第十一章 伊万4 (1)
一个秘密和一首颂诗
时间已经很晚了，当阿辽沙走到监狱门口按铃时。他知道，他去见米嘉不会遇到什么阻碍，这在和任何地方一样。整个预审阶段结束后，对米嘉能否会见亲属以外其他人规定了若干手续，后来这些手续谈不上什么轻松，但对于探视米嘉几个人，好像很自然地形成了例外。甚至到这样程度：有时探监的和囚犯在探视室竟然没有看守在场。
不过，享受这种待遇的人很少，只有拉基津和格露莘卡、阿辽沙。警察局长对于格露莘卡本人可谓特别优待。因为老头儿一直过意不去，莫克罗耶曾对她大声喝斥。后来了解到事情真相，完全改变了对格露莘卡的成见被同情取而代之。至于警察局长，阿辽沙早就与他熟，并且很喜欢他。而最近探监来的很多的拉基津则是局长小姐的密友之一，天天在他家。监狱长忠于职守，是个好说话的老头儿，拉基津还在他家当过家教。阿辽沙和监狱长关系非同一般，他总是喜欢“谈玄”，监狱长不但尊敬阿辽沙，还有点儿害怕，主要是他的见解，虽然他也是一位哲学家(自学成才的)。这几年来，老头儿恰巧在研究《新约外佳》，不时把自己的感想告诉他的好朋友。过去他还去过很多次修道院，跟阿辽沙和别的修士一谈就要好几个小时。
总之，阿辽沙探监来迟了，只要找监狱长，随时都可以解决事情。何况门卫已经习惯了，只要上司点头，一般不会为难。
每当有人来探监，米嘉从囚室叫出后，总下楼到指定的地方。阿辽沙走进去，正好碰见拉基津。他和米嘉正在很大声的道别。米嘉边送他，边为什么事笑的正欢。拉基津讨厌碰到阿辽沙，特别是最近几乎跟他不讲话，点头行礼也勉强。现在看见了，更把眉皱着头歪向一边，仿佛在专注扣他的皮领厚大衣钮扣，接着又开始找他的一柄小伞。
“但愿别把东西丢在这儿。”他嗫嚅着。
“你还是别忘了人家的东西吧!”米嘉开了一句玩笑，并且很快为自己的幽默哈哈大笑。拉基津生气了：“你这话还是用来提醒你们卡拉马佐夫家的成员——一窝子农奴主吧，用不着对我说。”他扯开噪门喊。
“你怎么啦，我不过是开个玩笑，”米嘉说，“好好坐着，一下子发起火来，他没向你打招呼，你们吵翻了，我伸长脖子等了你一个上午。”
“他来这么勤，莫非你跟他成了好朋友?”阿辽沙问道，同时脑袋扭向拉基津门那边。
“怎么可能?跟米哈伊尔成了朋友，他以为我是小人。连个玩笑都不能开，可以说是这类人的通病，他们不懂幽默，他们心里干巴巴的，瞅着大狱墙头那德性。不过这种人脑子灵，聪明!我完了，阿列克塞。”
他在长椅上坐下，让阿辽沙坐在自己旁边。
“明天就要开庭了，您不抱任何希望了吗，大哥?”阿辽沙紧张地问道。
“哦，你是讲开庭!随它去吧!到现在，你们都说这些小事，最主要的为什么不提。明天要开庭了。不是指官司输定了，我是指脑子里东西全完了。你干嘛这样看我?”
“你到底在说什么?”
“我指的是思想!伦理!”
“伦理——这是不是一门学问?”
“对，这是的，我承认。我不能解释。”
“拉基津懂得多，他知道，他也不想当修士了，说要去彼得堡。他说要去评论界发展，不过是带政治倾向的。那也不坏，或许能给社会带来好处，自己也能高攀，唉，他们可都是高手，让伦理学见鬼去吧!我是完了，阿列克塞，兄弟，我喜欢你超过所有的人。那个卡尔?贝尔纳是怎么回事?”
“卡尔?贝尔纳?”阿辽沙莫名其妙。
“不!不是卡尔，等一下，我讲错了，是克洛德?贝尔纳。他是搞化学的吗?”
