亨克先生离开的时候已经是一点钟了，我们刷完碗后全部睡觉去了。2：45的时候我醒来了，一睁眼就没见着杜赛尔牙医，我便起身揉着惺忪的睡眼往洗漱室走，在那里正好跟彼得碰上了，我们约好在楼下见面后便各自离开了。
我回到自己的小屋简单地收拾了一下便下楼了。彼得见到我后问："敢去前面的阁楼吗？"我点点头，于是我们便拿了枕头上阁楼了。天气真的很好，很快就传来了警报声，我们并没有惊慌，而是静静地待在那里，彼得将胳膊搭在我的肩膀上，我也将胳膊搭在他的肩膀上，我们静静地坐到下午4点玛戈特姐姐上来叫我们下去喝咖啡的时候。
吃过面包、喝过柠檬汁后，我们便开始说笑话了，哦，终于一切都恢复了正常，我们紧绷着的神经也总算是放松了些。晚上的时候我向彼得表示谢意，因为他的勇敢。
之前我们绝对没有经历过昨天晚上那样危险的时刻，哦，真要感谢上帝的保佑呀！你想想吧，凯蒂，警察都已经搜查到了我们的旋转橱柜那里了，灯光就在他橱柜的正前方亮着呀，但是我们却幸运地没有被发现。
这次的"破门事件"带来了一系列的变化，首先，杜赛尔牙医晚上不再跑到楼下克莱勒先生的办公室去了，而是到洗漱室；彼得每天负责分别在8：30和9：30巡视整幢房子一圈；彼得小屋里的窗户夜间不允许再打开；9：30一过严禁使用抽水马桶。今天晚上会有一个木匠过来将门修理得更加结实些。
接下来要告诉你的是"密室"常有的争论了。克莱勒先生责怪我们太过大意，亨克先生也说在那种情况下我们不应该贸然下楼。非"密室"成员一致警告我们是躲起来的人，是戴着镣铐的犹太人，仅仅只能待在安身之地，没有任何权利，只有成千的义务。正因为我们是犹太人，所以我们没有权利感情用事，我们所该做和所能做的就是勇敢地接受挑战我们命运的重任，不可怨天尤人，要真诚地相信上帝。坚信终有一天战争会结束，我们犹太人会重见天日！
是谁让我们要背负这样的厄运？是谁让我们犹太人变成不能够跟正常人一样？是谁使得我们直到今天还得忍受这样大的苦痛？不是德国人，德国人没有这样的资格，这一切都是万能的上帝指使的，是他让我们经受这样的磨砺，我们也坚信有一天他会让我们重见天日的。倘若我们坚强地承受了上帝这样艰苦的考验，那么等到这一切都结束的时候，哪怕只剩下犹太人，那么犹太人也是最优秀的，是人类的模范，而不是罪人。谁知道呢，也许正是由于我们的宗教能够使得整个世界的人民得到教义，所以上帝才会让我们承受现在这样的苦痛。我们就是独立的犹太人，永远不会是什么荷兰人、英国人或者是其他什么民族的人，这是事实也是我们的期望。
坚强！勇敢！让我们清醒地意识到自己肩负的使命，不要怨恨或者是沮丧，相信胜利终将有一天会到来，上帝永远不会抛弃他最虔诚的子民。漫长的历史岁月中，到处可见犹太人的身影，历史的长河中，他们一直是受苦受难的民众，但也正是由于这个缘故，他们才会变得越来越顽强。适者生存，我们永远是适者，所以我们绝对不要沉沦！
那个晚上我真的以为自己会被抓走，会死去，我一直等待着警察的到来，做好了一切心理准备，就像是要战死沙场的兵士一样。我当时期待着为这个国家献上自己的生命，不过现在我又获救了，我现在最大的希望就是等到战争结束后当一名荷兰人！荷兰人，我所爱的人，他们的国度是最圣洁的国度，他们的语音是最动听的声音，我爱这里的一切。我要在这里工作，即使是为了得到一份工作需要我亲笔写信给女王也在所不惜。
