第15章 出差 (1)

第九章 出差 (1)

那天，县医官和副检查官去西尔尼亚村验尸。途中，他们遇上了一场大风雪。他们绕了一个大圈子。结果他们没有按原先计划得那样在中午到达村子，而是在傍晚，他们只得在村公所住下来过夜。死尸正好摆在这个屋子里。那是地方议会保险员列斯尼兹基的尸体。他三天前到了西尔尼亚，在乡公所里住下，让人端来茶饮，在这以后就开枪自杀了，搞得大家都觉得非常惊奇。他解开了吃食的包，把它们在桌子上打开，面前还放着茶饮，使人难以理解地结束了他的生命。这便令许多人怀疑这是件谋杀案，因此验尸是必不可少的。

医生和检查官在过道里抖掉身上的雪，这时候老村警伊里阿?洛夏丁站在一旁，手里拿着一盏小锡灯，来给他们照亮。

“你是什么人?”医生问。

“尊(村)警……”伊里阿夏洛丁回答。

他在邮政回条上签字的时候，总是答“尊警”。

“证人现在到哪里去了?”

“他们肯定去喝茶了。”

村公所的右边是个闲置的房间，用作旅客的房间或者“老爷”的房间；左边是个厨房，有一个大火炉，在贴墙靠地方有一个宽床。医生和检查官走进右边的房间，房间里有一具僵直不动的、长长的尸体，盖着白被单。在昏暗的灯光下，除去那块白被单以外，还能够清清楚楚地看见一双新雨鞋，这里的一切东西都阴森而神秘：黑墙，沉静，雨鞋。一动不动的死尸。桌上有一个早已凉了的茶炊，茶炊周围有些纸包，估计里面包着吃的东西。

“跑到这儿来自杀，简直不通人情!”医生说，“假如有人想要朝自己的脑袋开一枪，那就应该在自己家里干这种事。”

他连衣服都没脱就坐在了凳子上。帽子、皮大衣、毡靴一件也没脱。他的旅伴检查官在对面坐下。

“这些神经衰弱、歇斯底里的人是个地地道道的个人主义者，”医生措词激烈地说，“如果一个神经衰弱的人与您睡在同一个房间里，他就把报纸翻得沙沙地响；假若您跟他一起进餐，他会丝毫也顾忌您在场便和妻子吵架；等到他一心要想自杀，就到村公所来了，为的是给大家惹来最大的麻烦。这些老爷们平时生活中只顾自己，不管别人!这就是老一辈人为什么不喜欢我们‘神经时代’的原因。”

“老一辈人不喜欢的事儿多着呢，”检查官打了个哈欠，说，“您应当对老一代人解释一下过去人自杀和现在人自杀有什么区别。在以前，您所称的老爷们自杀是因为他们亏空了政府的钱，但是如今呢，却是因为厌倦生活，苦恼……哪一样好一些呢?”

“当然是厌倦生活，苦恼。但是您不得不承认：他们不应该在这里自杀的。”

“真麻烦!”村警说，“实在太麻烦!这真是倒霉。乡亲们为此十分不安，他们都有三天没睡觉了。孩子们哭成一片。女人们也不愿到牛棚给母牛挤奶了——她们担心那位老爷在黑暗中跑到她们面前显灵。很明显她们都是些愚蠢的娘儿们，但是有些男的也觉得害怕。天只要一黑下来，他们就不敢独自走过这些地方，必须搭伴一起走。证人也如此……”

斯达尔琴科医生是一个戴着眼镜，留着一把胡子的中年男子。检查官鲁仁则是个头发金黄的青年男子。两年前才从学校毕业，看上去不大像是个做官的，依然还像个学生。现在还不到六点钟，他们不得不在这儿过夜，一直等到天亮。他们不得不面对漫长的傍晚，黑暗的长夜，烦闷无聊，不舒服的床，甲壳虫，还有寒冷的早晨。这种时候，别人正在城市街道上散步呢，完全不理会这种天气，或许正准备上戏院去，或者在书房里看书。

“呜——呜!”暴风在阁楼里哭泣，外面不知道有什么东西在砰砰作响，“砰——砰!”

“无论你要如何办，我是没有留在这里的意思了，”斯达尔琴科说，“现在还不到六点钟，睡觉还太早；我要坐车到其它的地方去。冯?达乌尼兹住得离这儿不远，我要到他那儿打发这个夜晚。村警，出去告诉我的车夫不要把马卸下来了。您准备如何办?”他问鲁仁。

“我不知道；我想睡觉好了。”

医生把大衣裹紧，走了出去。他出发了。

“老爷，您如果在这里过夜可是不好，”村警说，“到另外一间房间去吧。尽管那儿有点脏；但是反正只住一夜，将就一下吧。我到庄稼汉那儿借个茶炊来，立刻给你生火。再给您铺上些干草，那就可以入睡了，上帝保佑!”

