第三十五章 失意 (2)
“他个人!”约金士先生重复道，“坦白告诉你，有一种障碍。没有希望!这件事情不可能!我真有一个约会。”接连三天，他才又出现在博士院中。
我还是希望斯本罗先生能软化约金士先生。
“科波菲尔，”斯本罗先生说，“我比你了解约金士先生，他不善于使手段。但约金士先生提出反对的方式常让人手足无措，科波菲尔，”他说，“约金士先生是听不进劝说的。”
我也不清楚斯本罗先生和约金士先生，究竟是谁在真正阻挠我。但是，这个机关肯定有一个地方不讲情面。我是不能收回我姨婆的一千镑了。我失望地离开事务所返回家。
我做着最坏的打算，这时一辆出租马车跟了过来，停在我脚边，我看见，一只手从车窗里伸出来。那张脸在冲我微笑。
“艾妮斯!”我叫道，“在所有人中，你真让我高兴!”
“真的吗?”她问道。
“我想与你谈谈!”我说，“看到你，我感到如释重负!如果能使我变成别人，我只想变成你!”
“什么?”艾妮斯问。
“也许还有朵拉。”我承认道。
“当然，你应该先要朵拉。”艾妮斯笑着说道。
“但其次是你!”我说道，“你要去哪儿?”
她正打算去看我姨婆。我们一块儿走着，我觉得她带来了希望，有艾妮斯在我身边，我在一刹那间镇定多了!
我姨婆曾经给过她一封特别简短的信——在信中她讲到，她已遭受到不幸，打算再也不回斗佛了，但她很镇静，不需要任何人为她难过。艾妮斯是来伦敦看我姨婆，她爸爸也一块儿来了，还有尤利亚?希普。
我说道：“让他滚!”
“是的，”艾妮斯说，“他们来这儿有事要办；我乘机也过来了。我担心让爸爸单独外出。”
“他仍旧能操纵威克菲尔先生，艾妮斯?”
艾妮斯摇摇头。“家里变了许多，”她说道，“你可能认不出老家了。他们现在与我们住在一起。”
“他们?”我问。
“希普先生和他母亲。他住在你以前的卧室。”艾妮斯说。
“我希望能让他做梦。”我说，“他就睡踏实了。”
“我还记得我以往学功课的小房间，”艾妮斯说，“时间过得多么快!你还记得?那个通休息室的小房间?”
“记得。”
“那里毫无变化，”艾妮斯说，“我非常高兴你愉快地想起它。”
“确实，”艾妮斯接着说，“当我希望一个人的时候，却被迫和她——希普太太在一起，我没有别的借口反对她。只是她太夸奖她的儿子了，让我心烦，但这对做母亲的来说是很自然的事。”
“他们住在我家中的不便，”艾妮斯说，“就是我不能随便接近爸爸了，因为尤利亚?希普妨碍了我们。不过，假如有人对他施展任何诡计，我希望爱的忠诚能占上风。”
这时她的善良的笑容突然消失了，快到达我的寓所时，她问我知道我姨婆的不幸是怎么造成的吗?当我说她还没有告诉我时，她好像若有所思。
我们看见我姨婆单独坐在那里，她同克鲁普太太发生了争论。克鲁普太太并且表示了要向“不列颠九弟”起诉的意向。
我姨婆很高兴地接待了我们。我姨婆很真诚地信任艾妮斯，她在纯洁的爱心和忠诚方面力量可真大。
我告诉她们我一早晨做的事。
我姨婆说：“你的本意是好的。你是一个厚道的孩子——你能这样我很高兴。那么，特洛和艾妮斯，让我们来看看贝西?特洛乌德的问题，到底是怎么一回事。”
“贝西?特洛乌德，”姨婆说，“我所说的是我自己有过一笔财产。它的数目并不重要，它足以维持我的生活，贝西有一段时间用她的钱购买国内公债，后来，用来作以地产为抵押的放债。这生意收获颇丰!于是，贝西新投资了!于是她把资金投向一个国外市场，”我姨婆说道，“后来才得知那是个很坏的市场，在几个市场上，接连失利，她在银行方面的失利，使她结束了这段投资。还是少说的好!”
“特洛乌德小姐，这就是事情的原委吗?”艾妮斯问。
“我希望这就够了。”我姨婆说。我姨婆握住她的手，安慰她。
我姨婆重复道：“是的，就这样了。此后我或许还能够谈谈贝西的故事。艾妮斯很聪明。”说到此，我姨婆又说，“假定那所小房子，每年租金七十镑，我们能够这样列出来。那么我们的收入就这么多了。”
“其次，”我姨婆又说道，“还有狄克，他年年有一百镑，但当然要用在他自己身上，特洛和我，该怎么办才好呢，艾妮斯?”
“我说，姨婆，”我插嘴道，“我可以做些什么?”