我现在更加不依赖爸爸妈妈了，尽管我的年龄还很小，但是我却比妈妈更有勇气面对生活，我的正义感不会动摇，更比妈妈的真诚。我知道自己的目标，我有自己的主见，我有信仰和爱。只有做我自己我才会感到满足。我知道自己是个女人，是一个存在内在力量和勇气的女人。
倘若上帝赐予我活下去的机会，我一定会比妈妈活得更有成就的，我不会是无足轻重的人，而是一个为全世界全人类做贡献的人。
不过目前我知道自己所最需要的是勇气和快乐。
好朋友，安妮
1944年4月14日星期五
我亲爱的朋友，
凯蒂！
现在"密室"里的气氛变得异常紧张，爸爸快要崩溃了；凡·达恩太太则患了重感冒，卧病在床的她简直就是个怨妇；凡·达恩先生由于没有香烟可吸而脸色惨白；杜赛尔先生放弃了过他的舒适日子，成天忙着写观察报告等。
哎呀，凯蒂，此刻我们真叫祸不单行呀！卫生间漏水了，自来水的垫圈消失了，还好我们托着众多关系很快就将这些问题解决了。
我也知道自己有时候会变得非常多愁善感，但是，这也是事出有因的呀！这里总是有太多让人伤感的事情。当我和彼得一起坐在一大堆垃圾和灰尘中间的木箱上的时候，我们的胳膊互相搂着彼此的肩，他手里轻揉着我的一缕卷发，那种亲密的感受真是美妙极了。当你看着窗外的小鸟欢快地喧闹，树木慢慢抽出嫩芽，温暖的阳光照耀着万物，一切美丽的风光都在召唤你走出这个牢笼般的"密室"去，你怎么能够不忧愁呀！我是多么渴望能够自由自在地享受大自然的美呀！
在这里你看到的每一张脸都是充满了怨恨和愠怒，你所能听到的统统是抱怨、叹息的声音，我们犹如真空罐头一般被压抑着，似乎突然间我们就会崩溃一样。如果你说真话，事情就会糟糕到如同你想象中的一样，在这里没有人能够为你树立一个好榜样，或者说谁也不能够为谁树立一个好榜样吧，每个人都觉得自己的情绪已经超出了自己控制的范围。我每天都会听到"就快点让这一切结束吧！"的呼声。
我很庆幸自己还有工作（指学习）、目标、爱情和勇气使得我能够清醒，能够免于抱怨。凯蒂，我今天的确有点抓狂，但是我也不知道这是什么原因。我对你说的这一切都是那么混乱，前言不搭后语，字里行间似乎没有什么大的联系，我有时候真的怀疑，将来是否会有人对我这些废话感兴趣。
我现在倒为自己的这些废话想到了一个很好的标题--"丑小鸭的内心告白"。我想，凯蒂，你对伯克斯坦因和日布兰迪两位先生来说应该不是什么重要的文件。
好朋友，安妮
1944年4月15日星期六
我亲爱的朋友，
凯蒂！
震惊大家的事件一件接着一件发生，真不知道何时才会有个了结，你不知道最近的情况有多糟。彼得竟然忘记了打开每天晚上都从里面锁着的大门，而另外一扇能够进这幢房子的门锁也坏了。结果克莱勒先生和其他员工无法进入这幢房子工作，于是他们便跑到邻居家强行将厨房的窗户打开，从后门进入了大楼。克莱勒先生对于我们如此愚蠢的举动感到怒不可遏。
哦，凯蒂，你是不知道我可怜的彼得是有多么的不安呀！进餐的时候，妈妈说很为彼得感到难过，他差一点就没憋住眼眶里的泪珠。其实，他只是我们的替罪羊而已，我们都应该受到责备的，因为几乎每天男士们都会问问彼得有没有开门的，但是今天却谁也没有过问。
也许我一会儿该去安慰他一下，哦，凯蒂，我是多想我那心上的人呀。
好朋友，安妮
1944年4月16日星期日上午11点前
