第七章 阿辽沙3 (3)
“直让人受不了哇!”拉基津挑逗说道，“你还坐在他腿上呢!人家是因为难过才不喝的，你却是为的什么?他现在在造上帝的反，还说要吃香肠呢……”
“真的吗?怎么会这个样呢?
“他的长老今天死啦，咱们的大圣人，佐西马长老。”
“佐西马长老死了?!”格露莘卡失声叫了起来，“上帝，我真的不知道啊!”她一边自言自语一边虔诚地在胸前画十字，“天哪，我真该死，我居然还坐在他的大腿上!”她像是被什么东西刺了一下，瞬间就从阿辽沙腿上跳下，然后坐到沙发上去了。
阿辽沙像是有了什么重大发现似的，诧异地注视了格露莘卡良久，他脸上的表情似乎明朗起来了。
“拉基津，”猛然，他用坚定的语气朗声说道，“听着!不要再拿造上帝的反之类的话语来刺激我。我不想跟你这种人生气，所以请你也别老是惹我生气。我失去的东西对我来说是何等的宝贵，你是不可能理解的，你也没有权力对我评头论足。你还是看看坐在这儿的格露莘卡吧：她同情了我，难道你没看到吗?在没到达这儿之前，我还以为我将要在此处遇到一个充满邪恶的灵魂——我之所以情不自禁地随你到了这里是因为我自己的卑鄙与邪恶，没料到我却在此遇到了一位如此真诚的姐妹，从她身上我发现了最珍贵的东西——爱心……。刚才她深深地同情了我……阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜，我指的是你。我要感谢你对我的帮助，你使我找回了自己失落的灵魂。”
阿辽沙越说越激动，嘴唇开始不住地哆嗦起来，以致于被迫在此停了下来。
“听起来好像还是她救了你!”拉基津充满邪恶的笑了笑，“可是，难道你到现在还不明白她想把你一口吞下吗?”
“闭嘴，拉基特卡!”格露莘卡突然站起身，“你们别再争了。现在我把一切全倒出来：阿辽沙，你也别说了，你的话使我感到惭愧，因为我是邪恶的，我没安好心——人人都知道我的为人。而你，拉基特卡，我要你住口是因为你一直在胡说八道。我承认我对阿辽沙曾经居心不良，我确实想过把他一口吞下，可你现在却在胡扯，事情已经完全不同了……听好，拉基特卡，最好再也别让我听到你说这样的话!”
格露莘卡是在情绪万分激动的情况下说出这番话的。
“你们俩还越说越起劲儿了!”拉基津瞪着眼睛吃惊地望着二人狠狠地说，“是不是脑子出了什么问题呀，难道我走进了疯人院吗?一唱一和地尽说些酸溜溜的话语，马上都快要抱头痛哭啦!”
“我就是想哭，就是要哭出来!”格露莘卡叫喊着说，“他把我当成自己的姐妹，我会永远都记住的!不过我想让你明白，我这个人虽然很坏，可至少我还拿得出一个葱头。”
“什么葱头不葱头的，果然不出我所料，你们都疯了!”