“你想去当兵?”我姨婆说道，“还是去航海?你要做一个代诉人，我们不需要其它打击了。”
这时艾妮斯问，我的寓所租期是否很长。
“你说中要领了，”我姨婆说，“我有一些现钱。我赞成你，我们现在只能在这里住到期满，为狄克在附近找一个卧室。”
“我曾想，特洛乌德，”艾妮斯说，“如果你有空儿——”
“我的时间很多，总能够想办法，”我说道，“我有大量的时间。”
“我想你应该反对，”艾妮斯对我说道，“书记的职务。”
“反对?”
“因为，”艾妮斯接着说，“斯特朗博士已退休了，他搬到了伦敦，据我所知，他正让爸爸给他介绍一个书记。你愿意去吗?”
“艾妮斯，”我说，“你太好了!你真是我的幸运之神。”
艾妮斯微笑着答道，(朵拉)已经足够了，这一前途更让我开心，我于是给博士写了一封信，说明我的意图，并约定明天上午十点钟去看他。
我姨婆欣赏泰晤士河的风景，但是这不能抵消她对伦敦的烟的憎恶，而艾妮斯从容地干完了寓所中那么多的事，这时有人在敲门。
“我猜，”艾妮斯说，“一定是爸爸，他说过要来的。”
我去开了门。不仅威克菲尔先生，尤利亚?希普也来了，我们很久没见面了。
他不仅老了好多，脸上呈现不健康的红色，充血的眼睛，手上痉挛般的颤抖，我倍感吃惊的不是他失去了那文明人的风范，而是具有天生的上流品质的他，居然会受尤利亚?希普那卑劣人的支配。
他自己也好像完全感觉到了。艾妮斯轻声对他说：“爸爸，特洛乌德小姐在这里——还有特洛乌德，你们很久没见面了!”于是他走过去，与姨婆和我握手，我看到了尤利亚那可恶的笑容。
“喂，威克菲尔!”我姨婆说道，“我刚才同你女儿谈了，我过去是怎样一个人处理自己的钱的。我不能信任你了，你的业务越来越生疏了。我们刚才一起商量过了。我觉得，艾妮斯比得上一所事务所呢。”
“假如我可以卑贱地说一句，”尤利亚?希普说道，“我赞同贝西?特洛乌德小姐的话，如果艾妮斯是一个合作伙伴的话，我肯定特别高兴!”
“你已经有一个伙友了，”我姨婆说道，“我希望你能满意了，先生。”
“科波菲尔少爷——我应该称呼科波菲尔先生，”尤利亚往下说道，“我希望你也好!虽然是在此情况下见到你，我还是很高兴，科波菲尔先生，人的成就不是仅仅靠金钱，是靠了——依我这卑贱的才能，我确实说不出是靠了什么，”尤利亚说道，“但决不是靠了钱!”
“你觉得我们的神态如何，科波菲尔少爷——先生?”尤利亚又说，“你感觉威克菲尔先生精神好吗，先生?这些年事务所并没有太多变化，不过母亲和我卑贱的地位提高了，艾妮斯小姐也越发美丽了，”他说起了艾妮斯。
我姨婆坐在那里盯着他，终于失去了耐心。
“见鬼去吧!”我姨婆喝道，“你是在做什么?”
“请原谅，特洛乌德小姐，”尤利亚答道，“你心里肯定不痛快。”
“滚你的!”我姨婆毫不缓和，“别瞎说!我不想被这个像蛇一般蠕动的家伙搞疯了!”
我姨婆说完这些话之后，生气地坐在椅子上，希普先生表示惭愧，转而对我说：
“我知道，科波菲尔少爷，特洛乌德小姐虽然很出色，却是急性子，我奇怪她的性子没有变得更坏!我来拜访只是想问是否有我们能够效劳的地方?”尤利亚说。
“尤利亚?希普，是业务上的得力助手，特洛乌德。我赞同他所说的话。”
尤利亚说道：“这信任是对我的奖赏!”
威克菲尔说道：“有像尤利亚?希普这样的一个伙友，特洛乌德，他减少了我的负担。”
艾妮斯问：“爸爸，你不跟特洛乌德和我一起回去吗?”
“我提前有了约定，”尤利亚说道，“要不我一定很高兴与你们在一起的，艾妮斯小姐，再见!再见，科波菲尔少爷。我向贝西?特洛乌德小姐献上我的敬礼。”
说完这些话，他走了出去。
我们坐在那里闲谈，威克菲尔先生不久恢复了从前的状态。但他身上仍有一种无法摆脱的抑郁。
我姨婆不愿跟我们去他们住的地方，于是我自己就去了。我们一起吃饭。晚饭后，艾妮斯像以前一样坐在他身边，为他斟酒，服侍他休息。
之后我们坐在窗前，谈论朵拉。
