登陆注册
7432100000002

第2章 前言

我的童年始于三年困难时期,少年在文革十年动乱中度过,青年欣逢改革开放时期。从中学起,就喜欢语文,读过一些中外小说(大多均无封面和封底,传阅人太多所致);高中时,作过学校通讯组组长、校广播室总编辑,写稿比其他同学多些,有过一个“笔杆子”的绰号。加上当时“数、理、化”不受重视,所以整个儿偏向语文。一九七八年高考时,志愿自然报的是中文系。令人料想不到的是录取通知书上却写的是英语系。看完那张通知书后,有几天我都不愿意碰它,要知道当时我们中学里没见过英语课本,英文字怎么写都不知道,怎么读英文专业?闷闷不乐地报到以后,提出能否转专业?系里给我的答复是:先学学看,并指定我当班长,原因是我高中当过班长且高考成绩是英文班二十名同学中最高的。一周课上下来,深感洋腔洋调的英文不是自己的所好,再次提出转中文专业,并且态度很坚决,因为有一个同学已经转了。系里的负责人晚上找我谈话,一直谈到夜里一点,一个意思:希望我坚持下去。面对老师的诚心和殷切希望,我没了脾气,答应再试试看;这一试竟试到了期末。期终考试,成绩竟然名列前茅。就这样我阴差阳错地喝了英语这瓶洋墨水。毕业时因成绩优秀而留校,以教英语为业,在高校一干已经整二十六年了,二十六年来,已与英语形成了一种专业亲缘感。由于从小酷爱文学作品,除了阅读中文作品外,还读过《钢铁是怎样炼成的》、《牛虻》及高尔基的《在人间》、《我的大学》等翻译作品(当时能读到的译作多为俄罗斯文学作品),所以在大学的英语教学与研究中,我的兴奋点自然在英美文学与翻译方面。也还是因为从小喜欢文学且语文基础、文字功底尚可,所以也给后来欣赏英美文学与从事翻译奠定了基础。其实,汉语言文学与英语语言文学有许多相通之处,我未能进汉语言文学的门,但学习、从事的依然是语言文学,只不过是换了一种文字罢了。这一换,也把我换成了一个“一口操英汉语言,双脚踏东西文化”的人,一个从事时尚专业的人了,可谓“塞翁失马”!在时下英语热一浪高过一浪的今天,我的专业、职业也羡煞了不少人。这或许是上帝的安排,命中注定我要吃英语这碗饭。更令我欣慰的是当年中学打下的一些中文基础在我后来的英文学习中发挥了很好的作用,尤其是高年级阶段。一个母语基础好的人习得一种外语可能进步会更快些、更好些。这是我学习英语的体会之一。也常常以此劝导我的学生:学习外语勿忘母语和祖国文化。

该文集中所收二十篇文章系我从事英语教学与研究二十年来在英美文学与翻译方面撰写并发表在各学刊杂志上的一些论文,分为“英美文学”与“翻译研究”两个部分,汇集成书,作为对自己从事英语教学与研究工作二十六年来学术兴趣的简单小结,于己于人也许都有些便利(时常有学生前来索求拙文)。二十篇论文中,写的最为满意的要算是近三十岁时写的几篇,例如“英诗的含混”和“英汉对译中的不可译现象”等,两篇均发表在外语类核心刊物《外语研究》上,后者又被著名学者胡文仲教授收编在其主编的流传甚广的论文集《文化与交际》中。那时,研究生刚刚毕业,年轻气盛,胆大妄为,什么都敢想敢写。现在回想起来,觉得创新还需年轻人,不管创新的对不对,至少有那个勇气。但教书,还是老先生们厉害,越教越老道、越会教。写到这里我想起了南京师范大学程爱民老师的话:“作为一名教师,如何使学术研究与教学不呈两条平行线发展而互不相关,而努力使它们相互交叉并找到它们的结合点,使得教学与学术研究相互联系并相得益彰,用教学促进研究,用研究改进教学,这应该是我们的一个重要原则”。这话说的真好,与我的想法不谋而合。在高校,教学与科研不应成为两张皮,应当而且能够相得益彰、相映成趣。其实,二者恰似“车之两轮”、“鸟之双翼”。此书中的大多数文章虽然是一功之得或一孔之见,但却可以算作是这一方面的一种尝试。但愿此书能对外语界同行、广大本科生和研究生有所裨益或起参考作用。

