第二章 普鲁士军官 (2)
而这种事，他自认以前从未做过。家伙实在太可气了。他自己的神经都快要成碎片了。他带着一个女人出去了几天。
那是一种虚假的作乐。他根本就不想要那个女人。但他还是在那里泡时间。最后，他回来时，恼怒，痛苦不已。整个下午都在骑马，然后便直接回来吃晚饭。他的勤务兵不在。军官坐下，那双修长的手放在桌上，一动不动，血液仿佛凝固了。
仆从终于进来。他注视着年轻人坚实而自在的身材，好看的眉毛，浓密的黑发。一周的时光，年轻人已重拾往日的神采。军官的双手抽动着，仿佛冒着疯狂的火焰。年轻人立正，木然不动，一声不吭。
吃饭在沉默中进行。而勤务兵似乎有点急。他弄响了盘。
“你有急事？”军官问道，眼睛看着仆从那张专注、热情的脸。对方没有回答。
“你能回答我的问题吗？”上尉说。
“是，长官。”勤务兵回答，手里端着一摞军用盘子站在那儿。上尉等了一下，看着他，然后又问：
“你有急事？”
“是，长官。”这一声回答在听话人心中点燃了火。
“什么事？”
“我要出去一趟，长官。”
“今天晚上我需要你。”
片刻的迟疑。军官脸上有一种怪异的僵硬。
“是，长官。”仆从回答，声音在嗓子眼里。
“我明晚上也需要你——其实，你不妨认为你每晚都有事，除非我放你假。”
留着小胡子的那张嘴开了一下。
“是，长官。”勤务兵回答，嘴开了一下。
他接着转身向门口走去。
“你为什么把铅笔夹在耳朵上？”
勤务兵迟疑了一下，没有回答便继续朝门口走。他把盘子放在门外堆成一堆，从耳朵上取下铅笔放进口袋。他刚才在给自己的心上人的生日卡抄一首短诗。他返身回来收拾桌子。军官的眼睛在跳动，带着一丝热切的微笑。
“你为什么把铅笔夹在耳朵上？”他问。
勤务兵双手托着盘子。他的长官站在绿色大炉旁，脸上挂着一丝微笑，下巴向前突出。年轻的士兵看着他时，心便突然嘭嘭地跳。他觉得自己眼睛瞎了。他没有回答，茫然地转身向门口走去。蹲下去放盘子的时候，他便被后面飞来的一脚踢倒了。盘子一溜儿全到了楼梯上，他紧紧地抱住楼梯的栏杆。他正要起来，又接连被踢了好几下，好一会儿只好晕乎乎地抱住栏杆。他的长官已很快进了房间，关上房门。楼下的女佣抬头看了看楼梯，对这场瓷器灾难做了个嘲弄的鬼脸。
军官的心在扑扑地跳。他给自己倒了一杯葡萄酒，洒了一些在地上，然后一饮而尽，身子靠在冰冷的绿色火炉上。他听到仆从正在楼梯上收拾盘子。他脸色苍白，好像醉了，等着。仆从又进来了。上尉的心带着一种快意咯噔了一下，只见年轻的家伙茫然无措地站着，带着痛苦。
“Schoner（ 德语, “好样的”之意。—译者）!”他说。
士兵立正时有点儿迟钝。
“是，长官！”
青年站在他面前，嘴上是那动人的小胡子，漂亮的眉毛在那黑色大理石般的前额上尤其醒目。
“我问过你一个问题。”
“是，长官。”
军官的语调有点儿尖刻。
“你刚才为什么把铅笔夹在耳朵上？”
仆从的心嘭嘭地跳了，并且无法呼吸。他那双黑眼紧紧地盯着军官，仿佛着了迷一般。他站在那儿, 生了根似的没有知觉。上尉的眼里露出可怕的微笑，他抬起了一只脚。
“我——我忘了——长官，”士兵气喘着说，黑眼睛紧紧盯着对方那闪动着的蓝眼睛。