没过多长时间，检查官已经在厨房里喝起了茶。村警洛夏丁站在门口，他是个六十岁上下的老人，脸上和眼睛里始终带着纯朴的笑意。他或许是因为检查官的年轻引发了他的怜悯，他才很愿意和他讲话。

“乡长菲奥朵尔?玛卡里吩咐过，警长或者检察官到了这里，就向他报告。”村警说，“所以我现在必须走了……这儿离乡里有四俄里远，这场大风雪很吓人——可能上半夜到那儿，风也真大。”

“没有必要找乡长来，”鲁仁说，“这儿不用不着他。”

他用好奇的目光注视着老大爷，问：

“请告诉我，你当村警多少年了?”

“多少年?哼，三十年了。算一算，那是在自由的五年之后，我就当了村警。从那时起，我就往来奔波。别人都有放假的日子，只有我从早到晚地忙。即使到了复活节，教堂敲响了钟声，基督复活了，我还得继续带着我的包儿跑来跑去——上财政局去啦，上邮政局去啦，上警长那儿去啦，上乡村法官那儿去啦，上税务局去啦，上市政局那儿去啦，去找老爷啦，去找庄稼汉啦，去找正教教徒啦……我每天都是传递包裹、通知、收税单、信件、各种公文、报告。如今的公文太稀奇了，有的写上数字儿——黄的，红的，白的。

每位老爷，或者神甫，或者富农，一年往往写十几遍，种了多少，收了多少，有多少切特维尔契或者普特的黑麦，多少燕麦，多少干草，还有，天气的情况也得写上，每个种类的虫子也得说一说。当然，爱怎么写，就怎么写，总之那只是按规矩办事。但是，我不得不一直跑路，把通知送到，随后还要收回来。例如眼前这件事，您没有必要给这位老爷开膛破肚。您明白这只不过是在胡闹，只是把您的手弄脏而已，但是您必须这样办。您上这儿来，那是因为按规矩办事，您不能不到这儿来。三十年了，我简直跑断两条腿也是为了照规矩办事。夏天倒还好些，天气干燥，暖和，可是到了深秋和冬天，那就要命了。有好些次我简直被淹死，被冻僵；别人在树林里抢过我的包儿；我挨过打，也吃过官司。”

“那是怎么一回事?”

“是因为舞弊。”

“怎么回事?”

“是这样的，职员赫里桑甫?格里高列夫，但是这些木板子又不是他的——换句话说，他蒙了包工头的钱。我也被牵扯进去了，他们要我到酒铺买伏特加；虽然他们并没有把钱分给我，几乎连酒都没让我喝。但是因此我被人告了状。因为我人穷，长相又难看，人家便把我当成了是靠不住的没出息的人。最后，我们俩都被带到了法庭。在法庭上，那些穿制服的人，拿起一张公事念了一下。这份差使叫没干惯的人干起来，一定够呛，几乎能够要他的命。但是如今我呢，几天不跑路，两条脚就难受；不出门，对我来说，反倒是件坏事。守在屋里，那就得给村公所的职员生火啦，拿水啦，擦皮靴啦。”

“你挣多少薪水?”

“一年八十四个卢布。”

“估计另外还有些小油水，我说得对吧?”

“另外还有小油水?没有，真的没有。这年头儿，老爷们都不赏酒钱啦。并且，动不动就发火儿。如果给他们送个公事去，他们就生气；要是在他们面前脱下帽子，他们也生气；他们说：‘你走错了门，你是个酒鬼，你有一股大葱味，你是个蠢材，是个婊子养的。’可是，好心的老爷也还是有的。即便从他们那儿，我也得不到任何好处。他们只是笑你，骂你。例如拿阿尔杜兴老爷来说吧，他脾气很好。要是在一旁打量他，他倒也明事理，正派。但是，他一看见我就开始叫嚷，连他自个儿都不知道在说什么。他胡乱骂我，‘你这个——’他说……”

村警说了几个字儿，但是声音太低，也听不出他说了些什么。

“什么?”鲁仁问，“再说一遍。”

“‘行政。’”村警大声地重复了一遍。“这句话，他不知骂了我有多长时间了，大约有六年了。‘喂，行政!’但是我并不介意，随他去吧，上帝保佑他!有时候，太太们偶尔也会给一杯酒喝，或者给一块馅饼吃，那就有必要为她们干一杯。庄稼汉们倒大多愿意给我点儿这个那个的。经常这个给你一点白菜汤，那个给你一点面包片，有的还请你喝一杯。乡长呢，经常会请你到饭馆喝茶。如今，那些证人便是去喝茶了。他们说：‘洛夏丁，你呆在这儿，替我们守着。’因此他们每人给我一个小钱。要明白，他们害怕，不敢呆在这儿。昨天，他们给了我十五个小钱，还请我喝了一杯。”

“你呢，你不害怕吗?”