看到他们俩都是如此情绪激昂，拉基津既感到吃惊，又感到无比恼火。其实他本来是应该能够理解的，两个人恰好同时都处于灵魂的巨大震撼之中——这在一生中也是极其罕见的。但是拉基津虽然对于涉及到自己切身利益的问题一向特别敏感，在感受他人的情绪与心理方面却显得十分外行——部分是因为他的年轻，主要则是因为他的过分自私造成的。
“你看看我，阿辽沙，”格露莘卡冷不防地冲着阿辽沙神经质地大笑起来，“我跟拉基特卡炫着自己能拿得出一个葱头，我可并不是想对你吹嘘什么才跟你说这件事的。我主要想告诉你，这是一个颇有意思的寓言故事，从小的时候玛特辽娜，也就是我现在的厨娘常常讲给我听。故事的内容大概如此：
很久以前有一个无比残暴的老太婆。她在整个一生中都没做过一件好事，结果死后被魔鬼扔进火湖中去了。天国中她的守护天使不愿看到她在火湖中受苦，就打算找出她生前做过的好事来报告上帝，以求宽恕。天使拼命地想啊想，终于想出了一件。于是她便向上帝报告说：‘有一次她曾在菜园里拔了一个葱头给了一个女乞丐。’上帝就传旨说：‘你把这个葱头递到火湖中给她抓住，然后你就把她往上拉，若是葱头没断而把她上来的话，就让她升入天堂，否则，就必须永远呆在老地方。’于是天使来到了火湖边，把葱头递给老太婆，并且对她说：‘老婆婆，抓紧它，我现在就拉你上来。’天使小心翼翼地把老太婆往上拉，还差一点儿她就能上来了，这时湖中的其它人看到了，都紧紧抓住老太婆，希望能与她一起上去。老太婆凶相毕露 ，她一边对他们乱踹，一边大喊，‘她是来拉我上去的，而不是你们，葱头是属于我的。’话刚落音，葱头就断了。老太婆重新回到了火湖中，在里面受折磨直到今天。天使流下了眼泪，无奈地离开了。”
“故事就是这样，阿辽沙，我再熟悉不过了，甚至都能背得出，因为我感觉自己就是那个残暴的老太婆。我对拉基特卡吹嘘自己拿出了一个葱头，可对你，我要换另外一种说法：我一生中只拿出过一个葱头，我只做过一件好事。千万别再夸奖我啦，阿辽沙，千万别把我当什么好人来看待，我可是个坏透顶的女人，你若是再夸我，会让我很难堪的。唉，我可到了好好反思一下的时候了。我曾经千万百计地想得到你，阿辽沙，我一直都缠着拉基特卡要他把你带来，并曾经答应过他：若他能办成此事，我就给他二十五卢布。请稍等一下，拉基特卡。”
她很快地走到一张桌子前，从桌子抽屉中拿出一只钱包，然后从里面数出了二十五卢布的钞票。
“我是跟你开玩笑的!开玩笑的!你怎么当真呢!”拉基津连忙说到，脸上露出十分尴尬的神色。
“你就拿着吧，拉基特卡，这是我欠你的，你不会拒绝吧，那可是你自己提出的条件。”
说完，她就把钞票扔给了拉基津。
“你怎么知道我会拒绝了?”拉基津虽然十分狼狈，但仍旧提高嗓门掩饰自己的窘态，“这对我用处大着呢，世上为什么有那么多傻瓜?还不就是为了让我这样的人能过上好日子!”
“现在我要你住口，拉基特卡，接下来我要说的话与你没关系。你最好老老实实地在这角上坐着，不要说话，既然你不喜欢我们，就不要开口。”
“你们哪一点儿值得我喜欢?”拉基津立刻反唇相讥。他把那张二十五卢布的钞票塞进口袋，在阿辽沙面前他确实觉得很难堪。按他本来的计划，钱是以后再要的，这样就不会让阿辽沙知道了，而现在他有些恼羞成怒了。此前格露莘卡虽然一再轻视他，但他一直认为自己避免与格露莘卡直接冲撞是非常明智，从某种意义上讲格露莘卡能够控制他。但这会儿他再也无法忍下去了。
“该喜欢什么人总是要有理由的，你们为我做了什么事吗?”
“你难道不能不需要任何理由地去爱吗，就像阿辽沙对他人的爱一样?”
“他对你究竟是怎么个爱法，你又是怎么感到了他对你的爱，竟使你如此疯言疯语?”
