第三章 酒色之徒10 (1)
她俩都在那儿
当阿辽沙离开父亲的宅院时，心情比刚才来见父亲时更加郁闷，更加沮丧。他的思绪仿佛也飘得七零八落，纷乱不堪，同时他又觉得自己很害怕将十分凌乱的残片连结起来，从这一天起他所感受到的种种苦痛和矛盾构成了一个总的概念，阿辽沙在心中几乎产生了一种绝望的感觉，这是从未有过的。像一座大山凌驾于这一切之上的是那个要命而又无法解决的问题：父亲和德米特里跟那个女人的关系会弄出什么结果?他刚才已亲眼目睹。当时他在场，看到他俩如何面对，然而，真正的倒霉透顶，惨不忍睹的只可能是大哥德米特里：等着他的是确定无疑的灾难。
所有这一切还涉及另外的人。联系的程度或许远远大于阿辽沙原先的想象。甚至情况有些扑朔迷离。二哥向阿辽沙迈出了他期望已久的一步，而他此刻却不知为什么有一种感觉：这向他靠拢的一步让他害怕。还有那些女人!奇怪：他刚才出发去见卡捷琳娜?伊万诺芙娜的时候，感觉十分尴尬，现在这样的感觉丝毫没有；相反，他急于见到她，希望得到她的指点。然而，现在向她转述口信显然比刚才更让人心情沉重，因为三千卢布一事已经无法挽回，长兄德米特里感到自己很不幸而且毫无希望，必须会破罐子破摔，一摔到底，另外，他还说把刚才发生在父亲家中的那些事告诉卡捷琳娜?伊万诺芙娜。
阿辽沙七点钟才到达目的地，那时天快黑了。卡捷琳娜?伊万诺芙娜现在占用县城大街上一所很宽敞而且又舒适的房子。阿辽沙知道她和两位亲戚住在一起。其中一位是她姐姐的姨妈，她当初从寄宿学校到父亲家里度假，也就是这位毫无怨言的姨妈和她姐姐一起侍候她的。另一位论起来有血缘的亲戚，虽然家道贫寒中落，但却是一位有品位有气派的莫斯科太太。听说这两人对卡捷琳娜?伊万诺芙娜唯命是从，把她当女皇一样，她们在她身边只是装饰——礼节上的需要，仅此而已。卡捷琳娜?伊万诺芙娜也只听从她的恩人——因病留在莫斯科的将军夫人，而且每星期她必须寄两封信向将军夫人作详细汇报。
当阿辽沙走进走廊，请女仆去通报时，客厅里显然都已经知道了他的到来。反正阿辽沙是听到了响声，有女人走的很多的脚步声，郞郞的衣裳声，也可能一下子有两三位女士急急忙忙从里边走出来。
阿辽沙比较纳闷，自己来到这儿怎么会引起这样得骚动呢?不过，他立即被引进客厅。这是一间非常大的屋子，家具实在不少，陈设也非常别致，与外省的风格大不相同。有很多沙发、躺椅、长椅和大小茶几。墙上挂着几幅画，桌上摆着各种器皿和灯具。室内繁花似锦，窗前还放有一缸金鱼。外面暮色苍茫，屋里光线较暗，阿辽沙看出，刚才很显然还有人坐过的沙发上扔着一件高级丝绸披肩，而沙发前的长茶几上放着两杯未喝完的巧克力茶和饼干，一只玻璃盘里盛着葡萄干，另外一盘是糖果。看得出来是在招待什么人。阿辽沙这才明白自己撞上了别的客人，不由得皱了一下眉头。
就在这时，门帘被卷起，卡捷琳娜?伊万诺芙娜匆匆走了进来，面带微笑向阿辽沙伸出双手。与此同时，女仆拿来了两支燃着的蜡烛放在桌子上。
“噢，感谢上帝，您终于来了!我每天都向上帝祷告，就盼着您来!请坐。”
