第三十三章 出事
就在山沟后面，在树林那里，出了这桩事，老爷。我那过世的父亲——祝他到了天国!——在那年月里，我们跟希别列夫斯基的庄稼人都在地主那儿租地，因此父亲拿着钱去付半年的地租；他拿着五百个卢布上地主家里去。他是个敬畏上帝的人，常读《圣经》；乡里人很敬重他，遇到要派人进城去见官儿，或者去送钱一类的事儿，大家总是派他去。他是个与众不同的人，但是不是我想揭他的短，他自己无法管住自己的毛病。他喜欢喝两盅。径直走过酒馆去，那可不可能：他肯定要进去，喝一盅，过了可就要喝得人事不省了!他自己也清楚自己这毛病；每当身上带着公款，总会带上我或者我妹妹阿纽特卡一同儿上路，以免得睡着了，或者不小心把钱弄丢了。
说实话，我们家的人都很喜欢喝伏特加。我在城里的一家纸烟店里做过六年事，我是能读能写的；不管跟任何受过教育的上流人，我都能攀谈几句，怎么文雅的字眼我都会说；不过在一本书里我曾读到过，说伏特加就是魔鬼的血，这话可是千真万确的，老爷。就是由于伏特加，我的脸色才变成这般黑糊糊的，我全身上下才这般不像样；是呀，现在我做了车夫，您看，倒跟不识字的农民，没有知识的人一样了。
就如同我刚才跟您说过的那样，父亲带着钱去地主家里了，阿纽特卡跟他一同去，当时她才七岁，或者八岁——一个个子矮矮的小傻瓜。一路上，他一直没有喝酒，就这样顺顺利利地到了卡兰契科。可是一到了卡兰契科，他那个老毛病就犯了，他走进了莫伊塞伊卡的酒馆，并且喝下了三杯酒，当着许多人大声说：
“虽然我是个没什么了不起的普通人，但是此刻我的口袋里揣着五百个卢布，”他说，“如果我一高兴，就能把这整个酒馆跟所有的碗盏，连同莫伊塞伊卡和他的犹太女人，跟那些犹太小崽子，全买下来，每样东西全买下来。”他说。
显然，这是他在开玩笑，后来他却又抱怨起来：
“做个有钱人或者商贩什么的，也真让人烦。没有了钱，倒也没有了烦恼；有钱了呢，就得随时担心口袋，防止坏人来偷。钱多的人在这个世上活着也是受罪。”
旁边的人们听见了，领会了，打起主意来了。当时卡兰契科正在修路，各种各样的流浪汉和光脚汉都挤到这里来，就像蝗虫一样。后来父亲也意识到了，最终还是晚了。他们坐着车走过小树林，老爷；突然间，后面有人骑马飞跑上来。父亲还不是那种胆小怕事的家伙——即使这样说——不过他也起了疑心；小树林里除了有人来捡干草和柴火，连通马车的路也没有；没有谁会无缘由地骑马跑过那儿，尤其是那会儿正是干活的季节，骑着马飞跑肯定不会是为了什么好事。
“似乎他们在追赶什么人，”父亲对阿纽特卡说，“他们跑得这么急。唉，小女儿，在酒馆里我实在不应该胡说八道的，我该烂掉这该死的舌头。我心里感觉要出什么不吉利的事儿了!”
他还没有好好考虑如何应付这种危险的局面，就对我妹妹阿纽特卡说：
“事情好像不大妙了。他们确实的追上来了。无论如何，阿纽特卡宝贝儿，你先拿着钱，揣到怀里，去，躲到矮树底下去。万一发生不幸，那些家伙来打劫我，你就跑回去找你母亲，把钱交给她。让她把钱还给村长。你一定要留神，不能被人家看见；沿着小树林跑，顺着山沟跑，以免让人看见。你别回头，使劲跑，嘴里念着慈悲的上帝。基督与你同在!”
