第十二章 错案4 (1)
幸运之神朝米嘉微笑
这事对任何人来说都是特大意外，包括阿辽沙在内。我注意到整个讯问过程中控辩双方都对他十分温和，友好。这显然是因为他的善良闻名已久。他作为证人是特准不必宣誓的。作证时的态度也很平静、谦和。但他的话语中充满了他对不幸大哥的深切同情。在回答盘问的时候，他语句间的米嘉是这样的：或许他是暴戾之徒，被冲动着的欲望所左右，但他也爱惜自己的名誉，自尊而大度，并且一旦需要，他会毫不犹豫地做出牺牲。阿辽沙说，最近一些日子，大哥疯狂地迷恋着格露莘卡，在跟父亲争风吃醋，使他自己处在忍无可忍状态。但提到米嘉可能害命又谋财的假设时，阿辽沙愤怒地把它否定了。当然，阿辽沙也承认最近米嘉为那三千卢布而癫狂，相信大哥一提到那笔钱便暴跳如雷的原因是他认为父亲从他的遗产中骗了钱。但对检察官关于格露莘卡和米嘉这两位相互角逐的问题，阿辽沙闪烁其词，甚至拒绝回答其中的某些问题。
“您哥哥是否说过他要杀死父亲?至少对您自己。”检察官讯问道。紧接着他又补充：“如果您不愿意，可以不回答。”
“他没有直接说过这类的话。”阿辽沙答道。
“那么，间接说过吗?”
“在一次我们谈话的时候说到了他对父亲个人的敌视，担心……万一……仇恨越过了界限……他可能会对父亲动手。”
“您相信他的话吗?”
“坦率地说，我当时相信。但我同时坚信他会悬崖勒马，他有更高尚的情感，这种情感会拯救他的，因为事实上他的确没杀我父亲!”阿辽沙说最后那句话时语气坚决。语音高昂、大厅中所有的人都绝对听得到。
检察官猛然一震，那情形象战马听到了冲锋号声一样。
“我诚挚地相信，您的看法绝对真实，请您放心，我绝不会相信它是您对不幸的兄长的手足之情所致。在预审时大家都已看出，您是一个有自己看法的人，即使是面对发生在自己亲人间的惨案。但我在此向你说明，我们认为您的证词十分特别，它与检察机关所得的其他证词恰恰相反。您认为您的哥哥是冤枉的，并指出‘真正的罪犯’，而且在预审中指名道姓，因此您此刻必须回答：是什么证据使您产生了这种观点?”
“在预审中，我并没有向斯麦尔加科夫提出指控，那只是回答提问。请检察官先生明白这一点。”阿辽沙回答时镇定自若。
“可是你依然说了他有罪?”
“我是根据大哥德米特里的话而说的。他在自己被捕时就曾说过斯麦尔加科夫是凶手的话，这我早在预审之前就听说了。我坚信大哥无辜，那么凶手就……”
“就是斯麦尔加科夫?为什么你就认准斯麦尔加科夫?您坚信令兄无罪的依据究竟是什么?”
“我一向深信大哥的话。他绝对不会骗我的。他说的绝对真实，我当时看着他的脸呢!”
“您的全部的证据就只有他的脸吗?”
“是的，仅有这些。”
“关于斯麦尔加科夫有罪这一证断，您除了令兄的话和神情外，就没有哪怕一点点儿的别的证据了吗?”
“是的，只有这些。”
检察官不再提问了。公众对阿辽沙的回答大失所望。开庭前，本城里已有很多人谈论斯麦尔加科夫的事，有人似乎听到了一些秘密，也有传言说阿辽沙收集到了许多重大证据，它们将能还米嘉以清白，并证明斯麦尔加科夫的犯罪事实。但现在，人们得到的只是阿辽沙从感情上认为其兄无罪：毫无实质性的证据，案情依旧停滞不前。
对辩方证人，辩护人也是要提问的。在什么时候被告对你说他仇视父亲，并指出可能杀死他?他向你说这话的那次谈话是不是凶杀发生前的最后一次?听到这个问题。阿辽沙一震，记起了一件重要的事件并看透了其中的玄机。
“我现在想起了以前被我忘记许久的一件事情，并且到现在，我才明白它的意义……”
显然，此时的阿辽沙突然明白了。他很快进入了回忆，米嘉被捕前与他最后一次见面是在去修道院路上的一棵树旁，那天晚上米嘉擂着自己的胸脯，猛击胸脯的上部，一遍又一遍地对阿辽沙说自己有办法使自己的名誉好起来，而办法就藏在这里面，在他的胸前……
“当时我以为他是在擂自己的胸膛、自己的心，”阿辽沙往下说着，“我以为他说自己心中有力量洗刷自己的重大耻辱，这个耻辱是他在我面前都不敢承认的。坦率地说，我当时认为他说的是父亲，以为他是认识到一个儿子去谋杀父亲的可耻，因此吓呆了。但现在回想起来，他更象在指戳他胸前的什么东西。当时我的头脑里也闪出这样的念头：心不在那么高的位置。他擂的部位比心要高得多，几乎是在脖根处，还连续地指着。于是我又觉出自己的愚蠢，因为当时他戴着护身香袋，里面缝着一千五百卢布!……”
“完全正确!”米嘉在阿辽沙说到此处时喊了起来，“说对了，阿辽沙!说对了，当时我就是在捶那个小香袋。”
辩护人急忙过去使他平静下来，同时抓住了阿辽沙提供的这条线索。阿辽沙激动于自己的回忆，勇敢地做出了他的推断：米嘉的耻辱很可能是他本来可以用身上的一千五百卢布还去卡捷琳娜?伊万诺芙娜欠款的一半，但他却决心不还了，而是拿它带格露莘卡远走那乡，当然，必须先有她的同意……
“事情就是这样，一定如此，”阿辽沙越讲越兴奋，“米嘉当时是在要我知道，他有能力使自己的耻辱立刻减半，减去一半、一半(他把‘一半’二字重复了好几遍!)，然而他天生软弱，没能力做到这一点，这或许是他的不幸……他自己也明白自己做不到这一点!”