格露莘卡情绪激昂地站在房间中央说着，她的语气里透露出一些歇斯底里的腔调。
“住口，拉基特卡，你一点儿也不了解我们，从今天起不许你再用如此放肆的口气跟我讲话。你胆子不小啊，竟敢在我这里这样嚣张!去到一旁坐着去，不许说话，就当是我的仆人。现在，阿辽沙，我要对你道出事情的真相，对你一个人，我要让你看清楚我格露莘卡到底是什么货色!我说这些话不是给拉基特卡听的，我完全是说给你听的。我的确曾经想让你声名狼藉，阿辽沙，确确实实是这样。那时我铁了心要这么做，并且太渴望这么做了，为了让你能到我这儿来，我甚至曾经与拉基特卡做了一笔交易。我为什么要想尽一切办法这么做呢?阿辽沙，你一点儿都不知道，每次你看到我时都是低下头转身就走了，然而在此之前我已经偷偷地望你几百回了，还到处跟人打听关于你的事。你的面容早已深深地印在我的心上。我知道你看不起我这种人，甚至不正眼看一下。最后我已完全沉浸于这种感觉，不能自拔，我骂起自己来：‘这么没用，居然会这么害怕一个毛孩子。
我要一口吞下他，然后骄傲地放声大笑。’我已经愤怒到了极点。不管你信不信，到目前为止城里好像还没人敢说去找阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜鬼混诸如此类的话，甚至没有谁敢这么想。我是被老头子买来的，他对我管束得很严，我只有他一个男人。是魔鬼将我们捆在了一起，一定是的，除了他还能有谁!可是当我望着你时，就在心里偷偷对自己说：‘我一定要把他给吞下去。我要一口将他吞下，然后我要骄傲地大笑。’看，我就是这么一个歹毒的女人，歹毒得像条母狗，可你居然还把我当成自己的姐妹看待!现在那个负心汉又来找我了，此刻我正是在等待他的消息。你是不会知道以前这个该死的负心汉是怎么样对待我的。五年前我被卖给库兹马而随他来到这里的时候，我一直都闭门待在家中，不敢见人。那时的我瘦弱得让人可怜，又不懂什么事，整天就独自流泪，常常寝食不安。
有时候我想：‘这该死的负心汉现在会在哪呢?肯定正怀抱着别的姑娘嘲笑我的愚蠢呢!如果以后再让我撞上他的话，我非要报复!非报复不可!’每天夜里我都用被子蒙着头一个人痛哭，我故意让自己心碎，故意用怨恨刺激自己，于是我就翻来复去地往这件事上想：‘我非得报复他不可，非报复不可!’我常常在黑暗中大喊大叫。我一想到他正在抱着别的姑娘嘲笑我，或者根本就已把我给忘得一干二净了，而我却拿他毫无办法，我就会从床上摔下来，全身发抖地躺在地上，一脸无助的泪水，就这么直到天亮。早上起床后我的脾气就像疯狗那样遭，咬牙切齿地只希望能把这世界一把撕碎。就这样，后来我开始敛财了，疯狂地往自己口袋里装钱，渐渐地人也胖起来，——你肯定会认为我比以前聪明了吧?那你就大错特错了!每天夜幕降临的时候，我仍然躺在床上反反复复地想着这件事，仍然泪流如注，与五年前的我没有一点儿区别。我还是暗暗对自己说：‘我非得报复他不可，非报复不可!’天地如此之大，可是此情此景又有谁会知道，又有谁能理解。”
“你听到我在对你说什么没有?你现在知道了我是怎样的一个人没有?一个月之前，他忽然写了封信给我，告诉我他妻子死了，他想来这儿见见我。老天爷，我看了后紧张得简单不能喘气，我忽然意识到：假如他走过来，向我吹上一声口哨，我就会像一条挨打后知道错误的狗一样朝他爬去!我简单不敢相信自己，我都快要疯了：‘难道我真的就那么贱?我真会像条可怜的狗一样向他爬过去吗?’这一个月来，我的满腔怒火——现在是对自己的痛恨，恨自己不争气——比之五年前有过之而无不及。阿辽沙，现在你知道我是多么的凶恶和残暴了吧，事情的真相我已全部对你讲了!其实我是在欺骗米嘉，我只是害怕自己会不争气又回到那个负心汉的身边去。闭上你的嘴巴，拉基特卡，你无权对我说三道四，我的话也不是对你说的。在你们还没来的时候，我已躺在这儿想了很久，对于将来我已经作好了周密的安排，你们永远不可能猜得到我是如何想的。对了，阿辽沙，麻烦你跟那位阔小姐说，让她别再因为那天的事生气了!……此时我心中的滋味儿是不会有任何人了解的，也不可能有人会了解……。因为今天或许我会带上一把刀子到他那儿去，但是我还没下定决定……”