父亲把那包钞票塞到阿纽特卡怀里，她在一丛浓密的矮树底下藏起来。不久，三个骑马的人跑到父亲这边来了。一个是肥头大耳身材魁梧的汉子，穿着高统靴和红布衬衫，另外的两个衣着破破烂烂，肯定是铁路上的苦工。老爷，我父亲的担心果然变成现实了。那个身穿红布衬衫、身体强健、非常显眼的汉子下了马，他们三个一齐向我父亲走来。
“喂，站住，你这个家伙!把钱拿出来!”
“什么钱?滚你的!”
“就是你身上揣着的要拿去给地主那儿付地租的钱。拿出来，秃头鬼，否则我们就打死你，让你来不及忏悔就咽气!”
他们就动手向父亲耍蛮；父亲呢，疾言厉色地骂他们。
“该死的东西!凭什么来搅我?”他说，“你们这帮坏蛋，你们真的不敬畏上帝?你们该得的不是钱，而是一顿揍，让你们的背痛上三年才好。滚开吧，蠢货们，否则我可就动手了!我的胸口有一管枪，里面装着六颗子弹!”
但是那些强盗听了这话，更加凶了，他们顺手拿起一些东西便向我父亲身上打。
他们把大车上的东西全翻到了，在父亲身上搜了好儿遍，把他的靴子也脱下来；他们一看，我父亲挨了打反倒骂得更有劲了，便想尽办法地来折磨他。阿纽特卡一直坐在矮树后头，这乖孩子，她都看见了。她看见父亲躺在地上喘气，就站起来向家的方向跑去。她还只是一个小姑娘，不认得路，总是瞎跑。那儿离家有九俄里远。假若是别人，用不了一个钟头就跑到了。但是一个小孩子家，总是走一步退两步的，再者也并非每个人都能光着脚在荆棘丛中奔跑：首先需要走惯这种路才成；我们那些小姑娘们，哪敢跑进树林里去，闲时顶多是聚在炉台上或是院子里。
近黄昏的时候，阿纽特卡才总算跑到了一个人家。她一看，不知道什么人的草屋。原来是那苏霍卢科佛官家树林的守林人的草屋，她敲响了门，有个娘儿们出来开门，她就是守林人的老婆。阿纽特卡先是哭起来，然后就把事情原原本本告诉了她，甚至连钱的事儿也说到了。守林人的老婆十分可怜她。
“心爱的小宝贝!小可爱!多谢上帝保佑了你这个小可怜!我的亲女儿!快到屋里来，我给你弄点吃的。
她想尽办法拉拢阿纽特卡，给她弄吃的，还陪着她哭，别提对她有多好了，弄得小姑娘竟然把那一包钞票全交给了她。
“小心肝，我先把它收起来，明天早晨我还给你，然后送你回家去。”
女人拿了钱，叫阿纽特卡睡在炉台上，那时炉台上正烤着些笤帚。守林人的女儿也睡在那炉台上，她跟我们的阿纽特卡一样的小，在笤帚上睡着。阿纽特卡躺下去，但是睡不着，她不出声地哭着；她为父亲的事难过，她十分害怕。但是，老爷，过了有一两个小时，她看见有人走进草屋里来，原来正是那三个折磨她父亲的强盗；那个穿着红布衬衫、肥头大耳的家伙，他们的头目，走到娘儿们跟前说：
“唉，老婆，我们今天无缘无故弄死了一个人。就在中午时候，我们弄死了一个人。弄死倒是弄死了，但是一个钱也没有捞到”。原来这个穿红布衬衫的家伙，就是守林人，即那娘儿们的丈夫。
“无缘无故地把那个人弄死，”他那些同伙说，“我们叫我们的灵魂白白背上了罪恶。”
守林人的妻子看着这三个人，笑了。
“你笑什么，蠢货?”
“我在笑你，我什么人也没杀，灵魂也没有背上任何罪恶，反而找到了钱。”
“什么钱?你在瞎说些什么?”
