第八十八章赵涵不在身边的日子（1）
夏韵和计雅君相认的消息第二天就传开了。计雅君人在马前山，但一直是县里各机关热议的对象。自从马前山划归县里管理以后，县里流传的有关计雅君的绯闻至少有几百个版本。那么多大小干部中，像王凡这样谨小慎微的毕竟是极个别人。大多数男人人都会把计雅君当做yy的对象；多数女人会把她当做羡慕和嫉妒的对象，或者是诋毁的靶子。
而林原和跟计雅君是中学同学的关系也传了出来。中学同学？这种关系太令人产生遐想。尤其是听说计雅君和夏韵的相认还是在林县长姐姐的帮助下完成的——连林县长的姐姐都跟计雅君那么熟，那林县长跟计雅君的关系呢？太有戏了！现在不是一直流传一句话，“太太没味，情人太累，小姐太贵。最爱就是同学会，拆散一对是一对！”
对林原和跟计雅君的议论又热烈了起来。连王凡都有点咂舌。怪不得林原和见到计雅君一点都波澜不惊，原来他俩早就认识。想想两人在十七八岁的时候常常见面，王凡释然了。十七八岁的女孩子，是一生中最靓丽的时候。计雅君再怎么会保养，也是虚岁三十的人了，能跟十八岁的时候相比？
围绕林原和、计雅君和赵涵，又产生了无数的流言版本。有一种版本说，赵涵是大妇，计雅君是小妾。但林县长很有本事，能把家庭关系整好，两个女人对他服服帖帖。为什么计雅君是小妾？谁让她长那么漂亮。什么？工作能力？她要没那个脸蛋，哪来什么工作能力？知道什么叫“不服不行”？说你行你就行，不行也行，说不行就不行，行也不行！这么老掉牙的话你还不知道？
话传到了林三凤的耳朵里。这回林三凤没当回事了。自己的女儿还不清楚？还大妇小妾呢，可能吗？从小要强的女儿，会容忍小妾？既然林原和跟计雅君早就认识，那林三凤就不慌了。计雅君要勾引林原和，那早就勾引了，何必等到现在？两个人以前就相识，她也不怕林原和一时经不起诱惑。
消息反馈到林原和耳中，林原和哭笑不得。我跟姐姐做了件好事，怎么这样编排我？赵涵出差还没回来，林原和独守着空房，有点郁闷。这时候他极度想念赵涵，赵涵不在的日子，真是难过啊！
每天晚上他都会跟赵涵通上十分钟到半个小时的电话。这打电话的水平提高得很快。林原和没有意识到自己怎么突然变得那么婆婆妈妈了。平时他的电话一般都很简短。在这个手机双向收费的年代，打进打出一分钟都要几毛钱。别的县领导动辄上千元数千元的手机费时，他平时每月的手机费从来就没超过500元——还没有秘书顾达明用的多。当然，这个月的电话费肯定要超过500了。
而他讲情话的本事也见长，每天都能把赵涵哄得喜笑颜开，在幸福甜蜜中睡着。如果把他说的那些话录下来放给他自己听，林原和一定会很惊讶，自己什么时候变得那么肉麻了？
周五，夏韵邀他一起吃饭。他拒绝了——赵涵不在，钟汶也不在，他怎么敢跟夏韵或者计雅君一起吃饭。如果钟汶在的话，大家坐在一起聊聊也挺好。他感觉钟汶是个极度灵巧而且富有正气的人，跟别人说不定会虚与委蛇，但对自己绝不会搞什么歪门邪道的事情。在和钟汶的接触中，钟汶就送给过他一点小纪念品，甚至连烟酒都没有送过。他回赠钟汶一支“勃朗峰”的圆珠笔时，钟汶也没矫情，很不客气地收下了。这让林原和对钟汶好感更强了。钟汶是个值得交往的朋友！
回绝夏韵当然不会那么直接，林原和找了个借口——回舟城。本来他不打算回的，但既然有这么一档事，那就回一趟吧。
到父母家的时候，林岚和圆圆不知在为什么事吵着嘴。林岚的脸气得有些发白，小圆圆的眼角还挂着泪。林原和有点纳闷，这母女俩怎么就干上了？