“放在那里做什么？”
他看到年轻人寻找辞句时胸脯一起一伏。
“我写字来着。”
“写什么？”
士兵再一次上下打量着他。军官听得出他在喘粗气。蓝眼睛露出了微笑。士兵清了清干涩的嗓子，却说不出话来。突然，微笑就像火焰一样在军官的脸上亮了起来，一脚重重地踢在勤务兵的大腿上。士兵向旁边晃了一步。他的脸像死人一般，上面是一双紧盯着的黑眼睛。
“怎么样？”军官说。
勤务兵嘴发干，舌头在嘴里卷动就像干燥的牛皮纸。他清了清嗓子。军官抬起了腿。仆从身子挺直。
“诗，长官。”说话的声音干巴巴, 都走了样。
“诗，什么诗？”上尉问，带着一丝苦笑。
又是清嗓子的声音，上尉的心突地一沉，虚弱而又疲惫地站在那儿。
“给我女朋友的，长官。”他听到的声音干涩而不像人说的。
“噢！”他说, 转过身子。“收拾桌子。”
“咯！”士兵的喉咙响了一下，接着又“咯”的一声，然后才是含糊的回答：
“是，长官。”
年轻的士兵走了，显得苍老，步态沉重。
军官独自一人时，为了使自己不去思考，身体挺得笔直。本能警告他不能思考。内心深处他有一种强烈的心满意足之感，连绵不断。继而又有一种反作用，内心某种东西发生了可怕的崩溃，完全是一种痛苦的反应。他一动不动地站了一个小时，心烦意乱，但他挺直身子, 用意志的力量使脑袋一片空白，思想没有活动的余地。他就这样挺着，直到度过压抑的难关，接着便开始喝酒，喝得酩酊大醉，然后便大睡，一切都忘却掉。早晨醒来时，他为自己本性的表现震惊不已。但他竭力否认自己曾有过的所作所为。他曾一直阻止自己接受这一事实，拼命本能地压抑，可一旦清醒，他便无可奈何了。他觉得，惟有酒醉之后，身体虚弱，这件事才会变得模糊，不再出现在眼前。借着麻醉自己的感觉，他忘却了这事。而当勤务兵端着咖啡出现在眼前时，军官又恢复了往日的样子。他否认头天晚上所发生的一切——不承认有过此事——并且他的否认成功了。他从未做过这种事——他本人没有做过。无论什么，那都是愚蠢而不顺服的仆人的问题。
勤务兵整个晚上神思恍惚。他喝了啤酒，因为渴得要命，但量不多，酒精使他那种感觉又重现在眼前，而他无法忍受那种感觉。他变得迟钝，仿佛他整个人已没有活力。他走路迟缓，已没有人的样子。可是，他一想起那一顿脚踢，他的心便突突地跳，脑袋晕眩，呼呼气喘，又记起曾经发生的一幕。他被迫说出“给我女朋友的”。他受尽了屈辱，欲哭无力。他的嘴像个白痴似地微微张着。他觉得一片空白，并且精疲力竭。结果，他干活时恍恍惚惚，痛苦，迟钝，笨拙，迷迷糊糊地拿着刷子，而一坐下，便觉得再也没有力气站起来。他手脚、下巴都松软无力，了无生气。可他太累了。他最后只得上床，一动不动地睡着，直挺着，说是睡眠，不如说是进入了一种恍惚的状态，仿佛因注射了痛苦这一麻醉剂而昏迷不醒。