“看看我是否在胡说的。”
守林人的老婆解开钱包；这个可恨的娘儿们，她把钱都拿出来给他们看了。接着她又讲起了阿纽特卡是怎么来的，说了些什么，等等。凶手们高兴得不得了，他们开始分赃，差不多要吵了起来，后来就围着桌子坐下，吃喝起来。阿纽特卡躺在那儿，每句话都听见了，她全身发着抖，怎么办呢?从他们的话里，她知道父亲死了，横躺在马路上；她，这个傻孩子，仿佛看到了狼和狗在吃掉父亲，我们的马也被狼吃掉，她阿纽特卡自己，被关进监牢，挨打，原因是她没有好好看管那笔钱，落到了凶手们的手里。
强盗们吃饱了。命令女人去买伏特加。他们给了她五个卢布去买伏特加和葡萄酒。他们在用别人的钱，喝起来。他们，这班狗强盗，大喝特喝，接着又打发女人去买酒，一刻不停地喝下去。
“一直喝到天亮得了!”他们叫道，“如今我们有这么多的钱，用不着节俭!喝吧，喝吧!只要别喝昏了头就好。”
一直到了午夜，他们个个都喝得酩酊大醉，女人第三回跑去买伏特加；守林人在屋里来回转了两圈，他已经脚步踉踉跄跄。
“喂，兄弟们，”他说，“这个小姑娘咱们也得干掉才行!如果留下了活口，那她肯定会第一个出头告咱们，做见证的。”
他们商量了一下，谈了一阵，就这样决定下来：不能让阿纽特卡再活下去——得干掉她。咱们都知道，杀死一个平白无辜的孩子是多么可怕的事，人即使是喝醉了酒，发了疯，也没法下这个手。他们又吵了大概有一个小时，决定不了由谁去杀死她，他们又几乎要打起来，谁也不答应；最后，他们就抽签。守林人抽中了。他就又喝下了满满一杯酒，嗽了嗽喉咙，走到前堂里去拿斧子了。
可是，阿纽特卡还是一个非常有主意的姑娘。虽然说她蠢，但是我也得说，她有时想出的主意并不是每个有学问的人都能想得出来的。大概是上天可怜她，在这时赐给她一点儿聪明吧，要不然就是她一害怕，急中生智了。总之，在生死关头，她却比谁都聪明了。她偷偷爬起来，向上帝祷告，拿起守林人老婆盖在她身上的那件小羊皮袄；您知道的，守林人的女儿，跟她并排躺在炉台上。她把那件小皮袄给那小姑娘盖上，又从小姑娘身上揭下一件女人的上衣，自己披上了。她把那女人的上衣盖在头上，穿过房间，路过醉汉们的身边；他们还认为是守林人的女儿呢，看都没看她一眼。幸好当时那娘儿们去买伏特加去了，阿纽特卡才有机会逃脱那把斧头。
阿纽特卡走出草屋，就拔腿飞跑，天亮才终于出了林子，顺着大路跑。托老天爷的福，她总算碰到了文书叶果尔?达尼里奇——他正准备去钓鱼的。阿纽特卡把事情的前前后后地都告诉了他。他立即往回走——哪还敢去钓鱼?——回到村子，召集庄稼汉们，一同到守林人的草屋去。
他们到了那里，所有的凶手全躺在那儿，他们已经醉得人事不省，那娘儿们也醉了。第一件事是把他们的身上搜一下，收回钱来；这时候往炉台上一看——我的天呐!守林人的孩子盖着羊皮袄，她的脑袋却被斧子砍了下来，泡在一大摊血里。他们倒绑上了那几个乡下人和女人的手，押着他们到乡里去；女人大哭着，守林人摇着头，并央求道：
“给我点儿酒喝，弟兄们!我的头好痛啊。”
后来，他们被送到城里依法受审，受到了非常严厉的判决。
老爷，这件事的经过就是这样的，就出在那边，山沟后边的树林那里。现在几乎看不见了，太阳正落在它后面去了。我只顾着跟您说话，马都站住了，它们似乎也在听似的。喂，我的美人儿!走得快些，老爷会多赏给几个茶钱的。喂，说的是你们，宝贝儿!
