（原诗第二十四卷第205—348行）
奥德修斯一行这时出了城，很快来到拉埃尔特斯的美好田庄，那田庄是老人亲手建造，为它付出了无数的辛劳。那里有他的住屋，住屋周围是棚舍，听从他役使的奴仆们在那些棚舍吃饭、休息和睡眠，干各种令他高兴的话计。那里有一位年迈的西克洛斯女仆，精心照料老人于庄园，远离城市。奥德修斯这时对奴仆和儿子这样说：“你们现在直接前去坚固的住房屋，立即挑选一头最肥壮的猪宰杀备午肴，我要前去把我的父亲稍许作试探，看他能不能凭自己的双眼辨清认出我，或者辨不清，因为我离家外出已很久。”（原诗205-218行）
他这样说完，把作战的武器交给奴仆。他们很快向住屋走去，奥德修斯自己探索着走近那座繁茂丰产的葡萄园。他走进那座大果园，未见到多利奥斯，也未见到他的儿子们和其他奴隶，他们都前去为果园搬运石块垒围墙，老人多利奥斯带领他们，在前引路。奥德修斯看见父亲只身在精修的果园里，为一棵果苗培土，穿着肮脏的衣衫，破烂得满是补缀，双胫为避免擦伤，各包一块布满补丁的护腿牛皮，双手带着护套防避荆棘的扎刺，头戴一顶羊皮帽，心怀无限的忧伤。历尽艰辛的英雄奥德修斯看见父亲蒙受老年折磨，巨大的伤感涌心头，不由得站到一棵梨树下，眼泪往下流。这时他的心里和智慧正这样思虑，是立即上前抱吻父亲，向他细述说，他怎样归来，回到自己的故土家园，还是首先向他询问，作详细的试探。他思虑结果，还是认为这样更合适：首先用戏弄的话语上前对老人作试探。英雄奥德修斯这样考虑，向老人走去。当老人正低头在幼苗周围专心培土时，高贵的儿子站到他身边，开言这样说：“老人家，我看你管理果园并非无经验，倒像是位行家，果园里一切井井有条理，不论是幼嫩的树苗、无花果、葡萄或橄榄，不论是梨树或菜畦，显然都不缺料理。我却另有一事相责备，请你别生气。你太不关心自己，度着可怜的老年，浑身如此污秽，衣服也破烂不堪。不会是主人因你懒惰对你不关心，无论是你的容貌和身材丝毫不显奴隶迹象，相反却像是一位王爷。你确实像是位王公，理应沐浴、用餐，舒适地睡眠，这些是老年人应得的享受。现在请你告诉我，要说真话不隐瞒，你是何人的奴隶？管理何人的果园？还想请你如实地告诉我，让我知道，此处是否确系伊塔卡，我刚才前来，有人与我相遇于道途，如此告诉我，但他的心智似乎不健全，因为他不愿向我详细说明，不愿听我把话说，当我打听一客朋是否还活着住这里，或者已经亡故，去到哈得斯的居所。我这就向你叙说，请你听清记心里。我在自己亲爱的故乡曾招待一客朋，他来到我们的居地；远方来客我常招待，却从未有他这样的客人来到我宅第。他自称伊塔卡是他的出生地，他还声言，阿尔克西奥斯之子拉埃尔特斯是其父。我把客人带到家里，热情招待，友好尽心，拿出家中的各种储藏，又按照应有的礼遇赠他许多礼物。我曾赠他七塔兰同精炼的黄金，赠送他一只镶花精美的纯银调缸，单层外袍十二件，同等数量的毡毯，同等数量的披篷和同等数量的衣衫，还送他容貌美丽、精于各种手工的四名女奴，由他亲自从家奴中挑选。”（原诗219-279行）
父亲眼泪如注，当时这样回答说：“客人啊，你确实来到你所询问的地方，可它现在被一些狂妄的恶徒占据。你赠他那许多贵重礼物便是白费心，你若能看见他仍然生活在这伊塔卡，他定会也送你许多礼物，招待周全，送你回故乡，因为这样回敬理当然。可是请你告诉我，要说真话不隐瞒，那是多少年以前的事情，当时你接待那个可怜的客朋？他就是，若真如此，我那不幸的儿子，他远离家乡和亲人，或早已在海上葬身鱼腹，或者在陆上成为野兽和飞禽的猎物，他母亲未能为他哀哭和殡殓，做父亲的我也如此，他那嫁妆丰厚的妻子、聪明的佩涅洛佩也未能在灵床边为丈夫作应有的哭诉，阖上眼帘，这些是死者应享受的礼遇。现在请你真实地告诉我，好让我知道，你是何人何部族？城邦父母在何方？把你和你的神样的伙伴们送来这里的船只在何处停泊？或者你作为旅游人，搭乘了他人的船只，他们送达已离去？”（原诗280-301行）
足智多谋的奥德修斯这样回答说：“我将把所有情况一一如实地告诉你。我来自阿吕巴斯，家居华美的宅第，波吕佩蒙王的后裔阿费达斯之子，我的名字是埃佩里托斯，恶神背逆我的意愿，把我从西卡尼亚送来这里，我的船只停泊在遥远的城外地缘处。至于奥德修斯，与我相遇已五年，他来到我的家乡，又从那里离去，他真不幸，但他离开时有鸟飞的吉兆，从右边飞过，我因此高兴地送他起程，他也高兴地离去，我们原本期待重新相见叙友情，赠送贵重的礼品。”（原诗302-314行）
他这样说，乌黑的愁云罩住老人，老人用双手捧起一把乌黑的泥土，撒向自己灰白的头顶，大声地叹息。奥德修斯心情激动，鼻子感到一阵难忍的强烈辛酸，看见亲爱的父亲。他扑过去抱住父亲亲吻，对他这样说：“父亲啊，我就是你一直苦苦盼望的儿子，二十年岁月流逝，方得归返回故里。现在请止住泪水，停止悲恸和叹息。我且对你说一事，时间紧迫难尽言。我已把那些求婚人杀死在我们的宅第，报复了他们痛心的侮辱和各种恶行。”（原诗315-326行）
拉埃尔特斯开言回答儿子这样说：“若你果真是我的儿子奥德修斯归来，请向我说明明显的证据，好让我相信。”（原诗327-329行）
足智多谋的奥德修斯回答父亲这样说：“你首先可亲眼把我的这处伤疤察看，那是我去到帕尔涅索斯，野猪用白牙把我咬伤。当时你和尊贵的母亲派我前去外祖父奥托吕科斯那里，去领取他来我家时应允给我的礼物。如果你愿意，我还可举出精修的果园里你送给我的各种果树，我当时尚年幼，请你向我一一介绍，在果园跟随你。我们在林中走，你把树名一一指点。当时你给我十三棵梨树，十棵苹果，四十棵无花果树，你还答应给我五十棵葡萄树，棵棵提供不同的硕果。那里的葡萄枝蔓在不同的时节结果实，当宙斯掌管的时光从上天感应它们时。”（原诗330-344行）
他这样说完，老人双膝发软心发颤，奥德修斯说出的证据确凿无疑端，便向儿子伸出双臂，历尽艰辛的英雄奥德修斯扶住父亲，见他昏厥过去。（原诗345-348行）
求婚人的亲属得知自己的亲人被奥德修斯杀死后，发起动乱。他们拿起武器，前往乡间，要为死者报仇。奥德修斯和特勒马科斯等也武装起来，准备临战。眼看一场新的流血冲突在即，出现在他们中间。在雅典娜的调解下，双方消除了仇怨。史诗在此结束。
（全文完）
