第四章 折磨4
在霍赫拉科娃家
阿辽沙很快到了霍赫拉科娃太太家门前，这栋由砖石构成的两层楼房十分漂亮，属于本城最好的。尽管大部分时间里她居住在拥有田产的另一省份，或在拥有私人住宅的莫斯科，但她也有这栋父辈和祖父传下来的房子在我们的这座小城里。另外，她所有的三处田产中最大的也在我们县内，而到现在为止，她恰恰很少来到过本省。听说阿辽沙来了，她赶忙到过道里迎接。
“信接到没有?那关于新奇迹的信?”她飞快地说着，并且有点儿神经兮兮。
“是的，收到了。”
“大家是不是都知道了?信是不是给大家看了?他使一个母亲失而复得自己的孩子!”
“今天他要死了。”阿辽沙说
“听说了，我清楚，喔，我是多么地想同您谈谈呐!与您或其它任何人都谈谈所有这一切。不，就跟您谈，跟您!无论怎么做我也无法见到他，多么的遗憾啊!全城的人都是心情紧张地在等待着。但是此时……知道吗?卡捷琳娜这时候就在我们这儿。”
“啊，真是太巧了!”阿辽沙喜出望外，“我就在这儿跟她见面，昨天她告诉我今天一定要去看望她。”
“我都知道，都知道。她家里昨天发生的事情……有关那个……贱货种种恐怖的行为，我全知道了，甚至知道了细节。太可怕了，如果换上我，——不知道我会做出什么来!但是您哥哥，那位德米特里也真是——喔，上帝啊!阿列克塞，我被搅糊涂了，是这么一回事：令兄就坐在里边，不，不是昨天那个可怕的令兄，而是另外一位——伊万——正同她谈：他们的谈话事关重大……。无论如何您也难以相信他们所谈的内容，——这简直要命，我能够告诉您，这真是怪事一桩，是任何人也无法相信的恐怖的故事：不知什么原因他们在坑害自己，他们也意识到这一点，还乐在其中。我十分盼望您的到来!我多么盼您来呀!我实在看不下去了。马上我就将一切告诉您，不过眼前有另外最主要的事情，——甚至我忘了那才是最主要的：告诉我，Lise怎么会发歇斯底里的?刚一听到您来了，她就立刻发歇斯底里!”
“妈妈，现在不是我发歇斯底里，而是您!”从厢房里突然透过门缝传出Lise尖细的声音。门缝很小很小，但声音却十分不自然，好似一个人非常非常想笑、却又拼命绷住。阿辽沙马上就发现了这道门缝，大概Lise正坐在椅子上从门缝里看着他，但他是无法看清楚这景象的。
“这并不奇怪，Lise，没什么奇怪……就你这份任性我也会发作歇斯底里的。但是，阿列克塞，她病得可不轻，昨晚都在发烧，直哼哼!好不容易挨到天亮，我才把赫尔岑什图贝给盼来。他说他无论如何都无法弄清楚，必须进一步观察。每次这个赫尔岑什图贝来老是说他怎么也弄不明白。刚才您刚走到门。她马上大喊一声，又发歇斯底里了，吩咐立刻回到原先待的那间屋子里去……”
“妈妈，我完全不知他来，我也根本不是因为要躲避他才换到这间屋子来的。”
“这可是谎话，Lise。是尤丽雅跑来告诉你他来了，她一直都为你守望着。”
“亲爱的宝贝妈妈，您这样一点儿也不风趣。如果您认为要补救，讲些特别精彩的话，那么，亲爱的妈妈，您就告诉来客阿列克塞阁下：昨晚的事发生后，今天他居然不顾人人把他当作笑柄而来到我们家里，单单这一点就已经证明他头脑简单。”
“Lise，你竟如此放肆，告诉你，总有一天我要采取严厉措施。谁把他当作笑柄啦?他的到来我高兴还来不及，我需要他也少不了。喔，阿列克塞，我太不幸了!”
“您怎么啦，宝贝妈妈?”
“啊，你一直都如此任性，Lise，你到底是什么心思谁也拿不准，还有你的病，昨晚发了一整夜的高烧，能吓死人，那个要命的赫尔岑什图贝偏偏永远没有一句爽块的话，最令人生气的是永远他都这样，永远如此!再加上所有这些事，一切的一切……甚至还有这件奇迹!喔，它让我太惊讶了，对我的震动太大了，亲爱的阿列克塞!还有此时正在客厅上演的那一出悲剧，我实在不想再看下去——我先向您声明：我实在无法看下去了。或许是闹剧，而不是悲剧。告诉我，是不是佐西马长老还可以活到明天?喔，我的上帝!这是怎么回事，无论什么时候只要一闭上眼我就可以看到，一切的一切都毫无意义，毫无意义!”