西班牙文学大师塞万提斯在其传世佳作《堂吉诃德》的“前言”中写到:“我写《堂吉诃德》虽费了大功,但不象我写这篇前言这样费劲。”大师说“费劲”,那是出于谦虚和谨慎,而我写这篇前言时深感“费劲”,那是心长力拙的表现。我是个不会写“前言”、“后记”之类的人,也从不愿借名人之序来抬举自己,本什么都不想写,只想将自己的拙作和盘托出,但编辑建议说还是应该写上几句。于是,我便胡乱写了以上的话,权且作为对读者的一点交代和说明,更主要的是想借此机会向助我写书、出书的人鸣谢。衷心感谢宁夏回族自治区党委宣传部、宁夏大学外国语学院对我出版此书的大力支持;感谢宁夏人民出版社副社长哈若蕙、责任编辑史芒对书稿的审阅、编辑;感谢李金霞同志对书稿的打字工作、05级研究生孔超等同学的协助校稿。

最后一点,我把该书看作为“议论集”,而不是“论文集”,原因很简单:一是自感水平不够论文集,二是自认这确是个人读书、教书之余有感而发的议论,恰似国学大师季羡林老先生所言:“议论,不是‘讨论’,更不是‘争论’,只是‘议’一议,‘论’一论而已,与人无争,与世无忤,发挥一下自己的想法,至于别人如何看待,‘只待秋风过耳边’了”。

周玉忠

二○○六年十一月

于宁夏大学

同类推荐
  • 遥想飞天——魏志锋诗选

    遥想飞天——魏志锋诗选

    当我们以某种方式感受诗歌的时候,我们情愿它居于山顶和废墟之上,兀立于雪崩之中,筑巢在风暴里,而不愿它向永恒的春天逃避”。在市声拍窗、物欲横流的商品经济大潮中,有多少诗爱者在陷入困惑和迷茫的同时,开始比较官、财的命运是否比诗歌更有益惑力?作为纯美的诗歌艺术,当它的信仰者逐渐流失的时候,又有这样一些人,睁大他们智慧的双眼从纷繁琐碎的现实世界中发现真善美的身影,并将它们用诗歌的形式表达出来,“呈现给世人一种清新的视野,一种真切的感悟。
  • 柔石作品集(二)

    柔石作品集(二)

    在烟一块似的衰柳底下,有一位三十岁的男子,颓然地坐着;似醉了,痴了一般。他正在回忆,回忆他几年来为爱神所搬弄得失败了的过去。他的额上流着血,有几条一寸多长的破裂了的皮,在眉的上面,斜向的划着,这时已一半凝结着黑痕,几滴血还从眼边流到两颊。这显然是被人用器物打坏的。可是他并不怎样注意他自己的受伤,好似孩子被母亲打了一顿一样,转眼就没有这一回事了。他夜色冷酷的紧密的包围着他,使他全身发起颤抖来,好象要充军他到极荒鄙的边疆上去,这时,公文罪状上,都盖上了远配的印章。他朦胧的两眼望着湖上,湖水是没有一丝漪涟的笑波,只是套上一副黑色而可怕的假面,威吓他逼他就道。
  • 会唱歌的脚印:王小妮唯美散文游记

    会唱歌的脚印:王小妮唯美散文游记

    人生就像一幅美丽的山水画,不管情愿不情愿,活得好与活得不好,总有值得回忆的往事,当有一天或某一刻我们不小心打开了这幅山水画,世界走远了,浮华的人声消退了,所有快乐与不快乐的往事,曾经拥有又曾经失去的东西都成为打开的画卷,我们的人生也跃然纸上。画卷里的人生是彩色的还是黑白的,都需要记忆来勾勒。当我们还记忆犹新的时候,写下心情,等到暮年之时,翻开的画卷一定是灿烂的无与伦比的瑰丽。这就是我喜欢写作,坚持写作的缘由。
  • 生存之一种

    生存之一种

    卢一萍,原名周锐,1972年10月出生于四川南江县。毕业于解放军艺术学院文学系,曾就读于上海首届作家研究生班。中国作家协会会员。1992年开始小说写作。主要作品有长篇小说《激情王国》,长篇纪实文学《八千湘女上天山》,随笔集《世界屋脊之书》及游记《黄金腹地》、《云南天堂》等,作品曾获天山文艺奖、解放军文艺奖、中国报告文学大奖、国家“五个一”工程奖及上海文学奖等。《生存之一种》是作者的一部中篇小说集,书中收录了《笼罩》、《如歌军旅》、《二傻》、《生存之一种》、《远望故乡》等5篇,文章笔端细腻深刻,读起来意境深远,值得品评。
  • 北大岁月