“我害怕，老爷，可是，这是我的公事，我要躲也没有办法躲开。今年夏天我押一个犯人进城，他扭住我，把我一顿好揍!

“我还记得这位列斯基兹尼先生原来只有这么高的时候是什么样，我认识他的父母。我是得涅朵什丘朵瓦村人，他们列斯尼兹基家与距离我们那里仅一俄里远，几乎还不到一俄里远。他们的土地也和我们的土地紧挨着。老主人列斯尼兹基还有一个姐姐，她是个敬畏上帝，心地善良的老小姐。她终生也没有结过婚。在临死之际，她把自己所有的财产都分掉。但是，她的兄弟，我指的就是老主人列斯尼兹基，却把遗嘱藏了起来，他自己霸占了那些土地。这使受他得了利益。可是，做了坏事是要受到报应的，先生。这以后的二十年里，这位老爷没一直也没有到教堂忏悔过。这很明显，他心里有鬼，使他不敢到教堂去，临死之前他也没有受到涂油礼。他被炸死了。他的身子炸成了两半。后来，年轻主人的财产，就是说谢辽沙的财产，就都被人拿走了顶了债——一点儿也没剩。哼，他没有读好书不会做任何事情。他的叔叔，地方议会的主席，心里想：‘我让他——就是说谢辽沙——做我们的保险员好了。’让他去给人家保险，收收保险费好了，这可是个轻松的活儿。

“不过这个年轻人非常骄傲，一门儿思想把日子过得舒服、气派，要怎样就怎样。当然，就他而言，坐上车子在县里来回瞎跑，跟庄稼人打交道，那可不是一件好事。他经常一边走路，一边瞧着地上，不爱说什么话。假如有人对着他的耳朵叫他的名字：‘塞尔盖伊?塞尔盖伊奇!’他就回过头来问一声：‘啊?’接着又把目光放在地上。现在，他自杀了。怎么能这样做呢?上帝呀!不明白这世道到底是怎么回事。就算老子阔，自己穷，心里会有些难受，但是那又能怎么办呢，你总得将就着活下去吧。老爷，早先我的日子过得也挺好。我有两匹马，三头牛，还养过二十只羊。可是那个年月已经过去了，现在我是一无所有，就只剩下一个包儿了。而且，就连这个包儿也不是我的，而是政府的。如今，说句实话，在我们涅朵什丘朵瓦村里数我的房子最破。莫凯过去曾经用过四个听差伺候他，今天他自己倒成了听差。彼得拉克早先雇佣过四个人给他干活，现在他自己却成了工人。”

“为什么你会落到这个地步的?”

“我的儿子们每个都是大酒鬼。他们真能喝，喝起来就往死喝说出来你大概还不信呢。”

鲁仁听到这些话，心里正在想：他自己早晚要回到莫斯科去，而这个老头却要一直留在这儿，跑来跑去。像他这样衣服破烂，“没有出息的”老人，心里只惦记着十五个戈比，只惦记着喝一杯伏特加，同时又相信做坏事早晚没有好结果——他这一生还不知道要遇上多少个呢。

后来他听厌了，就吩咐老人去拿些干草来作褥子。

“真是难熬，”鲁仁看了一下表，心里想，“才七点钟呀!”

他没有一丝睡意，可又没有别的方法能够消磨时间，只得躺了下来，盖上被子。洛夏丁进进出出，跑了好几回，把茶具收拾走。后来他举着小灯，出去了。鲁仁从后面盯着他伛偻的身子，心中暗想：

“仿佛是戏里的魔术师一样。”

天黑极了。

暴风雪没命得在怒吼：“呜——呜——呜——呜”。

“圣——徒——啊!”有个女人的哀叫从阁楼里传来，也许只不过听起来像是女人的哀叫，“圣——徒——啊!”

“砰!”外面不知道是什么东西在敲打墙壁，“特拉!”