卡捷琳娜?伊万诺芙娜的美早在以前就给阿辽沙留下了深刻的印象。约三个星期前，依卡捷琳娜?伊万诺芙娜的殷切愿望，德米特里把阿辽沙曾介绍给她，这是他们互相第一次认识。不过，那次会面他们未能好好交谈。那回卡捷琳娜?伊万诺芙娜估计阿辽沙是害羞得厉害，不忍叫他受罪，就总是与德米特里?费尧多罗维奇说话。虽然阿辽沙沉默不语，但是很多情况都观察得很仔细。他惊讶于这位小姐的那份洒脱和自信。这些都是容不得人置疑的。阿辽沙觉得自己并没有夸大，而是实事求是。他认为，小姐有一双非常闪亮的大眼睛，与之苍白又略带几许蜡黄的鹅形脸蛋特别匹配。这乌黑的眼睛和线条清晰优美的嘴唇一样，都具有使他长兄迷醉的魅力，但是对于他们的爱又不可能持久。那次拜访后德米特里死缠住阿辽沙，要他把见了未来嫂子的所得的印象全部如数说出来，阿辽沙几乎是毫无保留地向德米特里道出了自己的想法。
“你跟她在一起将得到幸福，但也许……是一种汹涌澎湃的幸福。”
“说得非常对，小弟，这种人本性难改，总是不肯向命运低头。你难道认为我不会永远爱她吗?”
“不，你可能会永远爱她，但你跟她在一起未必会一生幸福……”
阿辽沙羞红着脸谈了自己的见解，但却暗自抱怨自己不该在长兄地恳求下而“高谈阔论”。因为他刚把见解说出口，就立即觉得极为愚蠢。他为自己如此煞有其事的阔论表示对一个女人的看法而感到惭愧。此时，他向急忙出来迎接自己的卡捷琳娜?伊万诺芙娜才看了一眼，就发现也许他以前说的话太荒谬了。现在她脸上洋溢着纯朴、善良、率直而又不失热烈的真诚。
先前使阿辽沙震惊的如此的“自高自大”的人，现在也仅仅表现为无私无畏的活力和坦荡坚强的自信。阿辽沙一看她的神情，一听她的言词马上就明白了，在对待自己钟情的人的态度上，她深知自己的处境极其可悲，她可能什么都知道了，洞悉了一切。尽管如此，在她脸上仍旧可以看见光明，仍旧有信心。阿辽沙突然觉得非常对不起她，而且不可饶恕——因明知故犯。他完全被征服，被吸引住了。除了这些，阿辽沙从她刚开始的几句话就注意到了，她情绪非常激动(也许在她身上是很不寻常的)激动的几乎近似于亢奋。
“我之所以盼您来，是因为我想从你口中了解全部真实情况——我只想听您说!”
“我来……”阿辽沙吞吞吐吐不知从哪说起，“我……他让我来……”
“啊，是他让您来的，我就预感会是这样。我现在完全明白了，全明白了!”卡捷琳娜?伊万诺芙娜大声说着，顿时眼睛闪闪发光，“等一下，阿列克塞?费尧多罗维奇，先听我说我为什么这样盼望着您来。您看，我知道的也许比您所知道的多得多，我根本不需要您告诉我什么消息。我要知道的是您对他的最新印象，我需要您直接了当、不拐弯抹角甚至是粗率的方式告诉我(哦，无论有多么粗率都无所谓!)您今天跟他见过面以后，您对他及他的处境有何看法?也许我和他本人面对面谈更好，只是，其实他已不愿再看见我。我只想从您这里了解点儿，您明白吗?先说他派您来给我捎口信(我猜他会派您来的!)您就实话实说，按照他的原话!……”
“他嘱咐我向您……精诚致意，并说他永远不会再来了……要我向您精诚致意!……”
“致意?他是这样说的，这是他的原话?”
“是的”
“会不会是他一时疏忽而用词不当?”
