第十一章 儿童
今天晚上，父亲、母亲还有娜嘉姑姑都出门去了。他们到那个老军官家里，在那举行洗礼宴会。葛里夏、阿尼雅、阿辽夏、索尼雅和厨娘的儿子安德列，一面等着他们回来，一面坐在饭厅的桌子四周，玩一种纸牌游戏。时候不早了，如果在往常，他们早就以经睡觉了，可是如果没有听见母亲说一说洗礼时的生动场景，以及晚宴上他们吃了什么好吃的东西，他们无论如何是睡不着的。保姆阿嘉菲雅?伊凡诺芙娜正在厨房里教厨娘剪花样。他们的哥哥华夏，是个五年级学生，正躺在客厅里的沙发上，闷得慌。
玩牌正到高潮。葛里夏非常兴奋，好像刚才那一把又是他赢了。他是一个九岁的小男孩，剃着光头，胖乎乎的脸蛋，鼻子扁扁的，嘴唇厚。他在读学前班，因此是这里的孩子王。
葛里夏打牌就是为了赢钱。他眼睛狡猾地盯着别人的牌，内心有些害怕，因为他只想赢钱。他满脑子是茶碟里那几个戈比，随时都想把它们收入自己的口袋，因此他越是这样想，心里就越着急，如坐针毡。只有在赢了钱，把戈比抓在手里时，他才会松一口气，然后高兴地把钱放进口袋里。阿尼雅才八岁，是葛里夏的妹妹，尖下巴和亮晶晶的眼睛，她也害怕别人赢她的钱。她脸上红一阵白一阵，两眼紧盯着别人的牌，其实她并不很在乎钱，只是觉得输了就是丢面子，会被人嘲笑的。另一个妹妹索尼雅才六岁，头发卷曲着，脸极美，这样的脸只能在很健康的儿童、贵重的洋娃娃、糖匣上的画像上才有。她纯粹是为了玩牌而玩牌，输赢都不在乎，所以她最快乐，无论谁赢了钱，她都拍手大笑。
阿辽夏长得像只皮球，他每时每刻都像在喘粗气，鼻子里呼哧呼哧地喘气，好像压着千斤重担似的，他也是睁大眼睛紧盯着别人手中的牌。其实他既不求赢钱，也不图面子。只要人家不把他从桌子边赶走，不强迫他去睡觉，只要有人陪他玩，他就心满意足了，输几个钱又算什么。虽然从外表看来他呆头呆脑，其实内心却是个小野兽。他在那儿与其说是为了玩牌，倒不如说是为了看热闹，看大家起纠纷，看见别人打人，吵骂，他非常开心、过瘾，觉得好像是在看表演。他一刻也不肯离开桌子，惟恐有人偷他的小玻璃片或者戈比，他最怕有人欺负他。但他只会数一位数和个位是零的整数。第五个玩牌的就是安德列，厨娘的儿子。他黑皮肤黝黑，面带着病容，穿着布衬衫，一个铜十字架挂在胸前，呆呆地站着，瞧着那些数字，心里迷迷糊糊的。不管自己赢了，还是别人赢了，他都不问不理，只是他聚精会神地看着那些数字，心想：这世界上到底有多少不同的数字啊?他们怎么会算不错?
除了索尼雅和阿辽夏之外，其他三人轮流喊着数字。为了避免单调，他们发明了许多同义词和令人发笑的绰号。例如，把“八”叫成“拨火棍”，“十一”叫做“双棒”，“七十七”叫做“谢米扬?谢米扬尼奇”，“九十”叫做“老头子”等等。这样一来，大家玩得特别起劲，也特别有趣。
“三十二，”葛里夏从他父亲的帽子里摸出一个个又黄又小的圆柱，喊道“十七!拨火棍!二十八!耳朵上!”
阿尼雅看见安德列没有反应，连二十八都放过了。如果在别的时候，她就会提醒他。可是现在她却一心想着碟子里的戈比，因此她有些沾沾自喜。
“三十三!”葛里夏接着说，“谢米扬?谢米扬尼奇!九!”
“蟑螂，蟑螂!在那儿!”索尼雅指着一个在桌上爬过来的蟑螂大喊大叫。
“别弄死它!”阿辽夏地说，“或许它正要寻找地方做产房呢，你看它正怀着孕。”
索尼雅来了兴趣，紧紧盯着蟑螂，他非常纳闷：“那该是多么小的小蟑螂呀!”
“四十三!一!”葛里夏接着喊道，看见阿尼雅已经有了两个四，心里老大不高兴，“六!”
“成了!我赢了!”索尼雅高兴地大叫道，并哈哈大笑起来。
“得仔细看清楚!”葛里夏很不舒服，心中充满了怨恨。甚至想把索尼雅赶出去。
葛里夏既然是孩子王，而且头脑聪明，因此他无形中就获得了一种特权，即凡事都由他来决定。别人只好顺从他，而不敢反对他。索尼雅的牌经过仔细核对之后，其余四人大失所望。因为她的确没有搞鬼，的确是她赢了。于是大伙又重新开局。
“昨天我看见了一件稀奇事!”阿尼雅好像自言自语，“菲里普?菲里彼奇不知怎么一弄，把眼皮全翻出来，又红又可怕，跟魔鬼一般，简直把我吓死了!”