“很抱歉，”阿辽沙突然打断她的话，“请给我一块儿随便什么样的干净的沙布，让我包扎一下手指头。它不小心被弄破了，并且伤得很重，现在钻心地疼着呢。”
阿辽沙解开临时用作绷带的手帕，露出被咬破的手指头。手帕上沾满了鲜血。霍赫拉科娃太太惊叫起来，赶忙闭上双眼。
“伤成这样，上帝啊，太可怕了!”
Lise透过门缝看见了阿辽沙的手指，立刻完全打开了门。
“过来，到屋里来。”命令式地她急切地大声喊道，“别干蠢事了!喔，我的上帝!如此长的时间，怎么您都一直不吭声?妈妈，他流血过多就会死去的!妈妈，您在哪儿?您在做什么?快拿水，水!一定要清洗伤口，只要泡入冷水止痛，让它浸在水中，一直浸着……。快，快端水来，妈妈，倒入涮杯盆中。倒是快点儿啊。”急得她几乎神经质了。她被阿辽沙的伤吓得魂飞魄散了。
“是不是要去请赫尔岑什图贝?”霍赫拉科娃太太叫道。
“妈妈，您在要我的命。您那位赫尔岑什图贝仅会说，他弄不明白!水，水!妈妈，您快去催促一下尤丽雅，看在上帝的份上，不知她在磨蹭什么，永远慢吞吞的!快些啊，妈妈，要不然我要死了……”
“这不防事的!”阿辽沙说，她们大为恐慌的样子使他吃惊不小。
尤丽雅端着水跑进来，阿辽沙在水中浸入了手指。
“妈妈，快拿软布团来，还要那种火辣辣的药水——抹伤口的，名字是什么?我们家有的，有的，有的。……妈妈，那瓶药水的地方您知道的，在您卧室里小柜的右边，那儿有软布团和一大瓶药水……”
“我这就去，Lise，只是千万别再嚷嚷，别再添乱。看看阿列克塞是多么沉着坚强。您是在哪儿把自己弄伤的，阿列克塞?伤得如此严重!”
霍赫拉科娃太太匆匆出去了。这个机会Lise早就等着。
“第一先回答这个问题，”她迅速地说道，“在哪儿您把自己伤成这样的?然后还有别的事我要同您谈。快说呀!”
凭本能阿辽沙感到，妈妈回来之前这点儿时间对她来说很宝贵——于是就匆匆告诉她路上碰到一群学童的怪事，许多地方删繁就简，但仍然准确、清楚。Lise听完后一拍双手，说：“您怎么可以与顽童搅和在一起，还穿着如此的衣服?”Lise几乎愤怒地大喊起来，简直就好像有权管他一样，“从这件事上，我能看出您自己就是一个十足的小孩子!只不过这个可恶的男孩，您一定得给我打听到，将一切告诉我，因为肯定有什么密秘在里头。现在谈另一件事，不过先告诉我：您是否可以忍着痛谈无关痛痒的事情，但要头脑清醒，阿列克塞?”
“完全没问题，再说我已不感到太痛了。”
“这是因为这水。但要马上更换这水，因为它很快就要变热。尤丽雅，你快到地窖里去拿冰来，另外再端一盆水。好了，她现在出去了，说正经的，亲爱的阿列克塞，请把昨天我托人带给您的那封信立刻退还给我，——快点儿，妈妈就要回来了，但我不愿……”
“信我没带。”
“这是假话，您带着的。我就知道您肯定会这么答。信就在这兜里。我后悔了一整夜就为这个愚蠢的玩笑。马上还给我，拿来。”
“我真的没带。”
“但我开了这个愚蠢的玩笑以后，您不可能把我当作是一个小女孩，一个非常小的女孩子了!我请您原谅为这个愚蠢的玩笑，但您千万得给我带来那封信，如果它真的没有在您身边的话——今天就给我拿来，千万千万!”
“今天决计不行，因为我要去修道院，两天内估计到不了府上，或许要三四天，因为佐西马长老……”
“四天!胡说些什么呀!听着，您是不是读完信后大大地笑了我一场?”
“我一点儿都没笑。”
“为什么?”
“因为那封信我完全相信。”
“您在侮辱我?”
