向东流经清溪城南，然后拐弯转向西南、流经山的西南面，注入栅水，汇流处称为清溪口。栅水又东流，左面汇合了白石山水。这支水发源于白石山，向西流经李鹊城南，再向西南注入栅水。栅水又东南流，积聚成为窦湖，湖中有个小洲，湖东有韩综山，山上有城，山北的湖水，向东流出，形成后塘北瑚，湖的南面就是塘，塘上有颍川侨郡旧城。窦湖水向东流出，水口称为窦湖口，向东流经刺史山北、韩综山南，流经两山之间，从王武子城北流出，这座城就建在刺史山上。湖水又东流经右塘穴北，就是中塘，塘的四面都有水，此水发源于格虎山北，山上有虎山城和郭僧坎城，水北有赵祖悦城，这几座城都是旧时的东关城。过去诸葛恪率领军队修筑了东兴堤，以防巢湖的水，又依山筑城。派将军全端、留略等人，各率军千人把守。魏派遣司马昭督战，由镇东将军诸葛诞率军攻东关三城，将要毁堤时，各军制作浮桥，排列在堤上，分兵攻城。诸葛恪派遣冠军丁奉等登上堤岸，呐喊奋力攻击敌人；朱异等率水军进攻浮桥。魏征东将军胡遵部下士兵争先恐后地过桥，浮桥毁坏。落水而死的数千人，这条堤岸就是东兴堤，被攻的城就是关城。栅水又东南流，经高江产城南，胡景略城北，又东南流，经张祖禧城南，又东南流，转而向北，流经郑卫尉城西。魏时的史迹，已很久远，现在很难弄得清楚了，但查考前朝历史资料，研究当今近事，情况大致如此。栅水又北流而后拐弯，蒲浦从这里分支流出；栅水又东南流，注入大江，汇流处称栅口。
又东过牛渚县南，又东至石城县。
《水经》所说的石城县，就是宣城郡的石城县。牛渚在姑熟、乌江两县边界上，距石城东北不到五百里，怎么会流经牛渚后才流到石城呢？这是《水经》的错误。
又为二：其一东北流，其一又过毗陵县北，为北江，按《地理志》，毗陵县是会稽郡的属县。丹徒县城北二百步有一座旧城，本来是毗陵郡的治所，过去距江岸约三里，江岸逐渐崩塌，江流就移到城下了。城北有扬州刺史刘繇墓，现在已沉陷在江中，这条江就是北江。《水经》说北江是对的，又说江水东流到余姚，这却不对了。考察江流所经的地方，就可知道《水经》的错误了。《地理志》说：江水从石城向东流，经吴国南称为南江。江水从石城东注入处叫贵口，东流经石城县北。石城县良晋太康元年（280）设立，届宣城郡。东流与大溪汇合，溪水上口引入江水，北流经石城县旧城东，又北流注入南江。南江又东流与贵长池水汇合。此水发源于县南的郎山，北流形成贵长池，池水又向北注入南江。南江又东流经宣城郡的临城县南，又东流与泾水汇合。
南江又东流与桐水汇合，又东流经安吴县、称为安吴溪；又东流，旋溪水注入。旋溪水发源于陵阳山下，流经凌阳县西称为旋溪水，这是从前县人阳子明钓得一条白龙的地方，三年后，白龙迎接子明上了陵阳山，山离地面子余丈。过了一百多年，子明叫山下人上半山来，在溪中与他说话，子安问子明当年的钓车在什么地方。又过了二十年，子安死了，山下他坟头的树上栖息着一只黄鹤，呜叫时常呼子安的名字，该县因此得名。晋朝咸康四年（338），改称广阳县。溪水又北流，与东溪水汇合。东溪水发源于南里山，北流经该县东。桑钦说：淮水发源于该县东南，北流注入大江，溪水又北流经蜀由山，又北流，左面与旋溪水汇合，北流经安吴县东，该县是晋太康元年（280），从宛陵分出来设立的。县南有座落星山，山上有一条五十余丈的瀑布，下面形成一个深潭，潭水东北流，从左面流人旋溪，一同注入南江。南江的北面，就是宛陵县界。南江又东经宁国县南，该县但是晋太康元年，从宛陵分出来的。南江又东流经故鄣县南、安吉县北。光和（178—184）末年，天下大乱，这个乡凭险固守，保持气节，受到汉朝的表彰。中平二年（185），划分故鄣的南乡立为安吉县，县南有一条钓头泉，泉水凌空涌出一仞，然后流到溪里，溪水向下流与南江汇合。南江又东北流，称为长渎，流经湖口；南江又向东注入具区，水口称为五湖口——五湖是指长荡湖、太湖，射湖、贵湖、湖。郭景纯《江赋》说：江水注入五湖，一片茫茫，辽阔无际。说的是江水连接五湖而后注入太湖。田此左丘明撰述《国语》时说：越国进攻吴国。在五湖交战交。又说：范蠡灭掉吴国后，回来到了五湖，就离开越国。这表明太湖兼有五湖的通称。虞翻说：这个湖有五湖水湾、所以称五湖。韦昭说：五湖就是今天的太湖。《尚书》称为震泽，《尔雅》叫做具区，方圆五百里。湖里有苞山，《春秋》称为夫椒山。山上有个洞穴。入洞经地下行走，北面通琅王牙东武县，民间称为洞庭。旁边有青山、又名夏架山，山上有洞穴，暗通洞庭山。山上有石鼓，长一丈多，鼓响就有战事。