“您可以肯定他擂的确实是您现在讲的这个部位吗?”菲久科雅奇想钉死这一点。
“我可以肯定，因为我当时曾经想过：他为什么擂得那么高，难道他不知道心脏在哪儿吗?但我立即就明白过来了……我可以肯定，绝对这样想过……这个念头在我头脑里一闪。所以我现在有这个记忆。我现在十分奇怪我竟会忘了这件事!有人通告我，说大哥在莫克罗耶被捕时曾这样大喊：‘如果我把卡捷琳娜?伊万诺芙娜的钱还去一半，那我在她心中就不是一个偷儿了!我明明有能力这样做啊，但是我没下成决心!为了不失去这笔线，我成了她的小偷这是我这辈子最大的耻辱!’——这笔债带给他多少痛苦哇，多少痛苦!”讲述至尾，阿辽沙感慨至深。
既然阿辽沙讲出了这样的情景，检察官自然要求再描述一番。在其过程中，检察官多次问这样一个问题：“被告的那个动作确有所指吗?或许那只是他以拳擂胸来发泄一下吗?”
“对不起，检察官先生，”阿辽沙大声回答，“我现在又想起来了，他当时是用手指指的，确切地说是用力地指的，指在胸前很鼓的地方……。不是用拳头。”
轮到被告对证词发表看法了，米嘉确证此事，当时他就是在指藏在胸前香袋里一千五百卢布。并说这是一个耻辱，“是我不可忽视的耻辱，这是我一生中做的最丢人的事!”米嘉嘶声道，“我有能力还却不愿还，并且，最可耻的是我那里已经知道我没有第二次机会!谢谢你，阿辽沙!你说得太对了!”
讯问阿辽沙的程序完毕了。它的作用和意义在于：已经有事实证明那个小香袋的真实性了，并且证明其中有一千五百卢布，虽然它只是一个被断断续续想起来的似故事性的东西，至多只能算一个证据的影子，但他毕竟和被告在莫克罗那所说的“这一千五百卢布是我的”喑合。——啊，幸运之神向米嘉迈出一小步是多么地艰难!阿辽沙很激动，走向指定给他的坐座时脸都涨红了。他自己也百思不得其解：“我怎能忘了这事呢?!我怎能忘这件事呢?!为什么现在又猛的想起来了呢?!”
紧随阿辽沙之后接受讯问的是卡捷琳娜?伊万诺芙娜。她的出庭在大厅里引起了一阵不太大的动静。长柄眼镜和望远镜纷纷登上了女士们的脸，男士们的身躯也纷纷为之扭动，甚至拉开拉直——这样男士们也能看得更清楚一点儿。任何一个公众都可以证明，她的到来使米嘉脸色灰白，“和死人一模一样”。她一身黑衣，平静又有些不大自然地走到给她准备的座位边。她的脸色是平静的，但她坚强的决心从她那双沉郁的黑眼睛中强烈地流露出来，以至当时有好些人都觉得她美得出奇。
她声音不大，但吐字清晰，所有的人都能把她的话听得清楚明白。她遣词造句一板一眼，极力维持镇静。审判长的提问小心翼翼，十分恭敬，像在极力避免提起证人的伤心事，以保证证人的巨大不幸得到充分的尊重。但讯问刚开了短短的一个头，卡捷琳娜?伊万诺芙娜自己就对某一问题宣称，她是被告的正式的未婚妻，“直到我自己被他甩掉为止……”她补充这一句的声音很轻。
关于米嘉挪用她要其代汇的三千卢布的事，她的回答异常清楚：
“我知道当时他很缺钱花，并没有要求他立刻去汇……。只是他能在一个月内汇出就行了。他后来为这笔钱感到内疚也毫无必要……”
事实证明转述所有提问和她所有的回答是最愚蠢的事。我只须写出她有实际意义的证词。
