第三章 酒色之徒3 (2)
“只有你，还有一个‘坏女人’，我迷恋上了她，迷的无可救药。可迷恋并不等于爱。因为即使你恨着一个人，也是同时在恋着他。你记住，我这会儿还说说笑笑的!让我坐在你身边，好好的看看你说说话。你不用说，就听我说，时间要到了。让我考虑一下，还是小声点儿，说不定会有人偷听。让我来给你解释一切。为什么我会急着要见你?会这么想念你?因为我要把我所知道的一切都告诉你，只告诉你一个人。因为我需要你，因为明天我将从云端飞下去，因为明天会是生命的结束和开始。阿辽沙，你有没有在梦中经历过从悬崖上跳下去的感觉?我现在很清醒，可我正在往下坠。我一点儿也不怕，但心里还有些害怕，可我却觉得很舒服，或许确切的说是一种狂喜吧。怎么说都行，别去管它了，瞧，阳光多灿烂呀，天空晴朗、草木荫绿，真是一个美好的夏日，这会儿也是个好时间，周围又那么安静!对了，你刚才是想到哪儿去?”
“父亲那儿，不过在这之前我要先到卡捷琳娜?伊万诺芙娜那儿去。”
“要去她和父亲那儿，太好了，你知道我为什么会在这儿等你?为什么那么辛苦地等你，盼你?我正是想让你代表我去看看父亲和卡捷琳娜?伊万诺芙娜，以便了结和她及与父亲的所有关系。这件事需要派一名天使去，而你正是那个天使!”
“难道你想让我去?”阿辽沙脸上呈现出痛苦的表情。
“我知道，你明白这事，不过你先别开口，也别难过。”
德米特里?费尧多罗维奇沉思着，一会儿他说：“是她叫你去的，不管她用什么方法，总之是她让你去的，否则你是不会去的，是不是?”
“她给了我这封信。”阿辽沙掏出信来递给米嘉。米嘉很快地看了一遍。
“这就是你走小道的原因了。天啊，感谢您指引他走小道，能让我碰见他，就像童话里的那条金鱼落入了渔夫的网里。听着，阿辽沙，现在我打算说出一切，因为总得让一个人知道。我告诉过天上的天使，所以也要对人间的天使说。你，就是人间的天使，听完我的话，你会做出判断，宽恕一切的。而我正需要一位高尚纯洁的人宽恕。告诉我，如果有两个人脱离尘世的牵挂，或是至少其中一个人在飞坠或死亡之前，到另一人面前说：求你为我做某件事，这种事一般只有临终的人才会提出。被求的人会怎么办?如果那是他的朋友、兄弟……”
“好吧，我会去做。但你得告诉我是什么事。”阿辽沙着急地说。
“别急，阿辽沙，你现在心神不定。不用着急。现在已经一切明朗了。只可惜你不懂得什么是惊喜。噢!不、不，我怎么会这么说，你怎么可能不知道什么叫狂喜呢?我真蠢，竟说：
“人们哪，你应该是伟大的!这是谁的诗?”
阿辽沙决定呆一会儿，他想，这里也许才该是最应该来的地方。米嘉手托着脑袋坐在桌旁沉思，一时两人都不说话。
“阿辽沙，”一会儿，米嘉出声说道，“只有你才不会嘲笑我。我想用席勒的《欢乐颂》作为我自白的开头。An die freude!我不懂德语，只知道这个题目。你不要认为我是喝醉了说胡话，我很清醒。白兰地少于两瓶我是不会醉的。
红光满面的西勒诺斯
骑着一头瘸腿的驴子，——我才喝了小半瓶，比不了西勒诺斯。我已经做出了决定，一吐为快。原谅我耍贫嘴，不光是这个，你还要原谅我许多事情。你不要不耐烦，我不是胡说八道，我现在说的是正事，我不再瞎扯淡了，马上就转到正题上。等等，让我想想……”然后他用一种昂扬的语调朗诵起来：
“胆怯、裸体、穴居的野蛮人
躲藏在岩洞里。
游牧民族在田野上左冲右突，
足印所至留下一片荒芜。
捕猎者持弓箭，执长矛，
横行在密林……
漂泊到异乡的人们，
在举目无亲的海岸上找不到归宿!