    北大岁月

    本书精选来自北大教授、北大学生及北大校园报刊上的美文佳作,书中让你重回到上个世纪上半叶时期的北大,重温这段感人的历史。
热门推荐
  • 药王传人

    药王传人

    天生异象,奇宝问世!唐朝神医孙思邈用尽毕生心血,著作的《药王残笔》后被世人发现于五莲山上。遭众人抢夺,最终,残笔被一分为二,落到了两人手中。拿着上下两卷的人,再十数年之后,却又再度相遇。师仇不得不报,残笔最终能否合二为一?ps:剧情需要,药王残笔是虚构的,并非真实存在。
  • 猜想

    猜想

    幽灵古堡,世界末日,月球危机……,当主人公的所有想象变成现实……
  • 生而为杀

    生而为杀

    世间流传着仙人的传说;世人苦苦修行,皆为追寻这长生。有一日,这天地间出现了一个身影,再世为人,不屑那求道问佛与入魔。蹉跎天地间,仙魔不论,正邪皆杀,与世为敌!三尺青锋,名离别,求别离!正所谓,天发杀机,移星易宿;地发杀机,龙蛇起陆;人发杀机,天地反覆!
  • 爱是可念不可说

    爱是可念不可说

    秦安若不相信愛情。她的心底住了一個人,她曾錯過一個人,她也喜歡過一個人。統統都不是愛情。沈浩澤喜歡女人,天生柔軟溫暖的生物。風月之外一場清淡的相遇,他決意要定了這個女人。愛是可念不可說。
  • 剥开天书

    剥开天书

    首创条分缕析的独特写作手法,把难解天书《红楼梦》庖丁解牛剖析了个清晰明白,所以看了又看,耐咀嚼,富含营养,福悦相随!再三品读玩味《剥开天书》的过程中,你不断感受、不断验证、不断有新的发现,使我们始而发笑,继而感动,终于不可抗拒迷恋其中了。此书点醒多少梦中人。《红楼梦》不单单是讲人情世故的小说,更是智慧之书,是世世代代中国人可以看了又看爱不释手的神秘天书。
  • 那个青春不负有你

    那个青春不负有你

    顾萧是一个狂妄的女孩,当她踏入高中时,遇到一个狂妄的男孩——林正轩,他们因为看不惯对方,便每天斗嘴,渐渐的,林正轩发现自己喜欢上了这个自大的女孩,他们的青春开始了……
  • 婚冠丧祭

    婚冠丧祭

    是一本关于中国婚丧习俗的图书,其中主要以汉族为主对婚姻、丧葬和祭祀的习俗进行了讲解,并对少数民族的一些习俗也进行了简单的描述。这些习俗在中国的古文明中有着举足轻重的作用,它们深深影响了一代又一代,《婚冠丧祭:传统婚丧民俗解析》对这些习俗进行了详细的探讨,并且有真实的例子,使人们在增加习俗方面的知识同时也能感受到其中的氛围。习俗充分地将人们的精神和信仰体现了出来,同时它也是一种特有的文明。这些中华文明是华夏子孙智慧和他们对生活、对自然、对人生的感悟的结晶。
  • 《二十四星辰》

    《二十四星辰》

    这是一部暗杀文,一个国际上的暗杀组织星辰,与对手的较量中到底有什么是是非非,局中局,还是计中计......
  • 新石器传说

    新石器传说

    远古石器时代,猿类进化出了许多不同的人种,他们有着不同的外貌、语言、风俗、特殊的本领。人类在互助、争斗之中不断进步发展,他们群居狩猎、采集种植。这些不同的种族不断地发展壮大,在一系列纷争之后,逐渐完成了人种的统一、、、、、、、、
  • 我现在单身

    我现在单身

    我的梦想曾是守着爱人跟子女,布置着温馨的家庭,现实给了我一巴掌,所以我现在天天在家宅着,除了上班让自己不被饿死,能不出门就不出门了。别跟我比懒,我懒得跟你比