“不，他特地关照，要我转达这几个字。而且他一再要求我别忘了转达。”
“现在，阿列克塞?费尧多罗维奇，请您帮帮我。我是真的需要您的帮助：我把我的想法告诉您，您只是对此发表意见，看是对或是错。您听着：如果他只是随口要您向我致意，并没有坚持转达那几个字，当然也不强调，那就完了……那就意味着所有的一切会完了?但是，他既然特别坚持那几个字，既然他一而再，再而三的叮嘱您别忘了向我精诚致意，——也就是说，他正处于烦躁的状态，无法控制住自己，有没有这种可能呢?作出决定，又害怕自己的决定!他不是选择迈着坚定的步伐离开我，而是采取从山上纵身飞下去，他强调这几个字只可能意味着虚张声势……”
“对，对!我现在也觉得是这样。”阿辽沙热烈地表示赞同。
“既然如此，那么，他还有救的!他只是感到绝望，但我还是能救他。等一等!他是否向您提到过有关三千卢布的事?”
“他不想说了，而且可能就是这件事使他痛心疾首。他说现在反正都已名誉扫地，什么也就不在乎了，”阿辽沙热切地回答道。同时感到希望正在强烈地注入他的心里，或许真有办法，他的大哥竟真的还有救，“难道您……知道关于钱的事?”他补上这一句后猛然止住。
“我早已知道，而且是非常确切地知道。我曾发电报到莫斯科问过，早就知道钱没有收到，他并没有把钱汇过去，但是我一直保持沉默。我最近一周内了解到，他仍需要钱……。我在整个事件上只定下一个目标，那就是让他明白该回到谁身边去，他最忠实的朋友是谁。不，他不愿相信我是他最忠实的朋友，不愿意了解我，只是把我当作一个普通女人看待。我为这事绞尽了脑汁——整整一个星期，怎样才能让他不为花了那三千卢布而没脸见我?正确地说，他应该对所有其余的人产生愧疚，甚至对自己，但他不应该羞于见我，他为什么都能对上帝说而不会感到羞愧。我为了他几乎什么都能忍受，为何至今他都不明白?为什么，为什么他不了解我?在经过这一切以后，他怎么还是不了解我，这简直让人不能容忍的!我要永远让他脱离苦海，让他忘掉我是他未婚妻!他是害怕在我面前丢人!他不是向您和盘托出了吗?阿列克塞?费尧多罗维奇，我为什么直到现在都没有得到同样的信任呢?”
最后一句她是含着泪说出来的。泪珠从她的双眼中夺眶而出。
“我应当让您知道，刚才他跟父亲之间发生的事情。”阿辽沙说话时声音也在颤抖。
于是阿辽沙把那一幕从头到尾讲了一遍，说到自己被派去要钱的，但是兄长闯了进来，把父亲痛打一顿，之后又一次向阿辽沙特别重申，嘱咐他来此“精诚致意”。
“他自己到那女人那里去了……”最后阿辽沙补充了一句，但声音很轻。
“您以为我无法容忍那个女人?他也这样认为吗?但是他不会娶那个女人，”卡捷琳娜?伊万诺芙娜蓦然间神经兮兮地哈哈大笑，“卡拉马佐夫难道就能让这样的欲望之火保持永久燃烧?这只是欲望的冲动，不是爱情，他不会娶那个女人的，因为那个女人不可能嫁给他……”卡捷琳娜?伊万诺芙娜又发出一阵怪笑。
“他也许会娶的。”阿辽沙忧郁地说。
“我说不会娶的!那姑娘是个天使，这您知道吗?您必须得知道这一切!”卡捷琳娜?伊万诺芙娜一下子用不寻常的口吻说，“这是世间最奇特的一个人!我知道她很有魅力，然而我也清楚她是非常善良、坚强、高尚。为什么你用这样的眼光看着我，阿列克塞?费尧多罗维奇?您是对我的话表示吃惊吗?或者，您不相信我?阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜，我的天使!”她忽然冲隔壁屋子里的什么人叫到，“出来吧，这位大好人是阿辽沙。我们的事他是全部知道的。来，出来，跟他见个面吧!”
“我一直都在等着您叫我出来呢。”说话的是一位温柔的，声音甜美的女人的声音。
门帘撩开后，只见……格露莘卡本人带着微笑走到桌子跟前。