一问原因，林原和才明白。圆圆刚回来的时候中文不太好，林岚就一直强化她的中文能力。在幼儿园跟小朋友呆了一段时间之后，圆圆的中文水平突飞猛进。但是，英文能力退步了。本来林岚还没注意。最近有一对夫妇也从国外回到了学校。他们的儿子跟圆圆年龄相仿，情况类似——也是在国外长大的，中文能力很差。两个小孩一起玩的时候，林岚发现，圆圆的英文居然有些磕磕巴巴，跟另外一个小孩用英语交流有些困难。这让林岚有些头痛——圆圆从小就会说英文，现在丢了，实在可惜。她准备给圆圆补习英语。可惜，圆圆不买账。她刚上小学，学英语有什么用？周围的同学谁也不会，她一个人对谁去说？林岚就要求圆圆在家里用英语说话——正好跟在美国的时候相反。可圆圆的表现也正好跟在美国的时候相反。在美国的时候，父母用中文交谈，她一直用英文谈，林岚纠正了很多次都不行。最后只能让她中英夹杂着谈。现在可好，要求她用英语在家交谈，圆圆却是一个英语单词都不愿意往外蹦。母女俩就为这事在斗气呢！
“没事，圆圆年纪小，应该先学好母语，那就是中文。她刚开始学话就说的是中文。”林原和劝解道。
“可这样不亏了吗？她正好有这个机会和条件学双语。英语放弃了，多可惜！”林岚道。
“有什么可惜的？不学好母语，怎么能学好外语。别听那些狗屁专家的话。小孩子要搞什么双语教学？到最后母语没学好，外语也学不好。你看看新加坡吧，算是双语教育吧？除了极少数人，大部份人英语烂，中文更烂。这种双语教育有什么用！到最后还不得侧重一种语言。新加坡还不是以英语为主？”林原和道。
“可是这么好的条件……”林岚犹豫道。
“没有什么可是的。你要想圆圆将来真学得好，就让她好好学中文。英语有点接触就行，别让她多花精力。有这点时间，还不如让她多背点古诗，背一些简短的古文。外语，等她大点了再好好学，来得及。”林原和道。
“就是不想让她将来吃太多苦么。当年我们学英语，多苦啊！”林岚道。
“学语言，是一辈子的事情。母语要学一辈子，外语也要学一辈子。再说了，宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。不经历风雨，怎么见彩虹？”林原和道。
“从小进行双语培养，长大可以轻松很多……”林岚还是有点舍不得。
“别做梦！我的英语算好了吧？至少在我们学校还算行吧？外语系的人做学术分析比我强得多，但未必能写出我那一手文章来。这不吹牛吧？”林原和问道。
林岚点了点头。
“可你看我翻译过文章吗？”林原和道。
林岚仔细回忆后才发现，林原和做过口译，但从没做过笔译。她也觉得有些奇怪，问道：“咦，这是为什么？”
林原和叹口气道：“笔译需要在两种语言之间架起一座桥梁。我做不了笔译，是因为我的中文能力不够，不是英文能力不行！无论中翻英和英翻中，除了需要理解全文外，需要一个单词、一个句子、一个段落地找到对应的书面表达方式，还需要有点文采。书面语言的表达能力，首先要掌握好母语。让我翻译文章，我宁可按照原文的意思重写一篇，那还可能拿得出手。可是让我逐词逐句地翻译，翻出来的文章很难读。单个句子还行，可整篇文章读起来就是很别扭。这里面不仅牵涉到词汇和语句组合，还有思维方式的原因。”