早晨是演习，可军号还没吹响他便醒来了。 胸口疼痛，喉咙干涩，悲惨可怕的感觉，使他一下子睁开黯淡的双眼。他没想就明白了所发生的一切。他还明白，白天到来了，他又必须像往常一样干活。最后一线黑暗从房间里消失。他必须拖着那木然的身子，接着干活儿。他太年轻了，烦恼经历得太少，因此他觉得茫然不解。他只希望只有夜晚，他便可以静静躺着，包裹在黑暗之中。可谁也无法阻止白天的到来，谁也无法让他省去麻烦，不必早起，不必为上尉的马备鞍，不必为上尉煮咖啡。一切都在那儿，无可奈何。接着，他想，那是不可能的。一切都不会让他闲着的。他必须把咖啡端给上尉。他晕眩，无法明白这一切。他只知道那是无奈——无奈，不管他静静地躺多久。
终于，一番自我推拉之后——因为他就好像是一惯性体——他起来了。可他每个动作都很费劲儿。他感到空虚，晕眩，软弱无力。他抓住床沿，痛得太厉害了。他看着大腿，只见原来黝黑的皮肤上有一块块青肿，他清楚，只要用一个手指去按一个伤痛，自己就会昏过去。可他不想昏过去——他不想让任何人知道。谁也不应该知道。这是他和上尉之间的事。现在世界上只有两个人——他自己和上尉知道。
他缓慢而又简捷地穿好衣服，强迫自己走动。一切都显得那么模糊不清，除了手碰到的。但他还是把活干完了。疼痛使他从麻木的感觉中恢复过来。最糟的还没有过去。他端着托盘去了楼上上尉的房间。军官坐在桌边脸色苍白，心情沉重。勤务兵行礼时觉得自己被人杀死一般。他仿佛承认自己被杀似地静静站了一会儿，然后振作起来，好像恢复了自我，上尉则开始变得模糊而不真实了，年轻士兵的心跳起来了。他紧紧抓住这种景象——上尉不存在——这样他就可以活下来了。可是，看到军官端咖啡的手在抖时，他便觉得一切都倒塌了。他走开，觉得自己成了碎片，整个崩溃。当上尉坐在马背上发号施令，自己背着枪和背包站着，因疼痛而难受时，他感到自己必须闭上眼睛，什么都不要看。口干舌燥和行军带来的漫长的苦痛，使他心中产生惟一一个而又睡意朦胧的念头：救救自己。
二
他甚至对干渴的喉咙开始习惯了。雪峰在天空中熠熠发光，山谷的下面，白绿相间的冰河蜿蜒穿过浅滩，这一切看上去令人不可思议。可他却浑身发热，焦渴不已。他步履沉重地走着，一声不响。他不想说话，跟谁都不想。河上飞着两只鸥，像水花雪片一般。阳光下葱绿的黑麦散发出一种让人难受的气味。行军在继续，单调乏味，像一场没有睡好的觉。接下来的一座农舍，虽矮但宽敞，外面摆着几桶水。士兵们围在水桶旁边喝水。他们脱下头盔，湿漉漉的头发冒着热气。上尉骑在马上，注视着。他需要看到自己的勤务兵。头盔在他明亮犀利的眼睛上投下很深的阴影，但胡子、嘴和下巴在阳光下却很清晰。勤务兵在骑马人身影下必须走动。倒不是他害怕或给吓住了。而是他仿佛整个五脏六腑都给掏空，空荡荡像一个空壳。他觉得自己什么也不是，只不过是太阳底下一个移动着的影子。而他虽然口渴，但感觉到就在身边的上尉，他几乎没有喝水。他不经意脱下头盔揩一下湿漉漉的头发。他想呆在影子里，不愿被迫处于清醒的状态。惊吓之中，只见军官闪亮的脚后跟在马肚上一夹；上尉骑马慢慢走开，而他又重入空虚之中。
然而，在这炎热而又明亮的早晨，什么也不能使他重新回到他生活的位置。他在其中感觉到了一条鸿沟。而上尉却更加傲慢，目空一切。一股热流闪电般穿过年轻仆从的身体。上尉在生活中更加坚定与傲慢，而他自己却像影子一样空荡。热流再一次流过全身，他头晕眼花。但他的心却跳得坚定一点了。