“我想可能是一位科学家，只不过，我得承认，关于他我知道得也不多，只知道是位学者，别的不知道。”
“那就让他去死吧，我也不知道。”米嘉骂了一句，“十有八九是个骗子，反正都像骗子，拉基津肯定行，只要有一条缝，他就能钻过去，如今都是贝尔纳这号人!”
“到底是怎么一回事?”阿辽沙追问。
“他要我写一篇关于这案件的文章，想借此进入评论界，所以经常来找我，他自己说的。他自己想从‘他怎么可能杀人，毕竟环境已把他腐蚀’这样的角度来写的。这篇文章很富有社会主义色彩，他恨老二伊万，恨得要死。我不会赶他走的，这人很骄傲，不过他很聪明。刚刚我还对他讲：‘卡拉马佐夫们是哲学家，不是王八蛋，只要是地道的俄国人都是哲学家，你虽然上过学，但是你是个下三烂，不是哲学家。’他笑了，可是皮笑肉不笑的样子。我冲他说了一句很俏皮的话“de ideabus nonest disputandum。”米嘉放声大笑。
“为什么你要放弃?刚才你不是这样说的吗?”阿辽沙拉回话题。
“为什么要放弃，其实有点儿舍不得，就是原因了。”
“舍不得上帝是什么意思?”
“你能想象得到：人的大脑里不是有神经吗?就是那些颤动的像尾巴梢样的怪东西。比如说，我用眼睛盯着这东西，他就会颤动，而这时意象出现了，不是立刻，而是过一秒钟，然后紧接着我就产生思想，决不是因为我的灵魂在起作用，都是胡扯的，真了不起啊，阿辽沙，将会涌现更多的全新的人。”
“这点倒不坏”阿辽沙说。
“你是讲，人离开上帝后生命怎么办?”他边讲边笑，“难道你不知道，聪明人无所不能，哪像你，杀了人，还要蹲大牢。现在我觉的那个人说话也有点儿道理，文章写的很好，我还抄了三行，在这儿，我拿给你看。”
米嘉取出三张纸念道：“要想解决这个问题，必须把个人与现实放在对立的位置上。”米嘉表示不懂，说，“太深奥了，大家都这样赶潮流，真是可笑。”
“听说过那首诗没有?”
“没有。”
“我把我身边的这首念给你听。我没有告诉过你吗?这个混蛋，三星期前他突然来追我，为了三千卢布，什么都能干。而我为了捞到十五万，并要跟一个寡妇结婚，在彼得堡买楼。他对我说他正在吊霍赫拉娃的肩膀，说那个女人年轻时就很笨，到了四十上下根本连一点儿头脑也没有了。”
他继续说道：她现在变得非常多愁善感，我要利用这一点把她弄到手。结婚以后，我们去彼得堡，在那里办张报纸。当时他那馋相真叫人恶心。他盯着的并不是霍赫拉科娃，而是那十五万卢布。他总是到这儿来，每天如此，说鱼儿就快上钩了，那份得意劲儿还真是让人不得不信，不过他后来被撵了出来，因为彼得伊里奇?别尔霍津占了上风。我很想亲吻那个女人的脚，谢谢她把那小子赶出来，那首诗是他到我这儿来的时候作的。”
他说：“我是第一次弄脏我的手写诗，为的是勾引她，也是为了公益事业。我从笨婆娘那儿把资本弄到手后，可以利国利民。反正他们干什么都拿国民做挡箭牌!他说：‘不管如何，我还是比普希金写得好，因为即使只是一首打油诗，我也能把忧国忧民的思想放进去。’他所说的关于普希金的话我可以理解。如果他真的有才，也只能是描写女人的脚罢了。可是他作了那首诗，便神起来了!这些人就是死要面子，还自命不凡。《我心上人纤足有恙，祝早日康复》这是诗的名字，真亏他想得出来!
纤纤玉足，十分美妙，不知何故，
有些肿胀!请来医生，赶紧治疗。
纤足有病并不令我烦恼，在普希金笔下越发妖娇；最不放心她的头脑，任何思想一概理解不了。
好不容易有些明了，偏偏脚病又添麻烦!
