第63章 没有谁的存在

【帕斯】

如果认为别人妨碍他的存在，那就错了。人们只是装着看不见他的存在，好像根本没有他似的行事处世。人们取消他，废除他，忽视他。不管他是说话，出书，作画，还是倒立着身子，都无济于事。微不足道者是我们目光的失落，我们交谈的停顿，我们沉默的暗示。他是我们由于一种奇特的厄运而总是遗忘的名字，他是我们填不满的空隙；他是一种有意的遗漏。但是没有谁却又永远都存在于我们中间。他是我们的秘密，我们的罪行，我们的悔恨。所以"视而不见者"自己也被视而不见。他是某人的省略。如果我们都是没有谁，那我们中间便谁也不存在。圆圈封上了口，没有谁的影子在墨西哥大地上扩展，使装模作样者窒息，并且将他完全地掩盖。比金字塔、祭品、教堂、暴动和民歌还强大的先于历史的沉默又笼罩在我们的土地上。