失去女儿的母亲克瑞斯，
为寻被劫的普洛塞庇娜，
从奥林匹斯山巅上下来，
呈现在她眼前的世界一片荒凉。
没有一处地方
款待这位女神；
没有一座庙宇
证明那里敬神。
没有谷物、瓜果、葡萄
琳琅满目摆在宴席上；
唯有在劫难逃的血肉
从祭坛上冒着热气。
克瑞斯忧伤的目光
无论投向何方，
到处都看见。
深受屈辱的人!”
突然的，米嘉放声大哭起来，他紧紧地抓着阿辽沙的手。
“朋友，我现在正蒙受着屈辱。人活在世上多可怜呀，要忍受那么多的不幸，别说我是个空有头衔，沉迷酒色的浑蛋。现在，除了这件事，我什么也不想，如果我没有胡说，我在想这个受屈辱的人。上帝呀，别让我胡说八道的吹嘘自己。我之所以会这样想，是因为我就是这样的人。
人要把自己的灵魂
从卑污中拯救出来，
必须与古老的大地母亲
永远结合在一起。
可是问题在于：我如何能和大地永远地结合在一起?我不劈开大地的胸膛，也不吻它；难道要让我去当农夫或牧人?我的心中没底：我不知走向的是粪坑、耻辱呢，还是光明与欢乐。坏就坏在世上让人猜不透的事太多，太多。我深陷在耻辱之中，我常常读这首有关克瑞斯和人的诗。可是它一次也没能使我改邪归正。因为我是卡拉马佐夫。反正我也会掉进深渊，干脆就头朝下、脚朝天吧。甚至我为自己的这种姿态而得意，认为这对我是一种美。就在这时，我开始写一首颂歌。就算我遭天遣我糟糕透顶，可让我吻一下上帝的衣服该不会太过份吧。而且不管怎样，我也是你的儿子。相信我，主啊，我是爱你的。我亦可感受到那种可维系的世界，否则将不存在欢乐。
永恒的欢乐女神
哺育着众生的心
她那神秘的动力
能让生命的酒杯燃烧；
她令小草朝向光明，
从占星家视野以外的
一片混沌中
发展出太阳系。
凡是能呼吸的一切
都在大自然的怀中吮吸；
欢乐女神所到之处，
吸引着所有的飞禽走兽爬虫；
她给人们的是患难之交，
是葡萄汁，是花环，
给虫子的是情欲，
让天使得以见到上帝。这是开场白的诗，我流泪了，不要管我，让我哭一场吧。尽管很蠢，人们会嘲笑，但你不会。看，你的眼睛在发亮。现在，我给你说说上帝赐予它们情欲的一种‘虫子’：给虫子的是情欲!我就是这样的虫子。我们卡拉马佐夫家族的人都这样，你是天使，可你身上也潜伏着这种虫子，终有一天，它要在你的身体内兴风作浪。因有情欲就是这样的，有时会更凶猛。美，由于它的神秘莫测，让人感到可怕、吓人。而它的神秘莫测，全是上帝因为出了让人猜不透的谜。在这里界限不分，矛盾混杂交织在一起。
兄弟，我虽然没什么学问，可这事想的挺多。因为奥秘太多了。世界上有许多的谜让你解答，而你答完后还得能干净地脱身。不过，总有人高尚、聪明过人，在他们眼里，美是圣洁的，但却以肉欲的化身结束。这样我无法忍受。而最可怕的是：有的人心里已有了罪恶，可是又存在着圣洁，而且心也为圣洁所燃烧。就像少年时代时。的确，人的思想广阔无边，我无法使它变窄些。没人知道是怎么回事。当理智认为是耻辱时，感情却当作美。美等于肉欲吗?对大多数人来说，这两者等同，——这你知道吗?美既可怕，又神秘。在人们心中，上帝与魔鬼为了这事正在搏斗。没办法，好了，现在入正题，”