“那么多年，翻译这项本事我就一直没学会。能真正用英语和中文思考的人是极少数人。这不光是一般性的思维，还有整个抽象思维。对极大多数人来说，必须用母语进行全方位的思考。用外语思考，只是生活中的一部份，不可能做到象母语那样的程度。有些人在国外学习了一段时间，对一些知识和日常生活表达，用英语比用汉语表达更溜，这正是他们母语能力不过关的表现。”
“翻译同样需要创造。真正的翻译家，那是比文学大师还要稀缺的人，不是那么好当的！最近学计算机，看翻译的那些计算机书，什么玩艺儿？这叫翻译？坑人还差不多。能把原意表达出来的，没几本。尤其在一些核心细节上的用词，用错了，就让人难以理解。国内原版的资料很少，价格又贵，时效很差，只能凑合着看这些所谓的翻译本。我估计，如果我能看到原文的话，效率至少可以高几倍。垃圾翻译真害人！”
“就是因为不指望每个人都能称为翻译家，所以外语教学跟母语教学的侧重点不一样。学好母语才是根本！外语学习只要能达到一般性的交流，能用外语来学习新知识，就足够了。别要求太高。我认为，真正的双语能力，就是在学好母语的基础上，再学习外语。美国人学自己的语言，要花多大的精力？光有语言环境，不努力学习个十几年，能掌握好母语？对小孩子来说，在母语还没掌握的时候，同时要求她掌握外语，只会造成思维上的混乱。学习语言，不光是语言本身，还有思维方式。”
“那圆圆现在彻底把英语遗忘了，以后再学，光发音就累死人。”林岚还是有些放不下。
“不用担心。你去买一些碟片来，原版的动画片。每天让圆圆看上一段，就没什么问题。她的学习和记忆能力比你想像的要强。”林原和建议道。
林岚这才点了点头。
圆圆听说不逼她在家说英文了，很兴奋，对林岚、林原和道：“妈妈，我不跟你好了。我要跟你离婚，跟舅舅结婚！”
这话一说，大家都楞了一下，随即哄堂大笑。这小孩到底从哪里听来的这些话，怎么那么怪异？
“你怎么老怕圆圆吃苦？对了，她有没有开始练武？”林原和问道。
“就练一些基础的协调和柔韧动作，其它的，等她大一点再教。不知道将来她能不能吃得了苦。”林岚心疼着道。
“怕什么？我要是有了孩子，非得让他把我从小吃的苦加倍吃一遍。要不然我心理不平衡！凭什么老子受苦，儿子享福？”林原和道。
林岚撇了撇嘴。她才不相信林原和的话。这话一听就是没孩子的人说的。等他有了孩子，还会这样说？
“那你们准备什么时候要孩子？小涵年纪不小了，还是让她早点生吧。生完了工作也安心！”林岚问道。
林原和有些头痛，自己怎么就扯到小孩子的问题上了？只能敷衍道：“她现在工作忙，等过段时间吧！”
“你们怎么避孕的？你可别让小涵吃药，对身体影响很大。到时候月经都不正常！你是男人，应该多担点责任！别光图自己痛快！”林岚突然道。
林原和头大了。怎么谈到了这个问题？我们是名义夫妻，需要采取什么避孕措施？但他只能对林岚道：“放心！我比你更关心、爱护她。”
他想到了自己家里好像没备避孕套，这是个破绽！得在家里备上一些。去计生委领一些，自己也买一些，就在家搁着。这就可以堵上这个破绽。
林岚笑了，道：“我知道你疼你家小涵。听冰姐说你们去黄山拍了很多肉麻的照片。照片在哪？拿给我看看。”
“我们俩的隐私，怎么能让你看？”林原和有点“大义凛然”道。
林岚才不相信林原和的话。隐私？那冰姐怎么就能看到？知道你跟冰姐从小无话不谈，但真正夫妻俩的隐私，你会给冰姐看？她不再提这事。要看照片，将来找赵涵就行。她相信赵涵肯定愿意分享这种快乐和幸福。女人对女人，很多时候心理把握更准。