我最亲爱的朋友，
凯蒂！
跟我一起记住昨天那个美好的日子吧！那对于我来说真是太重要了，你不要笑我神经质，难道你不觉得一个姑娘应当记住她得到的第一个来自于心爱的人的吻吗？我觉得那真是最美好的时刻了太有必要记住它了！此时，什么布拉姆留在我右脸上的吻啦，什么沃克先生留在我右手上的吻啦，统统算不了什么了。
就让我将这个吻是如何突然而来的过程讲给你听吧！
昨天晚上8点钟的时候，我和彼得在沙发椅上坐着聊天，我们的胳膊很快就像我之前同你说的那样搂在了一起，然后我提议往上挪一挪这样不会使我的头碰到橱柜上，他答应了，我们便移动了位置，在快要走到拐角处的时候，我将胳膊从他的胳膊底下绕过了他的后背，这样一来，他的胳膊就完全搭在我的肩膀上了，他的整个身子便遮住了我。
之前我们也是有过这样的接触的，但是从来没有像今天这么挨得近，我被他紧紧地搂在怀里，左肩几乎贴着他的胸膛，我感觉到了心跳在加速，但是这并不是结束，他一个劲儿地折腾，直到我的脑袋搁在他的肩膀上，他的脑袋紧贴着我的脑袋，我们紧紧地依偎在一起，这样持续了大约5分钟，我又坐直了身子，他赶忙又将我的脑袋拉回到他的肩上。哦，我的伙伴，那种感觉真是太美好了，我激动得不知道该说什么，心里扑扑直跳。接着他用他那双温柔的手很不自然地轻抚着我的脸颊和胳膊，然后是头发，我们两人的脑袋几乎一直都紧挨着。凯蒂，我真的没法跟你讲清楚我当时的那种幸福的感受，我相信他也是有那样的感受的。
8：30的时候我们起身准备离开，为了在经过房间的时候不发出声音，彼得穿上了他的运动鞋，我站在他的身边。一切都来得太过突然，还没等我来得及反应过来它是怎么发生的，它就已经发生过了。就在我们转身下楼之前，我隔着头发感觉到了脸颊和耳朵上有一种温软的东西贴了上去，但是很快我反应过来是他亲了我，于是我头也没回地直奔楼下跑去，哦，那真是美好。期望今天……
好朋友，安妮
1944年4月17日星期一
我亲爱的朋友，
凯蒂！
说实话，我觉得爸爸妈妈是肯定不会赞同我在这个年龄段跟一个男孩接吻的，你就想想吧，一个17岁半刚过的男孩、一个14岁半的女孩，他们怎么能够接受得了，但是在这件事情上我是有自主权的。我喜欢那种安安静静地躺在他的怀里做着美梦的感觉，当我们的脸颊贴在一起的时候，我感到浑身战栗。但是，我们之间还存在着一个但是，那就是彼得会一直想这样坚持下去吗？我永远不会忘记他的承诺，但是他呢？毕竟他可是个男孩呀！
我很清楚自己内心的情感马上就要爆发出来了，尽管我还不足15岁，但是我的心里已经承认自己是个独立的人了！也许别人根本无法理解，我几乎可以肯定换作是玛戈特姐姐的话，要是没有嫁给那个男孩，她是无论如何也不会亲吻那个男孩的。我也敢肯定，妈妈在嫁给爸爸之前绝对没有亲吻过别的男人。不过我和彼得的头脑里根本没有那种概念。如果我的女友们知道我无拘无束地躺在彼得的怀里，还接受他的亲吻，我们的脑袋又紧挨在一起，她们会怎么看我啊！
我的安妮，那将会是一件让所有都轰动的丑闻呀！但是，凯蒂，说实在的，我真的不在乎这些。我们被封锁在这个密闭的地方，同外面的世界已经隔离，极度的恐惧感和焦虑感时刻笼罩着我们，尤其是最近。在这样的环境下，我们又是两个彼此相爱的人，为什么不可以在一起呢？