“一点儿都没有。读完后我立刻认为一切将会是这样的，因为我就要在佐西马长老去世后离开修道院。接下来要继续我的学业，通过考试，到了法律规定的年龄，我们就结婚。我会爱您的。我认为再找不到比您更好的妻子了，尽管我还没有时间好好思考，并且长老嘱咐我应该结婚……”
“但我这个残废，要人推我!”莉扎笑起来，鲜艳的红晕泛起在两颊。
“那就让我来推您，但我相信您会康复的，到那时。”
“但您是个疯子。”莉扎神经质地说，“别人开个玩笑，您竟然如此想入非非!……啊，妈妈来了，或许正是时候。您怎么老是这么慢，妈妈，怎么如此久!看，尤丽雅也端来冰了!”
“喂，别嚷嚷好吗，Lise?别嚷襄。你嚷得我实在……我没办法呀，软布团被你自己塞到别处去了。……我到处找哇，找哇。……这应该是你故意这样做的吧。”
“我又不知道他会带着被咬伤的指头来这儿，否则，或许真地我会故意那么做。天使妈妈，您开始变得风趣幽默了。”
“这算是吧，但Lise，对阿列克塞的指头你倒很有感情嘛!喔，亲爱的阿列克塞，不是这件或那件事情要我的命，不是什么赫尔岑什图贝，而是这一切加在一起，这实在让我吃不消。”
“行了，妈妈，别再提那个赫尔岑什图贝了，”莉扎高兴地笑道，“赶紧把布条递过来，还有冰水，妈妈。这叫做铅水洗剂。我现在记起来了，阿列克塞，十分简单，却很管用。您可以想象吗，妈妈?在路上他竟然和顽童打起架来，一个顽童咬伤了他的手指，岂不是他自己也成了一个小孩子?妈妈，有如他这样的顽童可以结婚吗?他还想结婚呢，妈妈。可以想象得到他结婚后的样子，难道不是很可笑吗?简直滑稽透顶了!”
Lise始终在吃吃地笑，仿佛神经质般，一边狡黠地瞅着阿辽沙。
“那怎么结婚，Lise?你怎么可以这样说呢?这不是在闹着玩，……或许那男孩是个疯子。”
“啊，妈妈宝贝!怎么可能有疯狂的孩子。”
“为什么没有，Lise?难道我在说蠢话吗?也许你们指的男孩被疯狗给咬了，自己就成了疯孩子，又反过来咬了附近的人。瞧她给您包扎得多好，阿列克塞，我绝对办不到。现在还疼吗?”
“好多了。”
“您怕水吗?”Lise问。
“行了，Lise，我说疯孩子的话或许太欠考虑了，马上你就大做文章。阿列克塞，刚才一听说你来了，卡捷琳娜就急忙来找我，她急着见你，一定要见你。”
“嗳，妈妈!现在他不可以去，您一个人先走吧，他太痛苦了。”
“谈不上痛苦，完全能够去……”阿辽沙说。
“什么?您要离开我吗?这是您说得?您是这么说的?”
“那有什么?等在那边完了以后我再来，我们还可以接着谈，愿意谈多久就谈多久。我很希望能立刻见到卡捷琳娜，因为我今天想赶早回到修道院。”
“妈妈，您快带他走吧。阿列克塞，见过卡捷琳娜后就不用劳您大驾回来看我了，就直接回您的修道院吧，您该去的地方是那儿!我想休息了，我整晚都没睡了。”
“哎，Lise，别开玩笑了，不过倒愿你能真的睡一觉!”霍赫拉科娃太太说。
“我不知道又怎么惹……。那就再待三分钟，如果您同意，甚至五分钟。”阿辽沙嗫嚅道。
“甚至五分钟!快带他走，妈妈，这简直是个monstre!”
“你疯了，Lise。我们走吧，阿列克塞，她今天格外任性，我担心刺激她。唉，与神经质的姑娘打交道可真够我受的，阿列克塞!或许看见您之后她真的想睡了。这么快您就能让她安睡，这真太幸福了!”
“啊，您说的真动听。妈妈，为这我要吻您，好妈妈!”
“我也吻你，Lise。听好，阿列克塞。”霍赫拉科娃太太领着阿辽沙走出去时，郑重其事而又神秘兮兮地压低声音说得飞快，“不想让您感到先入为主，也不想揭开其中的内幕，但那里发生的一切您进去后自己就可以看到了。这简直让人感到震惊，简直是一出最荒诞不经的闹剧。她爱着您二哥伊万，却偏又竭力让自己相信她爱的是您大哥德米特里。这让人感到十分震惊!和您一块儿进去，如果不撵我，那就一直待到最后。”