但愿脚病早日治好，想必头脑就会开窍、混蛋、真俏皮，也把社会主义塞了进去，他给赶出来了，气得要死。”
“他已经报仇了，写了一篇关于霍赫拉科娃的通讯。”阿辽沙说。
“这是他干的，我知道，他在以前也写过许多这些文章，还有关于格露莘卡的，对!还有关于卡嘉的……”
他在屋里走来走去。
“大哥，我不能在这儿呆很长时间，对你来讲，明天是个重要的日子，上帝将对你进行审判。我感到奇怪，你净扯这些无关紧要的话题?我真纳闷。”
“唉，你不用纳闷，难道你要我讲那些讨厌的杀人凶手不成?我已经讲的够多的了，我不愿提，上帝会惩罚他们的，你等着吧!”
米嘉激动的走到阿辽沙面前吻了他一下，米嘉的眼顿时有了神采。
“拉基津对此根本不了解，”他开始亢奋了，“可是你完全了解，所以我很盼望你能来。我有很多话早就想向你说了，但最最重要的一点始终没提，因为时机还未成熟。现在时机终于成熟了，我要向你一吐为快。”
“小弟，最近这两个月我感觉自己好像换了一个人，一个新的我诞生了。他一直被封闭在我体内，若不是这次的事，恐怕永无出头之日。真是太可怕了!我不在乎到矿上去挥二十年的铁锤子，对此我毫无惧意，现在我只怕那个新的自我会完全消失!在那边的矿层下，也能从身边某个犯人身上发现一颗有人味儿的心。他们即使在那边，却依然能活下去，能爱、能恨!可以再造一个天使，再造一个英雄!这样的人成千上万，我们对他们有罪也有责任。当时我为什么会梦见‘娃子’?为什么娃子要这般命苦?这是上帝给我下达的命令，我要为他去西伯利亚。毕竟我要为别人负责任，所有的孩子，人人都应是。我愿意为所有的人去，因为总得有人愿意去。我没杀爸爸，我必须去，这些都是我关在四面不透风的牢里面想通的。当然，这以我失去自由为代价，我将让大多数人获得快乐，这是上帝赐予我的力量。拉基津全是胡说的，囚犯离不开上帝，他们比正常人更需要上帝。那时候我们将为上帝高唱颂歌，啊!上帝，我爱你!”
米嘉的这篇疯狂演说使他自己嘴唇发颤，脸色煞白。
“不，生活是无处不在的，地底下也有生活!”他又说起来了，“阿列克塞，你不知我现在是多么想活下去啊!即使在这破落的四壁间我也产生这么强烈的渴望，渴望生存，渴望意识到自己还活着!”
说到这，他看了看阿辽沙，接着说：“拉基津对此却无法理解，他一心只想盖楼收租金。我盼着你来看我。其实，受苦又算得了什么呢?至少我不怕苦，尽管苦难是那么无穷无尽。”顿了顿他又说：“阿辽沙，你知道吧，我在法庭上或许不想回答那些烦人的问题……。此刻，我感到身上有使不完的力气，它能压倒并且战胜一切艰难险阻。”
说这些话的时候阿辽沙看到米嘉那张脸上的激动和那眼神的坚毅：“阿辽沙，其实我为的只是能有勇气对自己说上一句：‘我活着。’即使前方有百难千灾我要说我活着；遭到酷刑拷打，我也要说我活着；就算幽闭在与世隔绝的塔中，我还是要说我活着。在我心中永远都有一个太阳，而知道在心中拥有一个太阳不正是生命的全部意义之所在吗?可是，阿辽沙，那各种各样的哲学已搅得我晕头转向，该死的哲学!伊万他……”
“二哥伊万怎么啦?”阿辽沙终于插了一句，可米嘉却没听见。
米嘉接着道：“以前我从来没有这些犹豫与彷徨，但其实那些业已潜伏在我的身上了。也许就因为这些可怕的思想在我身上兴风作浪，我才酗酒、打架、闹事，目的只是平息内心的风浪，抑止灵魂的躁动。伊万不同于拉基津，他能把思想藏起来。我总认为伊万是个难解的谜——他不动声色，老是沉默。”
“我一直为有没有上帝的问题而苦恼。会不会根本没有上帝呢?拉基津说，这是人类自己臆造的幻影，如果他的话是对的怎么办呢?如果没有上帝，那人就是宇宙的主宰了。这该多好啊!但如果没有上帝，人怎会讲道德呢?我一直思考着这个问题。因为那样人还能爱谁?感谁的恩?为谁唱颂歌?拉基津笑着说，没有上帝也可以爱人类。嗤!我无法理解。”