所以《吴记》说：太湖有苞山，在吴县西面百余里，居民有几百家，那里出产制造弓弩的材料，旁边有座小山，山上有个石洞，南通洞庭，深得不知道尽头在哪里。三苗之国，左面有洞庭湖，右面有彭蠡湖，就是今天的宫亭湖。如果把太湖的洞庭与彭蠡对照起来看，那么它的位置的左右就可知道了。我认为湖南的洞庭湖和江苏的太湖都以洞庭为名，既可认为它在左，也不认为它在右，这完全由你面朝哪个方向看而定。既然以三苗作为基点那就应该以湘江为准了。因此郭景纯的《江赋》说：有包山的洞庭、巴陵的地道，暗经地下旁通，洞穴幽远深杳，《山海经》说：浮玉之山北望具区，苕水发源于山北，北流注入具区。谢康乐说：《山海经》浮玉之山在句余东面五百里，就是在句余县的东山，这么远就该在大海里了。句余今天在余姚鸟道山西北，怎么可能北望具区呢？他认为郭景纯对于地理情况是不很清楚的。据说洞庭湖南口有罗浮山，高三千六百丈，浮山东面的石楼下，有两个石鼓，敲击时，声音清脆激扬，这就是所说的神钲。这件事在《罗浮山记》里有详细记载。会稽山应在太湖正甫，又有山阴溪水流入太湖。山阴西四十里有两条溪，东溪宽一丈九尺，溪水冬暖夏冷；西溪宽三丈五尺，溪水冬冷夏暖。两条溪向北流出三里，到徐村汇合成一溪，宽五丈多，溪水冷暖不相混和，这支水就是《山海经》里所说的苕水。北流经罗浮山而后庄下注入太湖，所以说到苕水发源于山阴，注入具区。湖中有大雷、小雷等三座山，也称为三山湖，又叫洞庭湖。杨泉《五湖赋》说：头在无锡，脚在松江，把鸟程驮在背上，把太吴抱在怀里，山乍岭巍峨耸立，穹隆迂回曲折，大雷、小雷急浪汹涌。这里说的是太湖范围的辽阔。太湖的东面，吴国的西面十八里，有一座山乍岭山，民间传说，这座山本来在太湖中，大禹治水时把它移进靠近了吴国。太湖东和西南，分别有两座小山，山上都有像绞成的竹索似的岩石，民间传说，这是大禹曾用来牵山的大缆。太湖中有一片低洼地，老人们说：从山乍岭山脚开始，这片低地向东逐渐加深，据说是牵山时留下的地沟。这座山离太湖三十余里。松江就在东面流出。松江上口承接太湖水，东流经笠泽，泽在吴县南，是由松江水浸淹南北两岸形成的。《国语》说：越国进攻吴国，吴国在笠泽抵御，越军驻扎在江南，吴军驻扎在江北。虞氏说：松江北距吴国五十里，江旁有丞山和胥山，山上各有一座届。鲁哀公十三年（前482），越国派遣畴无余、讴阳两位大夫去攻打吴国，吴军打败了他们，俘获了两位士大夫，大夫们死了，因而在山上立了两座庙，称为丞、胥二王。胥山上今有一块坛石，老人说：这是胥神管理的，下面有一条九曲路，南通太湖，路是阖闾修筑的，以便游览姑胥台，眺望太湖。松江从湖东北流，经七十里后江水分流，称为三江口。《吴越春秋》说，范蠡离开越国，乘船从三江口出去，进入五湖中。这里又另外提出三江、五湖，虽然名称混淆，但与《职方》的三江则不同，庾仲初《扬都赋·注》说：今太湖向东流出称松江，下游七十里处有水口，分流向东北人海的称娄江，东南入海的称东江，加上松江就有三条。《吴记》说：一条江向东南流七十里，注入小湖，称为次溪，从湖东南流出的称为谷水。
谷水从吴小湖流出后，经由卷县旧城下。《神异传》说：由卷县就是秦时的长水县。秦始皇时，县里有童谣道：城门当有血，城陷没为湖。有一个老妇听了很忧惧，就偷偷去观看城门，城门卫兵要把她绑起来，老妇说明了缘由。老妇去后，城门卫兵杀了一只狗，把狗血涂在城门上，老妇又来了，一见有血就头也不回地逃走了，忽然大水上涨，眼看要淹没县城了。主簿令干进府去告诉县令，县令看见干说：你为什么忽然变鱼了？干说：您也变鱼了。于是城就沦陷变为深谷子。因此，就把长水城的水称为谷水了。
《吴记》说：深谷中有一座城，是旧由卷县的治所，就是吴的柴辟亭，是从前就李乡李的地域。秦始皇憎恶这里有王气，命令十多万囚徒来此掘土，并给这地方取了个丑名，改称为囚卷，也叫由卷。吴黄龙三年（231）。由卷县长出穗长粒粗的嘉禾，因此，改县名为禾兴。后因太子名和，为避讳，又改为嘉兴，就是《春秋》的李城。谷水又东南流，经嘉兴县城西，又东南流经盐官县旧城南，过去这是吴郡海昌都尉治，晋朝太康年间（280—289），从嘉兴划分出来设立的。据《太康地道记》，吴郡有盐官县。乐资《九州志》说：县有秦延山。秦始皇经过这里，美人死了，安葬在山上，山下有一座美人庙。谷水的右面有马皋城，过去叫司盐尉城，吴王刘濞在该县煮海水制盐。因此《汉书·地理志》说：县里有盐官，东面出城五十里有武原乡，是从前越国的地域。秦在这里设置了海盐县。《地理志》说：海盐县是从前的武原乡，后来县城沦为柘湖，又把县治迁到武原乡，改名为武原县，王莽改名为展武。