我会保护好自己的，而我也相信他是绝对不会伤我的心的。这种压抑的生活本来就很累了，干嘛还要压抑自己内心的情感呢？既然我们内心里的那份情感能够让我们感到幸福，我们为什么不去接受心灵的指导呢？但是，凯蒂，你应该也能够感觉得到我内心的那种疑虑吧！也许是我的诚实在作怪吧！我是否应该告诉爸爸我现在所做的事情呢？你觉得将两个人的秘密说给第三个人听合适吗？仅仅是为良心上的好受，就失去那些美好吗？不，我不会贸然行动的，我要等征询了他的意见才做决定。
哦，想要跟他说的话实在是太多了，两个人终日搂在一起并不能够解决问题，交流思想才能够向对方表明彼此的信心和信念，我相信我们一定会因此而受益的。
好朋友，安妮
1944年4月18日星期二
我亲爱的朋友，
凯蒂！
"密室"生活一切正常，爸爸刚刚告诉我们他敢肯定，5月20日之前，俄国、意大利及整个一线战场，一定会有一些大规模的行动的。但是我却觉得一直待在这里幻想将来我们会离开这里越来越困难了。
昨天我和彼得终于能够在拖延了大约10天后才坐下来静静地交谈一下我们的心声了。我向他解释了一切关于女孩子的问题，包括最为隐秘的事情，我认为既然相信他就没有什么可隐蔽的。最终我们以一个欢快的吻结束了这场谈话，我现在依然能够感觉得到嘴巴上的那种美妙的感受。
也许我真该找个时间到我的日记伙伴那里，深掘一下自己心中的美好感受。我并不满足于沉浸在他的温暖怀抱里，更加期待的是发掘心中的美好感受，我希望他能够跟我有一样的感受。
我们总算度过了难耐漫长的冬日，迎来了温暖的春日。屋外4月的风光真是美极了，阳光明媚，既不至于太炎热也不至于太寒冷，时而还会飘来一阵温柔的细雨。那棵粗壮的板栗树已经换上了嫩绿的衣装，田野里也能够看见一些细小的花骨朵了。
艾丽沃森小姐周六给我们带来了莫大的惊喜，她带给我们四束鲜花，三束水仙和一束麝香兰，麝香兰是特意送给我的。
好了，凯蒂，到了我做算术题的时候了，就明天再和你聊吧！
好朋友，安妮
1944年4月19日星期三
我亲爱的朋友，
凯蒂！
同自己心仪的男孩一同享用坐在敞开的窗户前，欣赏着窗外的美妙大自然风光，聆听着鸟儿的鸣唱，难道世界上还有比这更美好的事情吗？他的臂膀环绕着我，给我恐惧的心灵带来无限的慰藉，心里明明知道他就在自己的身边，但是彼此就是静静地享受心灵的交汇，没有一句言语，安静的本身就是一种难以言喻的美。哦，凯蒂，我快要幸福死了，真希望我们永远不会被打扰，就算是德国人也不可以。
好朋友，安妮
1944年4月21日星期五
我亲爱的朋友，
凯蒂！
昨天下午，我的嗓子疼得厉害，于是躺在了床上，但是由于我本来就没有发烧，躺在那里又实在是无聊，所以今天就干脆起来了。
今天是伊丽莎白·约克公主殿下的18岁生日。BBC电台说，殿下暂时还没有宣告成年。所有人都想知道这位美丽的公主殿下将来究竟会嫁给谁，不过到目前为止，还没有合适的人选呢。我们大致能够猜测出她的姐姐玛格莱特·洛斯公主将来会嫁给比利时的博得文王子。
"密室"的不幸总是接踵而至。外面的大门刚刚修补好，小偷就再次光顾了储藏室，我们猜测偷土豆的人就是他，而他还想嫁祸于艾丽沃森小姐。"密室"里风波再起，艾丽沃森小姐马上就要坚持不住了。
我想用假名将我的稿子投给某家出版社，看看是否能够使得我的某篇故事得以被采用。
好了，再见吧，我亲爱的伙伴。
好朋友，安妮
1944年4月25日星期二
我亲爱的朋友，
凯蒂！