“我也看见了，”葛里夏说，“八!我们学校里有个男生，你猜怪不怪?他的耳朵竟然自己会动。二十七!”
安德列抬头看了一眼葛里夏说：
“我的耳朵也会自己动……”
“好呀!叫它动动给我们看，否则我们不信!”
安德列转动眼睛，NB132了NB132嘴巴，勾动手指头，他自以为耳朵也在跟着动。可是把大家逗得哈哈大笑。
“菲里普?菲里彼奇是个坏蛋，”索尼雅说，“昨天，他走进我们儿童室，而那时我只穿着衬衫……我觉得真不像话!”
“成啦!”葛里夏兴奋地喊道，一把抓住碟子里的钱，“我赢了!如果你们不相信，赶快核对好了。”
厨娘的儿子很不自在，脸色发白。
“那我就不能再玩下去了。”他低声说。
“为什么?”
“因为……因为我的钱输光了。”
“没有钱就只能退场。”葛里夏说。
安德列又摸了摸口袋，他确信的确是没钱了，只好撇了撇嘴唇，几乎快要哭出声来了……
“我先替你垫上吧!”索尼雅看他如此难过，便开口说，“不过你要记住，以后得如数还给我。”
“似乎从哪儿传来钟声。”阿尼雅睁大眼睛，静下来去倾听。
他们都丢下牌，跑到窗口去看个究竟。从远处的黑暗中传来一些淡淡的黄光，像点点星光。
“你在想入非非。”有人责怪阿尼雅。
“在晚上，只有墓园里才敲钟，难道……”安德列分析道。
“墓园为什么在晚上要敲钟呢?”
“提防强盗闯进教堂去偷东西，强盗们怕钟。”
“教堂里又没有什么值钱的东西，强盗没有必要去那里冒险，况且看守人总是彻夜不眠的。”
他们又回到桌旁，继续玩牌。这回轮到安德列赢钱了。
“他骗人!”阿辽夏大叫一声。
“胡说，你可以核对!”
安德列气得脸色发白，他打了阿辽夏的脑袋一下!阿辽夏也生气了，瞪着眼气呼呼地跳起来，单膝跪在桌子上，给了安德列一个耳光!这样他们打成一团，两个人都哇哇地哭，索尼雅也吓得跟着他们一起哭，饭厅里就响起了各种哭声。不要以为这一场哭吵得大家没了心情，牌也到此结束。其实还没过五分钟，哭声又转成笑声，脸上的泪水还没干，打牌又开始了。阿辽夏非常快活，因为突然又大闹了一场，而且自己是主角和导演。
华夏走进饭厅，看着这群玩牌的人，显然他不高兴，但可以看出他特别疲倦，睡意十足。
“这真让人生气!”他看见葛里夏摸着口袋，里面叮叮地响。他心想，“难道可以这样随便给小孩子钱?难道可以允许他们赌钱?真是没有教养，让人生气!”
可是孩子们的极高兴致感染了他，他也想去试一试自己的手气。
“等等，我也玩一局，怎么样?”他问。
“可以，下一个戈比的赌注吧!”
“别忙，”他摸了摸口袋，掏出一个卢布，“我没有戈比，不过有一个卢布。我下一个卢布赌注。”
“不行，你只能下一个戈比!”
“傻瓜们，难道你们不知道卢布比戈比更值钱吗?谁赢了，就找给我零钱行了。”华夏解释道。
“不行，对不起，请你走开!”
华夏没有办法，他走进厨房里想去找佣人换零钱，然而厨房里没有一个人。
“那么，你换给我零钱也行。”他从厨房走回来，缠住了葛里夏说，“你换给我零钱，以后我还会还给你，可以吗?这是一卢布，你拿去，给我一百个戈比。”
葛里夏满腹狐疑地看着华夏，担心这是一个圈套，来骗他的钱。
“我不干，你找别人去换吧。”他用手护住了那个盛钱的口袋。
华夏生气了，骂他是个傻子，笨蛋，还想揍他一拳。
“我替你下注，华夏!”索尼雅说，“坐下。”
华夏坐下，他面前放了两张牌。阿尼雅开始数数。
“我掉了一个戈比!”葛里夏大叫，“等一等，我把它捡起来。”
他端着灯，爬到桌子底下去寻找那个丢掉的戈比。他们帮他找，可怎么也找不到那个戈比。他们有些不耐烦了，华夏从葛里夏手里夺过那盏灯，放回桌面，葛里夏依旧在暗中摸着找个不停。丢一个戈比他无比心痛。
最后他总算找到了那个丢掉的戈比。玩牌的人重新围着桌子，接着玩牌。
“索尼雅，索尼雅睡着了!”阿辽夏说。
索尼雅把脑袋枕在胳膊上，已经睡着了，就在别人忙着找那个戈比时，她靠在桌子上就睡着了。
“走，到妈妈床上去睡。”阿尼雅过来，把她带走了。
他们都跟在她俩后面，没有人说话，只听见有人不停地打呵欠。过了五分钟，在妈妈的床上你会发现，索尼雅睡在床中央，阿辽夏睡在她身边，并不停地打呼噜，阿尼雅头靠在索尼雅的肩上，葛里不知枕着着某个人的脚，都睡着了。安德列也偎在他们身旁睡下了。那些戈比撒落在他们旁边，现在已经没人去争夺他们了。
晚安!
